Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regionsudvalget finder det endvidere overordentlig vigtigt, at memorandummet også tager fat på begrebet lifewide (vidtfavnende) og livslang uddannelse ved at fremhæve de mange muligheder, der ligger i uddannelsen, herunder især den uddannelse, der finder sted uden for de formelle uddannelsessystemer:
German[de]
Der Ausschuss hält es aber auch für außerordentlich wichtig, dass im Memorandum das lebensumspannende und das lebenslange Lernen behandelt wird, indem die vielfältigen Möglichkeiten beschrieben werden, sich vor allem auch außerhalb der formalen Bildungssysteme stetig fortzubilden, und zwar:
Greek[el]
Η ΕΤΠ φρονεί επίσης ότι είναι πολύ σημαντικό που το μνημόνιο ασχολείται και με την εκπαίδευση καθ' όλο το φάσμα της ζωής, προβάλλοντας τις μεγάλες δυνατότητες που υπάρχουν στην εκπαίδευση, ιδίως εκτός του επίσημου εκπαιδευτικού συστήματος, ιδίως:
English[en]
Furthermore, the CoR believes it is extremely important that the Memorandum also mentions lifewide, lifelong learning, highlighting the considerable learning opportunities which exist outside formal school education in particular, viz.:
Spanish[es]
El CDR opina, además, que el hecho de que el memorándum tenga en cuenta también el aprendizaje a lo ancho de la vida y el aprendizaje permanente, destacando las grandes posibilidades de aprendizaje que existen, sobre todo, fuera de la enseñanza formal, reviste una importancia fundamental. Estas posibilidades son las siguientes:
Finnish[fi]
Komitean mielestä on lisäksi erityisen merkittävää, että valmisteluasiakirjassa käsitellään myös elämänlaajuista oppimista, joka kehittyy oppijan koko elinkaaren ajan (elinikäinen oppiminen) ja korostetaan monia erityisesti virallisen koulutusjärjestelmän ulkopuolisia oppimismahdollisuuksia. Näitä ovat
French[fr]
Le CdR estime en outre d'une extrême importance que le mémorandum prenne en compte l'éducation et la formation embrassant tous les aspects de la vie et développée sur toute la durée de l'existence, en relevant les nombreuses possibilités qu'offrent l'éducation et la formation surtout en dehors du système éducatif formel, notamment:
Italian[it]
Secondo il Comitato è inoltre estremamente importante che il Memorandum tenga anche conto dell'istruzione e della formazione che abbraccia tutti gli aspetti della vita (lifewide learning) e che si sviluppa lungo tutto l'arco della vita (lifelong learning), mettendo in luce le notevoli possibilità che essa offre soprattutto al di fuori del sistema scolastico formale, ovvero:
Dutch[nl]
Het is bovendien een goede zaak dat de Commissie aandacht besteedt aan "levensbreed leren" en levenslang leren, en wijst op de mogelijkheden die burgers hebben om zich vooral buiten de officiële onderwijskanalen om verder te ontwikkelen, namelijk via:
Portuguese[pt]
O Comité das Regiões concorda plenamente com a importância excepcional dada pelo Memorando à aprendizagem ao longo da vida e em todos os domínios da vida, ao destacar as enormes possibilidades de aprendizagem sobretudo para além do sistema de educação formal, por exemplo:
Swedish[sv]
ReK finner det vidare av utomordentlig betydelse att memorandumet tagit fasta även på det livsvida och det livslånga lärandet genom att lyfta fram de stora möjligheter som finns i lärande särskilt utanför det formella skolväsendet, nämligen