Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur geskoolde ambagsmanne te gebruik en gewillige vrywilligers op te lei, kon ons ’n span vorm wat gehelp het om meer as 80 sale te bou of op te knap en hulle geskik te maak vir die aanbidding van Jehovah.
Amharic[am]
ችሎታ ያላቸውን ባለሙያዎች በመጠቀምና ፈቃደኛ የሆኑ ሰዎችን በማሰልጠን ከ80 የሚበልጡ አዳራሾችን ለይሖዋ አምልኮ ብቁ እንዲሆኑ በመሥራት ወይም በማደስ ሥራ ለመካፈል የበቃ ቡድን ለማደራጀት ችለን ነበር።
Arabic[ar]
وباستخدام حِرفيين ماهرين وبتدريب المتطوعين الراغبين، تمكنّا من تشكيل فريق اشترك في بناء او تجديد اكثر من ٨٠ قاعة، جاعلين منها امكنة تليق بعبادة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa paggamit nin ekspertong mga artisano asin pagsanay nin gikan sa boot na mga boluntaryo, nakaorganisar kami nin sarong grupo na nagpartisipar sa pagtogdok o paghirahay nin labing 80 hall, na ginigibo iyan na angay para sa pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kubomba na bamunyina abalamuka mu fya makuule no kukansha bambi abaitemenwa, twalipangile ibumba ilyakuula nelyo ukuwamya Amayanda ya Bufumu ukucila pali 80, ukuyayemfya pa kuti yaba ayasuma ku kupepelamo Yehova.
Bulgarian[bg]
Като използувахме умели майстори и като обучихме охотни доброволци, успяхме да сформираме една група, която участвува в строежа или реконструкцията на повече от 80 зали и ги направи подходящи за поклонението на Йехова.
Bislama[bi]
Insaed long tim ya, i gat sam man we oli gat gudhan long wok blong olgeta mo sam we oli glad blong mekem wok ya, be oli nidim trening yet. Ale tim ya i wokem bitim 80 Haos Kingdom oli stret long wosip blong Jeova, we sam oli jes mekem i big moa bitim bifo, mo sam oli bildimap fulwan.
Bangla[bn]
দক্ষ কারিগরদের ব্যবহার করে এবং স্বেচ্ছাসেবকদের প্রশিক্ষণ দিয়ে আমরা এমন একটি দল গড়ে তুলতে পেরেছিলাম যারা নির্মাণ প্রকল্পে অথবা ৮০টির বেশি হল পুনর্নির্মাণের কাজে অংশ নিয়ে সেগুলোকে যিহোবার উপাসনার জন্য উপযোগী করে তুলেছেন।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa paggamit ug hanas nga mga artesano ug pagbansay sa andam nga mga boluntaryo, nakapatungha kamig usa ka tem nga nagpakigbahin sa konstruksiyon o pagbag-o sa kapin sa 80 ka tigomanan, nga naghimo niini nga angayan alang sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Měli jsme zkušené řemeslníky, vyškolili jsme ochotné dobrovolníky, a vytvořili jsme tak tým, který se podílel na stavbě nebo přestavbě více než 80 sálů k uctívání Jehovy.
Danish[da]
Ved at benytte dygtige håndværkere og oplære frivillige fik vi dannet et hold der har været med til at bygge eller renovere over 80 rigssale så de har en standard der sømmer sig for tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Durch den Einsatz von erfahrenen Handwerkern und die Schulung von freiwilligen Helfern konnten wir eine Mannschaft aufstellen, die am Bau oder an der Renovierung von mehr als 80 Sälen beteiligt war, so daß sie für die Anbetung Jehovas hergerichtet wurden.
Ewe[ee]
Esi míezã asinudɔnyala bibiwo kple amesiwo lɔ̃na be woafia dɔ yewo ta la, ena míete ŋu kpɔ ƒuƒoƒo aɖe si tu akpata siwo wu 80 alo gbugbɔ wo dzra ɖo ale be wosɔ na Yehowa ƒe tadedeagu.
Efik[efi]
Ebede ke ndida mme anamusọ oro ẹnyenede mbufiọk ye ndinọ mme anamutom unyịmesịt ukpep, nnyịn ima ikeme ndinyene otu oro ẹkebuanade ke edibọp ye edifiak ndiọn̄ ufọkmbono 80, ẹnamde mmọ ẹdot kaban̄a utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
Χρησιμοποιώντας επιδέξιους τεχνίτες και εκπαιδεύοντας πρόθυμους εθελοντές, καταφέραμε να συγκροτήσουμε μια ομάδα που έχει συμμετάσχει στην οικοδόμηση ή στην ανακαίνιση 80 και πλέον αιθουσών, καθιστώντας τες κατάλληλες για τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
By using skilled tradesmen and training willing volunteers, we were able to form a team that has participated in the construction or renovation of over 80 halls, making them fit for Jehovah’s worship.
Spanish[es]
Con una serie de artesanos diestros y de voluntarios dispuestos que habían recibido preparación, pudimos formar un equipo que ha participado en la construcción o renovación de más de ochenta salones dignos para la adoración de Jehová.
Estonian[et]
See brigaad, mille panime kokku vilunud oskustöölistest ja teovalmis vabatahtlikest, keda me välja õpetasime, on osalenud rohkem kui 80 saali ehitus- või renoveerimistöödes ning muutnud need Jehoova kummardamise jaoks sobivaks.
Finnish[fi]
Käyttämällä taitavia ammattilaisia ja valmentamalla innokkaita vapaaehtoisia saimme muodostettua ryhmän, joka on ollut mukana yli 80 salin rakentamisessa tai kunnostamisessa ja tehnyt niistä Jehovan palvontaan sopivia.
French[fr]
En faisant appel à des hommes de métier compétents et en formant des bénévoles pleins de bonne volonté, nous avons constitué une équipe qui a aidé à la construction ou à la rénovation de plus de 80 salles, pour en faire des lieux dignes du culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ nitsumɔ he ŋaalɔi kɛ mɛi ni ejɛ amɛsuɔmɔ mli amɛkɛ amɛhe eha lɛ atsɔsemɔ nɔ lɛ, wɔnyɛ wɔto kuu ko shishi, ni amɛtsu nii kɛmamɔ aloo kɛsaa asai ni fa fe 80, ni amɛha efee jamɔhe ni sa kɛha Yehowa.
Hebrew[he]
על־ידי גיוס עזרתם של אנשי מקצוע מיומנים והכשרת מתנדבים, הצלחנו להקים צוות, שהשתתף בבנייתם או בשיפוצם של יותר מ־80 אולמות כדי שיתאימו לעבודת יהוה.
Hindi[hi]
कुशल कारीगरों को लेकर और सीखने के लिए तैयार भाइयों को ट्रेनिंग देकर हमने एक टीम बनाई। इस टीम ने ८० से ज़्यादा हॉल बनाए या उनकी मरम्मत की है और उन्हें इस लायक बनाया है कि उनमें यहोवा की उपासना की जा सके।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa paggamit sing lantip nga mga trabahador kag paghanas sa handa nga mga boluntaryo, nakaporma kami sing isa ka grupo nga nakapakigbahin sa pagtukod ukon pagkaayo sa kapin sa 80 ka tilipunan, ginhimo ini nga nagakaigo nga duog para sa pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Uz pomoć vještih obrtnika i školujući spremne dobrovoljce, stvorili smo tim koji je sudjelovao na izgradnji ili renoviranju više od 80 dvorana, pretvarajući ih u prostore dostojne obožavanja Jehove.
Hungarian[hu]
Képzett szakemberekkel és készséges önkéntesek kiképzésével létre tudtunk hozni egy csapatot, amely több mint 80 terem építésében vagy felújításában vett részt, alkalmassá téve ezeket az épületeket Jehova imádatára.
Indonesian[id]
Dengan menggunakan para perajin yang mahir dan melatih para sukarelawan, kami berhasil membentuk suatu tim yang berperan serta dalam pembangunan atau renovasi lebih dari 80 balai, membuatnya layak untuk ibadat kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Babaen ti panagusar kadagiti nalaing a trabahador ken panangsanay kadagiti natudio a boluntario, nakabukelkami iti maysa a bunggoy a nakiraman iti panagbangon wenno panangpasayaat iti nasurok a 80 a pasdek, tapno mayanatup dagita a pagdayawan ken Jehova.
Italian[it]
Usando gente del mestiere e addestrando volontari desiderosi di imparare, riuscimmo a formare una squadra che ha partecipato alla costruzione o alla ristrutturazione di oltre 80 sale, rendendole idonee per l’adorazione di Geova.
Korean[ko]
우리는 기술 있는 사람들을 사용하고 자원 봉사자들을 훈련시킴으로 한 팀을 구성할 수 있었으며, 이 건축팀은 80여 채의 회관을 건축하거나 개축하여 여호와를 숭배하는 데 적합한 곳으로 만드는 일에 참여하였습니다.
Lingala[ln]
Na lisalisi ya bamasɔ ya makoki mpe na ndenge tolakisaki bandeko ya bolingo malamu mosala, tosalaki ekipi oyo etongaki to ebongisaki bandako koleka 80 mpo na losambo ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Iš įgudusių meistrų bei išmokytų savanorių sudarėme brigadą, kuri pastatė ir atnaujino daugiau kaip 80 salių ir pritaikė jas Jehovai garbinti.
Latvian[lv]
No prasmīgiem amatniekiem un citiem, kas bija gatavi apgūt celtniecības darbus, mēs izveidojām brigādi, kas Jehovas pielūgsmei uzcēla vai rekonstruēja vairāk nekā 80 zāļu.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fampiasana mpiasa mahay sy tamin’ny fampiofanana mpiasa an-tsitra-po feno fahavononana, no nahafahanay namorona ekipa iray izay nandray anjara tamin’ny fanorenana sy fanavaozana efitrano maherin’ny 80, ka nahatonga azy ireny ho mendrika ny fanompoam-pivavahana amin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Користејќи вешти занаетчии и обучувајќи спремни волонтери, можевме да формираме тим кој учествуваше во изградба или реновирање на над 80 сали, правејќи ги погодни за Јеховиното обожавање.
Malayalam[ml]
വിദഗ്ധരെ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടും സ്വമേധയാ സേവകരെ പരിശീലിപ്പിച്ചുകൊണ്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സംഘത്തെ രൂപീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു. അവർ 80-ലധികം ഹാളുകൾ നിർമിക്കുന്നതിലും പുതുക്കി പണിയുന്നതിലും പങ്കെടുത്തുകൊണ്ട് അവയെ യഹോവയുടെ ആരാധനയ്ക്ക് അനുയോജ്യമാക്കി.
Marathi[mr]
कुशल व्यापाऱ्यांचा उपयोग करून व इच्छुक स्वयंसेवकांना प्रशिक्षण देऊन आम्ही एक टीम बनवू शकलो जिने ८० पेक्षा अधिक सभागृहांच्या बांधकामात अथवा नूतनीकरणात भाग घेतला आहे.
Maltese[mt]
Billi wżajna ħaddiema tas- sengħa u billi ħarriġna lil volontieri disposti, konna kapaċi nifformaw tim li pparteċipa fil- bini u fir- rinnovazzjoni taʼ iktar minn 80 sala, billi għamilniehom addattati għall- qima taʼ Jehovah.
Norwegian[nb]
Ved å bruke dyktige håndverkere og lære opp frivillige fikk vi dannet et team som har vært med på å bygge eller renovere over 80 saler, slik at de kan brukes til tilbedelsen av Jehova.
Nepali[ne]
हामीले सिपालु कामदारहरू चलाएर अनि सिक्न इच्छुक स्वयंसेवकहरूलाई सिकाउँदै काम गर्ने एउटा समूह गठन गर्नसक्यौं। हामीले यहोवाको उपासना गर्नका लागि उपयुक्त ८० वटा भन्दा धेरै राज्यभवनहरू निर्माण अथवा मर्मत गऱ्यौं।
Dutch[nl]
Door bekwame vaklieden te gebruiken en vrijwilligers op te leiden, konden wij een ploeg vormen die heeft deelgenomen aan de bouw of renovatie van meer dan tachtig zalen, die wij geschikt maakten voor Jehovah’s aanbidding.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša bašomi ba diatla ba nago le bokgoni le ka go tlwaetša baithapi ba ikemišeditšego, re ile ra kgona go bopa sehlopha seo se tšerego karolo go ageng goba go mpshafatšeng diholo tše fetago 80, re di dira gore di swanelegele borapedi bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Mwa kugwiritsa ntchito amisiri aluso ndi kuphunzitsa anthu odzipereka modzifunira, tinakwanitsa kupanga gulu limene lamanga kapena kukonzanso maholo oposa 80, kuwapanga kukhala oyenerera kulambira kwa Yehova.
Papiamento[pap]
Dor di usa hombernan ábil di ofishi i entrená trahadónan boluntario, nos a logra forma un tim cu a participá den construccion of renobacion di mas cu 80 Salon di Reino, pa asina nan por a bira lugánan apropiado pa rindi adoracion na Jehova.
Polish[pl]
Utworzyliśmy zespół złożony z umiejętnych rzemieślników i przeszkolonych ochotników, który przyczynił się do budowy lub wyremontowania przeszło 80 miejsc godnych wielbienia Jehowy.
Portuguese[pt]
Usando bons profissionais e treinando voluntários dispostos, montamos uma equipe que já participou na construção ou reforma de mais de 80 salões, tornando-os adequados para a adoração de Jeová.
Romanian[ro]
Cu ajutorul unor lucrători pricepuţi şi al unor voluntari dispuşi să înveţe, am reuşit să formez o echipă care a luat parte la construirea şi renovarea a peste 80 de săli, pentru a le face corespunzătoare închinării la Iehova.
Russian[ru]
С помощью квалифицированных строителей и обученных добровольцев мы смогли составить бригаду, которая построила и реконструировала более 80 залов, приспосабливая их для поклонения Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Twifashishije abantu b’abahanga mu bihereranye n’imirimo y’ubucuruzi, kandi binyuriye mu gutoza abantu bitangiye gukora imirimo, twashoboye gushinga ikipi yaje kwifatanya mu kubaka no kuvugurura amazu asaga 80, ahinduka ahantu hakwiriye gusengerwa Yehova.
Slovak[sk]
Využívali sme pomoc zručných remeselníkov a školili sme ochotných dobrovoľníkov, a tak sme dokázali zostaviť tím, ktorý mal podiel na stavbe alebo rekonštrukcii vyše 80 sál, z ktorých sa stali vhodné miesta na uctievanie Jehovu.
Slovenian[sl]
Povabili smo vešče rokodelce in izurili radovoljne prostovoljce in tako lahko oblikovali ekipo, ki je s svojo udeležbo pri gradnjah in prenovah več kot 80 dvoran napravila primerne za čaščenje Jehova.
Samoan[sm]
E ala i le faaaogaina o tagata tomai i faugafale ma le toleniina o tagata na tauofo ma le loto, na mafai ai ona matou faatulaga se vaega lea na auai i faugafale po o le toe faaleleia o le sili atu i le 80 Maota o Malo, ma faia nei fale ia talafeagai mo le tapuaiga ia Ieova.
Shona[sn]
Nokushandisa vanhu vane unyanzvi uye kurovedza vazvipiri vanoda, takakwanisa kuumba boka rakaitawo basa mukuvakwa kana kuti kugadziridzwa kwehoro dzinopfuura 80, tichiita kuti dzikodzere kunamatirwa Jehovha.
Albanian[sq]
Duke përdorur mjeshtra të aftë dhe vullnetarë që ishin të gatshëm për të marrë stërvitje, qemë në gjendje të formonim një skuadër që ka marrë pjesë në ndërtimin ose meremetimin e më shumë se 80 sallave, duke i bërë ato të përshtatshme për adhurimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Koristeći kvalifikovane trgovce i obučavajući spremne dobrovoljce, uspeli smo da oformimo tim koji je učestvovao u gradnji ili renoviranju preko 80 dvorana, čineći ih prikladnima za obožavanje Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Foe di wi ben gebroiki wrokoman di sabi a wroko foe den èn di abi ondrofeni èn wi ben gi friwani-wrokoman leri, meki wi ben man seti wan groepoe di ben jepi foe bow èn repareer moro leki 80 zaal, foe meki den boen gi na anbegi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Re sebelisa litsebi tsa mesebetsi ea matsoho le ho koetlisa baithaopi ba ratang, re ile ra khona ho etsa sehlopha se ’nileng sa kopanela kahong kapa ho nchafatsoeng ha liholo tse fetang 80, re li etsa hore e be tse loketseng borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Genom att använda skickliga yrkesmän och andra frivilliga arbetare som övades upp kunde vi bilda ett arbetslag som nu har deltagit i att bygga eller renovera mer än 80 representativa Rikets salar för Jehovas tillbedjan.
Swahili[sw]
Kwa kutumia wasanifu stadi na kuwazoeza wajitoleaji wenye hiari, tuliweza kuunda timu ambayo imeshiriki katika ujenzi au urekebishaji-upya majumba zaidi ya 80, tukiyafanya yastahili kwa ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
பலவிதங்களில் திறமைபடைத்த ஆட்களும், பயிற்சியளிக்கப்பட்ட வாலண்டியர்களும் அடங்கிய ஒரு குழுவாக நாங்கள் 80 மன்றங்களுக்கும் அதிகமாக கட்டியிருக்கிறோம் அல்லது யெகோவாவின் வணக்கத்திற்கு ஏற்றவாறு பழுதுபார்த்து மாற்றியமைத்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
నిపుణులైన వృత్తిపనివాళ్ళను ఉపయోగించి, ఇష్టపూర్వకంగా, స్వచ్ఛందంగా వచ్చినవారికి తర్ఫీదునిచ్చి, మేము ఒక జట్టును రూపొందించాం. అది, యెహోవా ఆరాధన జరుపుకునేందుకు 80 కన్నా ఎక్కువ మందిరాలను నిర్మించడంలోనో, పునర్నవీకరించడంలోనో పాల్గొంది.
Thai[th]
โดย มี ช่าง ผู้ ชํานาญ งาน และ อาสา สมัคร ผู้ เต็ม ใจ ซึ่ง ได้ รับ การ ฝึก อบรม เรา จึง สามารถ จัด ทีม งาน ที่ มี ส่วน ใน การ ก่อ สร้าง หรือ ปรับ ปรุง หอ ประชุม กว่า 80 แห่ง ทํา ให้ หอ ประชุม เหล่า นั้น เหมาะ สําหรับ การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng paggamit ng bihasang mga manggagawa at sa pagsasanay sa kusang mga boluntaryo, nakabuo kami ng isang pangkat na nakibahagi sa pagtatayo o pagkukumpuni ng mahigit na 80 bulwagan, anupat ginagawa ang mga ito na angkop para sa pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka go dirisa badiri ba ba nang le bokgoni le ka go thapisa baithaopi ba ba neng ba rata go thusa re ne ra kgona go dira setlhopha se se ileng sa nna le seabe mo go ageng kana mo go tlhabololeng diholo di le 80 re dira gore di tshwanele kobamelo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
‘I hono ngāue‘aki ‘a e kau tufunga pōto‘i mo hono ako‘i ‘a e kau ngāue pole loto-fiengāué, na‘a mau malava ai ‘o fokotu‘u ha timi ‘a ia kuo kau ‘i hono langa pe fakalelei‘i ‘a e ngaahi holo laka hake he 80, ‘o ‘ai ke nau taau ma‘á e lotu ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong mekim wok long ol man i gat save long mekim sampela wok na lainim ol volantia ol i amamas long wok, mipela i bungim wanpela lain man ol i insait long wok bilong wokim o stretim 80 Haus Kingdom, na mekim ol i kamap gutpela ples bilong lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Vasıflı işçiler kullanarak ve gönüllüleri eğiterek bir ekip oluşturabildik; bu ekip, 80’in üzerinde salonun inşasına veya yenilenmesine katılarak onları Yehova’ya sunulan tapınmaya yaraşır duruma getirdi.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa vatshila lava nga ni vuswikoti ni ku letela vatirhi va ku tirhandzela, hi swi kotile ku vumba ntlawa lowu hlanganyeleke eku akiweni kumbe eku pfuxetiweni ka tiholo to tlula 80, hi ti endla ti va leti fanekelaka vugandzeri bya Yehovha.
Twi[tw]
Ɛdenam adwumayɛfo a wɔn ho akokwaw, ne wɔn a wofi wɔn pɛ mu tuu wɔn ho mae a yɛtetee wɔn so no, yetumi nyaa kuw a wɔanya kyɛfa wɔ adan bɛboro 80 si ne ne siesie mu, na ama afata Yehowa som.
Tahitian[ty]
Na roto i te faaohiparaa i te feia hoo tao‘a aravihi e te mau rima tauturu i ineine i te haapii ia vetahi ê, ua nehenehe matou e putuputu i te hoê pǔpǔ taata i apiti i roto i te paturaa aore ra te faaapîraa hau atu i te 80 piha tano maitai no te haamori ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Залучивши до роботи майстерних ремісників та навчивши охочих добровольців, ми змогли зібрати бригаду, яка брала участь у будівництві й реконструкції понад 80 залів. Результатом їхньої праці були зали, придатні для поклоніння Єгові.
Vietnamese[vi]
Bằng cách dùng các thợ lành nghề và huấn luyện những người vui vẻ tình nguyện, chúng tôi thành lập được một đội; đội này tham gia vào việc xây cất hoặc tân trang hơn 80 Phòng Nước Trời, làm những nơi này thích hợp cho việc thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
ʼI tamatou fakaʼaogaʼi he ʼu tagata popoto ʼi te fai fakatau pea mo akoako he ʼu hahaʼi, neʼe feala ai ke mātou fakatuʼu he kūtuga gāue neʼe kau ki te laga fale peʼe ko te fakafoʼou ʼo he ʼu fale fono e 80 tupu, ke tāu mo feʼauga te ʼu fale ʼaia mo te tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Ngokusebenzisa amagcisa anobuchule nokuqeqesha amatsha-ntliziyo azinikeleyo, sabumba iqela elancedisa ekwakheni okanye ekuhlaziyeni iiholo ezingaphezu kwama-80, zisenziwa zifanelekele ukunqula uYehova.
Yoruba[yo]
Nípa lílo àwọn akọ́ṣẹ́mọṣẹ́ àti kíkọ́ àwọn olùyọ̀ǹda ara ẹni níṣẹ́, ó ṣeé ṣe fún wa láti ṣètò ẹgbẹ́ kan tó ti kópa nínú kíkọ́ tàbí ṣíṣàtúnṣe àwọn gbọ̀ngàn tó lé ní ọgọ́rin, tí a ń tipa báyìí sọ wọ́n di ibi yíyẹ fún ìjọsìn Jèhófà.
Chinese[zh]
这队志愿人员兴建或翻新了80多个大会堂和王国聚会所,作为崇拜耶和华的处所。
Zulu[zu]
Ngokusebenzisa abantu abanamakhono omsebenzi nokuqeqesha izisebenzi zokuzithandela ezizimisele, sakwazi ukwakha iqembu elahlanganyela ekwakheni nasekulungiseni kabusha amahholo angaphezu kuka-80, liwenza alungele ukukhulekela uJehova.