Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikel meld dat hierdie kerke groei omdat hulle “op dieselfde beginsel gegrond is as suksesvolle sakeondernemings: stel die klant eerste”.
Amharic[am]
መጽሔቱ የእነዚህ አብያተ ክርስቲያናት አባላት እየተበራከቱ የሄዱት “ስኬታማ የሆኑ የንግድ ተቋሟት በሙሉ ተግባራዊ የሚያደርጉትን ‘ለደንበኛ ፍላጎት ቅድሚያ መስጠት’ የሚለውን ደንብ ስለሚከተሉ” እንደሆነ ገልጿል።
Arabic[ar]
وقد ذُكر فيه ان هذه الكنائس تنمو وتزدهر لأنها «تعتمد المبدأ ذاته الذي تعتمده الشركات الناجحة: الزبون يأتي اولا».
Central Bikol[bcl]
An artikulo nagsasabi na an mga iglesiang ini nagdadakula huli ta an mga iyan “nakabasar sa kaparehong prinsipyo na ginagamit kan gabos na mapangganang negosyo: an pagpaorog sa gusto kan mga parokyano.”
Bemba[bem]
Iyi magazini yalandile ukuti aya macalici yaleya yalefula pa mulandu wa kuti “bashimapepo bacita kwati ni filya ababomba bwino ubukwebo bacita: e kutila ukufwaya ukusekesha abantu.”
Bulgarian[bg]
В нея се отбелязваше, че тези църкви се разрастват, защото „са основани на същия принцип, на който се основава успешният бизнес — клиентът винаги има предимство“.
Bangla[bn]
সেই প্রবন্ধ মন্তব্য করে যে, এই গির্জাগুলো বৃদ্ধি পাচ্ছে কারণ এগুলোর “ভিত্তি সেই একই ব্যবসায়িক নিয়ম, যা হচ্ছে: ক্রেতাকে অগ্রাধিকার দেওয়া।”
Cebuano[ceb]
Ang maong artikulo nag-ingon nga nagkadaghan ang mianib niining mga relihiyona tungod kay kini “gipasukad sa mga prinsipyo sa malamposong mga negosyo: ang mga kustomer patumanan sa gusto.”
Chuukese[chk]
Ena pworaus a apasa pwe ekkena lamalam ra kan lapolo pun ra eäni “longolong minne chök meinisin ekkan sopai mi win ra longolong woon, weween, ra akkom ekiekin apwapwai letipen chon kamö.”
Czech[cs]
Uvádělo se v něm, že tyto církve se stále rozmáhají, jelikož jsou „založeny na stejném principu jako každá úspěšná živnost — na prvním místě jsou zájmy zákazníka“.
Danish[da]
Artiklen fortæller at disse kirker er i stor vækst fordi de er „grundlagt på de samme principper som alle velfungerende indkøbscentre: De sætter kunden i centrum“.
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift The Economist heißt es, diese Kirchen hätten deswegen Zulauf, weil sie sich „an ein bewährtes Prinzip aus der Geschäftswelt halten: Der Kunde ist König.“
Ewe[ee]
Magazine la de dzesii be “ayemɔnu si adzɔha kpɔdzidzedzewo katã zãna, si nye agbagbadzedze be woawɔ woƒe asisiwo ƒe didiwo dzi la” kee sɔlemeha siawo hã zãna, si wɔe be wo me nɔlawo te ŋu le dzidzim ɖe edzi.
Efik[efi]
Magazine oro ọdọhọ ke se inamde mme ufọkabasi emi ẹkụt unen edi ukem n̄kpọ oro esinamde owo okụt unen ke mbubehe, oro edi ndinam se ededi oro edinamde mme owo ẹma mbubehe oro.
Greek[el]
Το άρθρο σημειώνει ότι αυτές οι εκκλησίες αναπτύσσονται επειδή «βασίζονται στην ίδια αρχή που βασίζονται όλες οι επιτυχημένες επιχειρήσεις: πρώτα ο πελάτης».
English[en]
The article notes that these churches are growing because they are “based on the same principle as all successful businesses: putting the customer first.”
Spanish[es]
Indicó que están aumentando porque “se basan en el mismo principio que todos los negocios que triunfan: el de que hay que complacer al cliente”.
Estonian[et]
Artiklis märgiti, et nende kirikute liikmete arv kasvab, kuna nad „toetuvad samadele põhimõtetele nagu edukad äriettevõttedki ehk nende jaoks on klient kuningas”.
Finnish[fi]
Artikkelissa kerrotaan, että nuo kirkot kasvavat, koska ne ”noudattavat samaa periaatetta kuin jokainen menestyvä liikeyritys: asiakas ensin”.
Fijian[fj]
E tukuni kina ni vu ni nodra tubu tiko ga na veilotu oqo nira “yavutaki ena ivakavuvuli vata ga era dau vakayagataka na daunibisinisi rawaka: oya me vakaliuci ga na veika era taleitaka na dauvolivoli.”
French[fr]
L’article fait observer que ces Églises voient le nombre de leurs fidèles augmenter, car elles sont “ basées sur le même principe que tout commerce prospère : le client est roi ”.
Ga[gaa]
Amaniɛbɔɔ lɛ tsɔɔ akɛ nɔ hewɔ ni sɔlemɔi nɛɛ shwereɔ ji akɛ amɛkɛ “guɔyelɔi ni yeɔ omanye lɛ fɛɛ hiɛ yiŋtoo kome: ákɛ amɛfee amɛkpelɔi lɛ asuɔmɔnaa nii tsutsu.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te kaongora aei bwa a rikirake Aaro aikai ibukina bwa a “aanaki i aon te boto n iango ae titeboo ma are e kanakoraoi bitineti, n aron karimoan te bwai ae a tangiria aia taani bobwai.”
Gun[guw]
Linlin lọ dọ dọ ṣọṣi ehelẹ to jijideji na yé “yin zize sinai do nunọwhinnusẹ́n dopolọ ji taidi ajọwiwa kọdetọn dagbenọ lẹpo wutu: enẹ wẹ ahisinọ lẹ tọn hihopọn jẹnukọn.”
Hebrew[he]
המאמר מציין כי כנסיות אלו עולות כפורחות מאחר שהן ”מבוססות על העיקרון שעליו מבוסס כל עסק מצליח: הלקוח תמיד צודק”.
Hiligaynon[hil]
Ang artikulo nagsiling nga ini nga mga simbahan nagadamo bangod “gintukod [sila] sa prinsipio nga kaangay sa iya sang tanan nga madinalag-on nga mga negosyo: ang pagpaayaw sa kon ano ang luyag sang mga bumalakal.”
Croatian[hr]
U članku stoji da se te crkve šire jer se “drže istog načela kao i sve uspješne firme: Potrošač je uvijek na prvom mjestu.”
Armenian[hy]
Հոդվածում նշվում է, որ այս եկեղեցիների թիվը աճում է, քանի որ նրանք «գործում են այն սկզբունքի համաձայն, որը հաջողակ բիզնեսի նախադրյալն է. անել ամեն բան հաճախորդին հաճեցնելու համար»։
Western Armenian[hyw]
Յօդուածը կը նշէ թէ այս եկեղեցիները կ’ուռճանան, քանի որ «հիմնուած են յաջող առեւտրական հաստատութիւններու որդեգրած նոյն սկզբունքին վրայ. յաճախորդը առաջնակարգ տեղը դնել»։
Indonesian[id]
Artikel itu mengatakan bahwa gereja-gereja tersebut berkembang karena mereka ”berlandaskan prinsip yang sama dengan semua bisnis yang sukses: menjadikan pelanggan sebagai raja”.
Igbo[ig]
Magazin ahụ kwuru na chọọchị ndị a na-amụba n’ike n’ike n’ihi na ha “kweere na ha kwesịrị ịdị na-emeta ndị òtù ha mma mgbe nile ma ọ bụrụ na ha chọrọ inwe ọganihu, dị nnọọ ka ndị ọchụ nta ego kweere na ọ dị oké mkpa imeta ndị ahịa ha mma.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti artikulo nga umad-adu ti miembro dagitoy a relihion agsipud ta “us-usarenda ti isu met laeng a prinsipio nga us-usaren ti amin a naballigi a negosio: ti panangyun-una kadagiti suki.”
Italian[it]
L’articolo faceva notare che queste chiese stanno aumentando perché si basano “sullo stesso principio delle aziende di successo: il cliente viene prima di tutto”.
Georgian[ka]
სტატიაში აღნიშნული იყო, რომ მათი მრევლი რიცხობრივად იზრდება, რადგან ეკლესიები «იმავე პრინციპებით ხელმძღვანელობენ, რითაც წარმატებული ბიზნესმენები: „კლიენტი ყოველთვის მართალია“».
Kalaallisut[kl]
Ilagiit taakkua ilaasortaat amerliartupallapput „pisiniarfiit ingerlalluartut tamarmik tunngavigisaat una tunngavigalugu pilersinneqarsimagamik: sullitaq pingaarnerpaavoq“.
Korean[ko]
동 지의 기사에서는 이 교회들이 성장하고 있는 이유가 “모든 성공 기업들과 같은 운영 원리 즉 고객 우선주의에 바탕을 두고 있”기 때문이라고 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango elobaki ete mangomba yango ezali kokola mpo “ezali kosalela kaka mayele oyo bato ya mimbongo basalelaka mpo na kobenda bakiliya.”
Lozi[loz]
Magazini yeo i bulela kuli likeleke zeo li sweli za hula kakuli li “itusisanga mukwa o itusiswa mwa lipisinisi ze fumanehisa pulofiti: ili mukwa wa ku bata ku tabisa batu.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje teigiama, jog tokios bažnyčios klesti, nes jų veikla „remiasi sėkmingo verslo principu: klientas visada teisus“.
Luba-Lulua[lua]
Tshidi tshileja ne: Bitendelelu bidi bienda bivula bualu bidi pabi “bilonda lungenyi lumue ne ludi bangenda badi bamanye kuenda mushinga balonda elu: kubomba musumbi.”
Latvian[lv]
Rakstā ir atzīmēts, ka šo baznīcu apmeklētāju skaits pieaug, jo tās ”balstās uz pamatprincipu, kas raksturo veiksmīgu uzņēmumu, proti — galvenais, lai klients ir apmierināts”.
Macedonian[mk]
Во статијата се вели дека овие цркви растат бидејќи „се основаат на истите принципи како и успешниот бизнис: муштеријата е секогаш во право“.
Malayalam[ml]
ലേഖനം പറയുന്നതനുസരിച്ച് ഈ സഭകൾ തഴച്ചുവളരുന്നതിനുള്ള കാരണം “ലാഭംകൊയ്യുന്ന വ്യവസായ സംരംഭങ്ങളുടെ അതേ ആപ്തവാക്യമാണ്: ഉപഭോക്താക്കളുടെ സംതൃപ്തിയാണ് ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷം.”
Maltese[mt]
L- artiklu jgħid li dawn ir- reliġjonijiet qed jikbru minħabba li huma “bbażati fuq l- istess prinċipju tan- negozji li jkollhom suċċess: li l- klijent jiġi l- ewwel.”
Norwegian[nb]
Det sies der at disse kirkesamfunnene vokser fordi de er «basert på samme prinsipp som all vellykket business: Kunden har alltid rett».
Niuean[niu]
Ne talahau he vala tala nei kua tupu e tau lotu nei ha kua “fakavē ke he taha e matapatu manatu ke tuga e tau pisinisi oti ne kautū:ko e tuku mua e manako he tau tagata.”
Dutch[nl]
Er werd in opgemerkt dat die kerken groeien omdat ze „van hetzelfde principe uitgaan als alle succesvolle bedrijven: de klant is koning.”
Northern Sotho[nso]
Pego e bontšhitše gore dikereke tše di a oketšega ka ge “di theilwe molaong wa motheo o swanago le wa dikgwebo ka moka tšeo di atlegilego: moreki o tla pele.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo inati matchalitchi amenewa akukula chifukwa “amatsatira mfundo imene mabizinesi onse amene amayenda bwino amatsatira: mfundo yosangalatsa makasitomala.”
Pangasinan[pag]
Inkuan na artikulo a maaligwas irayan relihyon lapud “say prinsipyo na saraya et mipara ed amin a maasenso iran negosyo: pagustoan so kustomer.”
Papiamento[pap]
E artíkulo a bisa ku e iglesianan aki ta kresiendo pasobra nan ta “basá riba e mesun prinsipio di tur negoshi eksitoso, esta, ku kliente ta rei.”
Polish[pl]
Jak zauważono, odnotowują one duży wzrost liczebny, ponieważ „podobnie jak dobrze prosperujące firmy, kierują się zasadą ‚klient nasz pan’”.
Pohnpeian[pon]
Artikelo kasalehda me pelien lamalam pwukat kin tohtohla mwadang pwehki re kin “doadoahngki wiepe kan me pwihn en pisnis pweida kan kin doadoahngki me iei: en kaperenda towe kan mahs.”
Portuguese[pt]
O artigo observava que essas igrejas crescem porque se “baseiam no mesmo princípio de todos os negócios bem-sucedidos: o freguês sempre tem razão”.
Rundi[rn]
Ikiganiro co muri ico kinyamakuru kivuga ivyerekeye ayo mashengero cerekana yuko ariko agwiza abanywanyi kubera ko “ashingiye ku ngingo ngenderwako isa n’imwe y’urudandaza rwose rutera imbere, na yo ikaba ari iyijanye no gushirira umukiriya aho ashaka”.
Romanian[ro]
Potrivit articolului, aceste biserici prosperă deoarece „se bazează pe acelaşi principiu ca toate afacerile de succes: «Clientul nostru, stăpânul nostru»“.
Russian[ru]
Как говорилось в статье, популярность таких церквей объясняется тем, что «они основаны на принципе, который лежит в основе всех преуспевающих предприятий: интересы клиента прежде всего».
Slovak[sk]
Písalo sa v ňom, že tieto cirkvi sa rozrastajú preto, lebo sú „založené na rovnakom princípe ako všetky úspešné obchodné spoločnosti: na prvom mieste je zákazník“.
Slovenian[sl]
V članku so pripomnili, da se te cerkve večajo, ker »ravnajo po istem načelu, kot vsa uspešna podjetja: Stranka ima vedno prav.«
Samoan[sm]
Na faapea mai le faamatalaga a lenei lipoti i le māfuaaga ua taulau ai nei lotu, “ona e tutusa o latou faavae ma pisinisi uma o loo sologa manuia, lea e faamuamua ai manaʻoga o le tagata.”
Shona[sn]
Nyaya yacho inoti machechi aya ari kukura nokuti “nokuti anonyanya kusimbisa pfungwa inosimbiswa nemabhizimisi ose anobudirira: yokuisa mutengi pakutanga.”
Albanian[sq]
Në artikull thuhej se këto kisha po rriten, ngaqë «bazohen në të njëjtin parim si gjithë bizneset e suksesshme: bëjnë si duan klientët».
Serbian[sr]
Časopis zapaža da takvih crkava ima sve više, jer „funkcionišu po istom principu kao sve uspešne kompanije: mušterija je uvek na prvom mestu“.
Southern Sotho[st]
Sehlooho sena se bolela hore likereke tsena lia hōla hobane “motheo oa tsona o tšoana le oa likhoebo tsohle tse atlehang, e leng ho fa batšehetsi seo ba se batlang.”
Swedish[sv]
I artikeln sägs det att de här kyrkorna växer därför att de är ”grundade på samma princip som alla framgångsrika företag: Kunden har alltid rätt.”
Swahili[sw]
Gazeti hilo linasema kwamba makanisa hayo yanakua kwa sababu “yanategemea kanuni ambayo inaongoza biashara zote zenye mafanikio: kanuni ya kuwafurahisha wateja.”
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linasema kwamba makanisa hayo yanakua kwa sababu “yanategemea kanuni ambayo inaongoza biashara zote zenye mafanikio: kanuni ya kuwafurahisha wateja.”
Tamil[ta]
இந்த சர்ச்சுகள் வளர்ந்துவருவதற்குக் காரணம், “அவை சக்கைபோடு போடும் வியாபார நிறுவனங்களின் தாரகமந்திரத்தை, அதாவது, உங்கள் தேவை எங்கள் சேவை என்பதைப் பின்பற்றுவதே” என அப்பத்திரிகை குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
ఆ చర్చీలు “విజయవంతమైన వ్యాపారాలన్నీ పాటించే సూత్రాన్నే అంటే వినియోగదారునికి ప్రాధాన్యతనివ్వడమనే సూత్రాన్ని పాటిస్తున్నాయి” కాబట్టే అవి పెరుగుతున్నాయని వ్యాఖ్యానించింది.
Thai[th]
บทความ นั้น ให้ ข้อ สังเกต ว่า โบสถ์ เหล่า นี้ กําลัง เติบโต เพราะ พวก เขา “อาศัย หลักการ เดียว กัน กับ ธุรกิจ ที่ ประสบ ผล สําเร็จ ทุก ชนิด นั่น คือ ลูก ค้า มา เป็น อันดับ แรก.”
Tigrinya[ti]
እታ ዓንቀጽ ከም ዝገለጸቶ: እዘን ኣብያተ-ክርስትያን ዕቤት ዚገብራ ዘለዋ: “ነቲ ዕዉት ንግዲ ዚስዕቦ ‘ቕድሚ ዅሉ ዓሚል’ ዚብል ስርዓት ይስዕባ ስለ ዘለዋ እየን።”
Tagalog[tl]
Sinabi sa lathalain na dumarami ang miyembro ng mga relihiyong ito dahil sa “pagtulad sa tuntunin ng matagumpay na mga negosyo: sundin kung ano ang gusto ng kostumer.”
Tswana[tn]
Setlhogo seno se tlhalosa gore dikereke tseno di gola thata gonne, “di dirisa molaomotheo o o dirisiwang mo dikgwebong tsotlhe tse di atlegileng: go naya moreki sengwe le sengwe se a se batlang.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he kupú ‘oku tupulaki ‘a e ngaahi siasí ni koe‘uhi ‘oku nau “nofo ‘i he tefito‘i mo‘oni tatau pē mo e ngaahi pisinisi lavame‘á kotoa: ko hono fakamu‘omu‘a ‘a e kasitomaá.”
Tok Pisin[tpi]
Bilong amamasim ol man, sampela lotu i save soim “ol vidio, mekim ol soim, o pilaim ol musik bilong nau.”
Turkish[tr]
Makale bu kiliselerin, “tüm başarılı şirketlerdeki şu ilkeyi uyguladıkları için” büyüdüğüne dikkat çekti: “Müşteri memnuniyeti esastır.”
Tsonga[ts]
Xihloko lexi xi kombisa leswaku tikereke leti ti va ni vanhu vo tala hikuva ti “ni xikongomelo lexi fanaka ni xa mabindzu hinkwawo lama humelelaka: ku veka swilaveko swa muxavi ku sungula.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai mai te mekesini me i lotu konei e gasolo eiloa o tokouke, me “e ‵pau eiloa a mea e fakavae latou ki ei mo pisinisi kolā e ola ‵lei: ko te fakamuamua faeloa o manakoga o ana tino ‵togi.”
Twi[tw]
Wɔkae wɔ asɛm no mu sɛ, nea ama nnipa pii rekɔ saa asɔre ahorow yi ne sɛ, “wɔde nnyinasosɛm a nnwumakuw a enya nkɔso nyinaa de yɛ adwuma no ara na ɛyɛ adwuma: ɛno ne sɛ wobɛyɛ nea adetɔfo pɛ ama wɔn.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra teie vea e te maraa ra tera mau haapaoraa no te mea ua “niuhia” te reira “i nia i te hoê â faaueraa tumu e ta te mau taiete manuïa atoa: te tuuraa i te hoani na mua.”
Ukrainian[uk]
За словами цього часопису, кількість таких церков зростає, бо «в основі їхньої діяльності лежить той самий принцип, що й в основі успішного бізнесу: найголовніше — інтереси клієнта».
Urdu[ur]
ایک جریدے میں اس کی وجہ یوں بتائی گئی ہے: ”یہ چرچ اُس اصول پر عمل کرتے ہیں جسے ہر کاروباری بھی کام میں لاتا ہے، یعنی گاہکوں کی ہر مانگ کو پورا کرو۔“
Vietnamese[vi]
Bài báo nhận xét rằng các nhà thờ này ngày càng phát triển vì họ hoạt động “theo cùng nguyên tắc như các doanh nghiệp thành đạt: khách hàng là Thượng Đế”.
Waray (Philippines)[war]
An artikulo nasiring nga nagtitikadamu an membro hini nga mga relihiyon tungod kay “iginbasar [ito] ha prinsipyo nga pariho ha ngatanan nga malampuson nga mga negosyo: pag-una han kustomer.”
Xhosa[xh]
Eli nqaku lathi ezi cawa ziyakhula kuba “zisekelwe kumgaqo wamashishini onke aphumelelayo, othi: yenza oko kufunwa ngumthengi, ngoko nazo zikholisa amalungu azo.”
Yapese[yap]
I yog fare babyor ni pi teliw ney e kari yoor e girdi’ ni ma un ngay ya bochan e “bay rogon ko fol chuway’: yad ma yan nga laniyan’ e girdi’ nsom’on.”
Yoruba[yo]
Ó ní ohun tó ń mú káwọn èèyàn tó ń lọ sáwọn ṣọ́ọ̀ṣì wọ̀nyẹn túbọ̀ máa pọ̀ sí i ni pé àwọn ṣọ́ọ̀ṣì náà ń gbé ọ̀rọ̀ wọn “ka ohun kan náà tí gbogbo àwọn oníṣòwò tó ń rọ́wọ́ mú máa ń gbé ọ̀rọ̀ wọn kà, ìyẹn ni pé: ohun tí oníbàárà bá fẹ́ làwa náà fẹ́.”
Zulu[zu]
Lo magazini uthi la masonto ayanda ngoba “asekelwe esimisweni esisetshenziswa yibo bonke osomabhizinisi abaphumelelayo: ukuthi ikhasimende liza kuqala.”