Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Synagis се използва при следните групи деца, изложени на висок риск от това заболяване: • деца на възраст под # месеца, родени преждевременно през #-тата седмица от бременността или по-рано (пет или повече седмици преди термина), • деца на възраст под # години, лекувани през последните # месеца за бронхопулмонална дисплазия (абнормална белодробна тъкан, която обикновено се открива при преждевременно родени бебета), • деца, на възраст под # години, родени със сериозно сърдечно заболяване
Czech[cs]
Přípravek Synagis se používá u následujících skupin dětí s vysokým rizikem výskytu tohoto onemocnění: • děti mladší # měsíců, které se narodily předčasně v #. týdnu těhotenství nebo dříve (o minimálně pět týdnů dříve), • děti mladší # let, které v posledních # měsících prodělaly léčbu bronchopulmonální dysplasie (abnormální plicní tkáň, obvykle u dětí, které se narodily předčasně), • děti mladší # let, které se narodily se závažným onemocněním srdce
Danish[da]
Synagis anvendes hos følgende grupper af børn, der har høj risiko for at få sygdommen: • børn, der er under seks måneder og er født for tidligt før #. svangerskabsuge (fem uger for tidligt eller derover), • børn under to år, der inden for de seneste seks måneder er blevet behandlet for bronkopulmonal dysplasi (abnormt lungevæv, der sædvanligvis findes hos for tidligt fødte børn), • børn under to år med medfødt alvorlig hjertesygdom
German[de]
Synagis wird bei folgenden Gruppen von Kindern mit hohem Risiko für RSV-Erkrankungen angewendet: Kinder unter # Monaten, die in der #.Schwangerschaftswoche oder früher geboren wurden (fünf oder mehr Wochen zu früh); Kinder unter # Jahren, die innerhalb der letzten # Monate wegen bronchopulmonaler Dysplasie (abnormes Lungengewebe, das in der Regel bei Frühgeborenen auftritt) behandelt wurden, Kinder unter # Jahren, die mit einem schweren Herzfehler geboren wurden
Greek[el]
Το Synagis χορηγείται στις ακόλουθες ομάδες παιδιών που διατρέχουν υψηλό κίνδυνο μόλυνσης από την εν λόγω ασθένεια: • παιδιά ηλικίας κάτω των # μηνών, τα οποία γεννήθηκαν πρόωρα, κατά την #η εβδομάδα κύησης ή νωρίτερα (πέντε ή περισσότερες εβδομάδες νωρίτερα), • παιδιά ηλικίας κάτω των # ετών, τα οποία έχουν υποβληθεί κατά τους τελευταίους # μήνες σε θεραπεία για βρογχοπνευμονική δυσπλασία (μη φυσιολογικός πνευμονικός ιστός, συνήθως σε βρέφη που γεννιούνται πρόωρα), • παιδιά ηλικίας κάτω των # ετών, τα οποία γεννήθηκαν με σοβαρή καρδιακή πάθηση
English[en]
Synagis is used in the following groups of children, who are at high risk for this disease: children who are less than # months old and were born prematurely at # weeks gestation or less (five or more weeks too early), children who are less than # years of age and have had treatment for bronchopulmonary dysplasia (abnormal lung tissue, usually found babies who were born prematurely) within the last # months, children who are less than # years of age and were born with a serious heart disease
Spanish[es]
Se emplea en los siguientes grupos de niños, que presentan un riesgo elevado de contraer esta enfermedad: niños menores de # meses de vida que nacieron prematuramente a las # semanas de gestación o menos (con cinco o más semanas de adelanto); niños menores de # años que han recibido tratamiento para la displasia broncopulmonar (alteraciones del tejido pulmonar observadas normalmente en niños prematuros) en los últimos # meses; niños menores de # años que nacieron con una enfermedad cardíaca grave
Estonian[et]
Synagist kasutatakse järgmiste lasterühmade raviks, kellel on selle haiguse tekke suur risk: • lapsed, kes on sündinud #. rasedusnädalal või varem (viis või rohkem nädalat enneaegselt) ja on alla kuue kuu vanused; • alla #-aastased lapsed, kes on viimase kuue kuu jooksul saanud bronhopulmonaalse düsplaasia (ebanormaalne kopsukude, tavaliselt enneaegselt sündinud lastel) ravi; • alla #-aastased lapsed, kellel on raske kaasasündinud südamehaigus
Finnish[fi]
Synagista käytetään seuraavilla RSV-infektioriskiryhmään kuuluvilla lapsilla: • alle # kuukauden ikäiset lapset, jotka ovat syntyneet korkeintaan #-viikkoisina (vähintään viisi viikkoa ennenaikaisesti), • alle #-vuotiaat lapset, joita on hoidettu bronkopulmonaarisen dysplasian (epänormaali keuhkokudos, jota esiintyy ennenaikaisesti syntyneillä lapsilla) vuoksi viimeisten # kuukauden aikana, • alle #-vuotiaat lapset, joilla on vakava synnynnäinen sydänvika
French[fr]
Synagis est indiqué pour les groupes d enfants suivants à risque élevé d infection à VRS: enfants de moins de # mois nés prématurément à # semaines d âge gestationnel ou moins (au minimum cinq semaines trop tôt), enfants de moins de # ans ayant nécessité un traitement pour dysplasie bronchopulmonaire (anomalie du tissu pulmonaire fréquente chez les prématurés) au cours des # derniers mois, enfants de moins de # ans atteints d une grave cardiopathie congénitale
Hungarian[hu]
A Synagis-t a következő, a betegség kockázatának fokozottan kitett gyermekcsoportoknál alkalmazzák: • a terhesség #. hetében vagy korábban (# vagy több héttel előbb) született, # hónaposnál kisebb gyermekeknél, • # évesnél fiatalabb gyermekeknél, akik a megelőző hat hónapban bronchopulmonális dysplasia (rendszerint a koraszülött csecsemőknél előforduló rendellenes tüdőszövet) miatt kezelésre szorultak, • # évesnél fiatalabb, súlyos, veleszületett szívbetegségben szenvedő gyermekeknél
Italian[it]
Synagis viene utilizzato nei seguenti gruppi di bambini ad alto rischio di contrarre la malattia: bambini con età inferiore ai # mesi nati prematuri, ossia con età gestazionale uguale o inferiore alle # settimane (prematuri di cinque o più settimane); bambini di età inferiore ai # anni che sono stati trattati per displasia broncopolmonare (alterazione del tessuto polmonare, di norma riscontrata in bambini nati prematuri) negli ultimi # mesi; bambini di età inferiore ai # anni con grave malattia cardiaca congenita
Lithuanian[lt]
Synagis skiriamas vaikams, turintiems didesnę riziką sirgti RSV sukeltomis ligomis: • jaunesniems nei # mėnesių kūdikiams, kurie gimė #-ąją nėštumo savaitę ar anksčiau (t. y., penkiomis ar daugiau savaičių per anksti); • jaunesniems nei # metų vaikams, kurie per paskutinius # mėnesius buvo gydomi nuo bronchopulmoninės displazijos (nenormaliai išsivystęs plaučių audinys, paprastai randamas kūdikiams, kurie gimė neišnešioti); • jaunesniems nei # metų vaikams, gimusiems su sunkia širdies yda
Latvian[lv]
Synagis lieto šādām bērnu grupām, kam ir augsts risks saslimt ar šo slimību: • bērniem, kas jaunāki par # mēnešiem un piedzimuši priekšlaicīgi grūtniecības #. nedēļā vai agrāk (piecas vai vairāk nedēļas par agru), • bērniem, kas jaunāki par # gadiem un kam pēdējo # mēnešu laikā bija jāārstē bronhopulmonārā displāzija (anomāli plaušu audi, ko parasti novēro priekšlaicīgi dzimušiem bērniem), • bērniem, kas jaunāki par # gadiem ar nopietnu iedzimtu sirdskaiti
Maltese[mt]
Synagis jintuża għal dawn il-gruppi ta ’ tfal, li jkollhom riskju kbir li jinħakmu minn din il-marda: • tfal ta ’ inqas minn # xhur u li kienu twieldu qabel iż-żmien wara # ġimgħa fil-ġuf jew inqas (ħames ġimgħat jew iktar qabel iż-żmien), • tfal ta ’ inqas minn sentejn li jkunu ħadu trattament għad-displasja bronkopulmonari (tessut anormali fil-pulmun, li ġeneralment jinstab fi trabi li jkunu twieldu qabel iż-żmien) fl-aħħar sitt xhur, • tfal ta ’ inqas minn sentejn u li jkunu twieldu b’ marda serja f’ qalbhom
Polish[pl]
Preparat Synagis stosuje się w następujących grupach dzieci, u których występuje podwyższone ryzyko wystąpienia tej choroby: • dzieci w wieku poniżej # miesięcy, które urodziły się przedwcześnie w # tygodniu ciąży lub wcześniej (pięć lub więcej tygodni przed czasem), • dzieci w wieku poniżej # roku życia, które były leczone z powodu dysplazji oskrzelowo-płucnej (nieprawidłowej tkanki płuc, zazwyczaj występującej u niemowląt urodzonych przed czasem) w ciągu ostatnich # miesięcy, • dzieci w wieku poniżej # roku życia, które urodziły się z ciężką chorobą serca
Portuguese[pt]
O Synagis é utilizado em crianças com elevado risco de contrair esta doença, que estão incluídas nos seguintes grupos: • crianças com menos de # meses e que nasceram prematuramente, com # semanas de gestação ou menos (cinco semanas ou mais antes da data prevista); • crianças com menos de # anos de idade que tenham recebido tratamento para a displasia broncopulmonar (tecido pulmonar anómalo, normalmente observado em crianças que nasceram prematuramente) nos últimos # meses; • crianças com menos de # anos de idade que tenham nascido com uma doença cardíaca grave
Romanian[ro]
Synagis este utilizat pentru următoarele grupe de copii cu risc crescut de îmbolnăvire de această afecţiune: • copii mai mici de # luni şi născuţi prematur la # de săptămâni de gestaţie sau mai puţin (cu cinci sau mai multe săptămâni mai devreme), • copii cu vârsta mai mică de # ani şi care au fost trataţi pentru displazie bronhopulmonară (ţesut pulmonar anormal, identificat de obicei la copii născuţi prematur) în ultimele # luni, • copii cu vârstă mai mică de # ani şi cu boli cardiace congenitale grave
Slovak[sk]
Synagis sa používa v prípade nasledujúcich skupín detí s vysokým rizikom tohto ochorenia: • deti, ktoré majú menej ako # mesiacov a ktoré sa narodili predčasne v #. týždni gestácie alebo skôr (o päť alebo viac týždňov skôr), • deti, ktoré majú menej ako # roky a ktoré boli liečené na bronchopulmonálnu dyspláziu (abnormálne pľúcne tkanivo, ktoré sa zvyčajne vyskytuje u detí, ktoré sa narodili predčasne) za posledných # mesiacov, • deti, ktoré majú menej ako # roky a ktoré sa narodili so závažným ochorením srdca
Slovenian[sl]
Zdravilo Synagis se uporablja pri naslednjih skupinah otrok, pri katerih obstaja veliko tveganje za pojav te bolezni: • pri otrocih, mlajših od # mesecev, ki so se rodili prezgodaj z največ # tedni gestacijske starosti (pet ali več tednov prezgodaj), • pri otrocih, mlajših od # let, ki so se v zadnjih # mesecih zdravili zaradi bronhopulmonalne displazije (nenormalnega pljučnega tkiva, ki se navadno pojavi pri prezgodaj rojenih otrocih), • pri otrocih, mlajših od # let, ki so se rodili s hudo boleznijo srca
Swedish[sv]
Synagis används i följande grupper av barn som har ökad risk för denna sjukdom: • Barn som är yngre än # månader och som fötts för tidigt, efter # veckors havandeskap eller mindre (fem eller fler veckor för tidigt). • Barn som är yngre än # år och som under de senaste # månaderna behandlats för bronchopulmonell dysplasi (onormal lungvävnad, förekommer vanligtvis hos för tidigt födda barn). • Barn som är yngre än # år och som fötts med en allvarlig hjärtsjukdom