Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die rooibokke geen uitkomkans kon vind nie, het hulle in die water ingehardloop.
Arabic[ar]
وإذ لم يجدا ايّ طريق للهرب، غاص الظبيان في الماء.
Cebuano[ceb]
Kay walay kaikyasan, ang mga impala milukso sa tubig.
Czech[cs]
Impaly neměly žádnou únikovou cestu, a tak se vrhly do vody.
Danish[da]
Afskåret fra alle flugtveje, styrtede impalaerne sig i vandet.
German[de]
Da die Antilopen keinen Fluchtweg mehr sahen, sprangen sie ins Wasser.
Ewe[ee]
Esi afiãawo mekpɔ sisiƒe aɖeke o ta la, wodzo dze tɔa me.
Greek[el]
Μη βρίσκοντας δρόμο διαφυγής, τα ιμπάλα βούτηξαν στο νερό.
English[en]
Finding no escape route, the impalas plunged into the water.
Spanish[es]
No hallando otra escapatoria, los impalas se zambulleron en el agua.
Finnish[fi]
Koska impalat eivät löytäneet mitään pakoreittiä, ne ryntäsivät veteen.
French[fr]
Ne trouvant aucune issue, les antilopes se sont jetées à l’eau.
Hebrew[he]
בהעדר נתיב מנוסה, זינקו האימפלות לתוך המים.
Hindi[hi]
बचने का कोई रास्ता न पाकर, हरिणों ने पानी में छलाँग लगा दी।
Croatian[hr]
Ne nalazeći put za bijeg, impale su skočile u vodu.
Hungarian[hu]
Mivel nem találtak menekülési utat, az impalák belevetették magukat a vízbe.
Iloko[ilo]
Gapu ta awan paglisianda a dalan, timpuak dagiti impala iti danum.
Italian[it]
Non avendo via di scampo, gli impala si tuffarono in acqua.
Japanese[ja]
インパラは逃げ道を失って水中に飛び込みました。
Korean[ko]
피할 길을 찾지 못하자, 영양들은 물로 뛰어들었다.
Malayalam[ml]
രക്ഷപെടാൻ ഗത്യന്തരമില്ലാതെ വന്നപ്പോൾ ആ മാനുകൾ വെള്ളത്തിലേക്കു ചാടി.
Marathi[mr]
बचावाचा मार्ग न सापडल्यामुळे ही काळवीटे पाण्यात लपून राहिली.
Norwegian[nb]
Impalaene klarte ikke å komme seg unna, så de styrtet ut i vannet.
Dutch[nl]
Omdat de impala’s geen kans zagen over land te ontkomen, sprongen ze het water in.
Northern Sotho[nso]
Ka ge di sa hwetše tsela ya go ngwega, diphala di ile tša phonkgela ka meetseng.
Nyanja[ny]
Pokhala zosoŵa kothaŵira, nswalazo zinalumphira m’madzi.
Portuguese[pt]
Não encontrando mais para onde fugir, as impalas pularam na água.
Russian[ru]
Не зная, куда бежать, антилопы бросились в воду.
Slovak[sk]
Keďže impaly nenašli inú únikovú cestu, vrhli sa do vody.
Shona[sn]
Dzisingawani nzira yokupukunyuka nayo, mhara dzakapinda mumvura.
Southern Sotho[st]
Ha li sa bone moo li ka balehelang teng, litšèpe li ile tsa itahlela ka metsing.
Swedish[sv]
När antiloperna inte fann någon flyktväg, rusade de ut i vattnet.
Swahili[sw]
Kwa kukosa njia ya kuponyokea, impala hao walijitupa ndani ya maji.
Tamil[ta]
தப்பிப்பதற்கு எந்த வழியையும் காணாமல், அந்த இம்பாலாக்கள் தண்ணீருக்குள் வேகமாக இறங்கின.
Telugu[te]
తప్పించుకొనే మార్గం లేక, ఆ పెద్దజింకలు నీటిలోకి దూకినవి.
Thai[th]
เมื่อ พบ ว่า ตัว เอง จน ตรอก อิมพาลา ทั้ง สอง จึง กระโดด ลง น้ํา.
Tagalog[tl]
Walang masumpungang ligtas na daan, ang mga impala ay tumalon sa tubig.
Tswana[tn]
Diphala tseno di ne tsa ithabuetsa mo metsing ka gonne go ne go sena kwa di ka tshabelang teng.
Tok Pisin[tpi]
Impala i no gat rot, olsem na ol i sut i go insait long wara.
Turkish[tr]
Başka bir kaçış yolu bulamadıklarından, impalalar suya atladılar.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka leswi a ku nga ri na ndlela yo baleka, timhala ti ticukumetele ematini.
Twi[tw]
Bere a adowa no nnya baabi a wobeguan afa no, wɔtɔɔ nsu no mu.
Ukrainian[uk]
Не бачачи іншого виходу, антилопи вскочили у воду.
Xhosa[xh]
Zingenandawo yokubalekela, ezi impala zaziphosa emanzini.
Chinese[zh]
由于走投无路,羚羊于是潜入水里。
Zulu[zu]
Zingayitholi indlela yokuphunyuka, lezizimpala zagxumela emanzini.