Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My vrou, Vita, het aan my getrou gebly, en my seuns was nou jong mans in hulle twintiger- en dertigerjare.
Amharic[am]
ሚስቴ ቪታ ለእኔ ታማኝ ሆና የቆየች ሲሆን ልጆቼ ደግሞ በ20ዎቹና በ30ዎቹ ዓመታት ዕድሜ ላይ ነበሩ።
Arabic[ar]
لقد بقيت زوجتي ڤيتا امينة لي، وصار ابنائي شبانا في عشريناتهم وثلاثيناتهم.
Bulgarian[bg]
Моята съпруга Вита ми беше останала вярна, а синовете ми вече бяха млади мъже на по 20 и 30 години.
Cebuano[ceb]
Ang akong asawa, si Vita, nagpabiling matinumanon kanako, ug ang akong mga anak niadtong panahona maoy batan-ong mga lalaki na sa ilang pangedarong 20 ug 30.
Czech[cs]
Moje manželka Vita mi zůstala věrná a moji synové už byli mladí muži ve věku od dvaceti do třiceti let.
Danish[da]
Min kone, Vita, var mig stadig tro, og mine sønner var nu unge mænd i 20- og 30-årsalderen.
German[de]
Meine Frau Vita war mir treu geblieben, und meine Söhne waren zu jungen Männern herangewachsen, die mittlerweile in den Zwanzigern und Dreißigern waren.
Greek[el]
Η σύζυγός μου, η Βίτα, μου είχε μείνει πιστή, και οι γιοι μου ήταν τώρα άντρες πάνω από 20 και 30 χρονών.
English[en]
My wife, Vita, had remained faithful to me, and my sons were now young men in their 20’s and 30’s.
Spanish[es]
Mi esposa, Vita, me había sido fiel, y mis hijos ya eran hombres de alrededor de 30 años.
Finnish[fi]
Vaimoni Vita oli pysynyt minulle uskollisena, ja poikani olivat nyt 20–30-vuotiaita nuoriamiehiä.
Hindi[hi]
मेरी पत्नी वीटॉ, मेरे प्रति वफ़ादार रही, और मेरे बेटे अब २० और ३० साल के जवान पुरुष थे।
Hiligaynon[hil]
Ang akon asawa nga si Vita, nagpabilin nga matutom sa akon, kag ang akon mga anak soltero na sa ila pangidaron nga 20 kag 30 anyos.
Croatian[hr]
Moja supruga Vita ostala mi je vjerna, a moji sinovi sada su bili mladi ljudi u svojim 20-ima i 30-ima.
Hungarian[hu]
Feleségem, Vita hűséges maradt hozzám, és a fiaim akkor már a 20-as és 30-as éveikben járó, kész fiatalemberek voltak.
Indonesian[id]
Istri saya, Vita tetap setia kepada saya, dan putra-putra saya kini berusia sekitar 20-an dan 30-an.
Iloko[ilo]
Nagtalinaed a matalek kaniak ti asawak a ni Vita, ken babbaron dagiti annakko nga agtawen iti 20’s ken 30’s.
Italian[it]
Mia moglie Vita mi era rimasta fedele e anche i miei figli, che ormai erano giovanotti di oltre venti e di oltre trent’anni.
Japanese[ja]
妻のヴィタは私に対して貞節を守り通しましたし,息子たちは今やそれぞれ20代と30代の若い男性になっていました。
Korean[ko]
내 아내 비타는 충실하게 나에게 머물러 왔고, 아들들은 이제 20대와 30대의 청년이 되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Nitoetra ho nahatoky tamiko i Vita vadiko, ary tovolahy teo amin’ny faha-20 sy ny faha-30 taonany tamin’izay ireo zanako lahy.
Macedonian[mk]
Мојата сопруга Вита ми остана верна, а моите три сина сега веќе беа млади мажи во своите 20-ти и 30-ти години.
Malayalam[ml]
എന്റെ ഭാര്യ വിറ്റാ എന്നോടു വിശ്വസ്തയായി നിലകൊണ്ടു, എന്റെ പുത്രൻമാർ തങ്ങളുടെ 20-കളിലും 30-കളിലുമുള്ള യുവാക്കളായിത്തീർന്നിരുന്നു.
Marathi[mr]
माझी पत्नी वीटॉ माझ्याशी विश्वासू राहिली होती व माझे मुलगे आता त्यांच्या २० शीत व ३० शीत असलेले तरुण पुरूष होते.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ရဲ့ဇနီး ဗီတာဟာ ကျွန်တော်အပေါ်သစ္စာရှိပြီး ကျွန်တော့်သားတွေဟာ အခုဆိုရင်အသက် ၂၀ နဲ့ ၃၀ ဝန်းကျင်အရွယ်တွေရောက်နေကြပြီလေ။
Norwegian[nb]
Min kone, Vita, hadde vært trofast mot meg hele denne lange tiden, og sønnene mine var nå unge menn i 20- og 30-årene.
Dutch[nl]
Mijn vrouw, Vita, was mij trouw gebleven en mijn zoons waren nu jonge mannen van in de twintig en dertig.
Polish[pl]
Moja żona, Vita, dochowała mi wierności, a synowie byli teraz młodymi mężczyznami po dwudziestce i trzydziestce.
Portuguese[pt]
Minha esposa, Vita, tinha permanecido fiel a mim, e meus filhos já estavam na faixa dos 20 e dos 30 anos.
Romanian[ro]
Vita, soţia mea, mi-a rămas fidelă, iar fiii mei erau acum tineri maturi, în vârstă de peste 20, respectiv 30 de ani.
Russian[ru]
Вита осталась мне верной, а троим сыновьям было уже по 20, по 30 лет.
Slovak[sk]
Moja manželka Vita mi zostala verná a moji synovia boli teraz mladými mužmi. Mali už vyše 20 a vyše 30 rokov.
Slovenian[sl]
Žena Vita mi je ostala zvesta, a sinovi so bili sedaj mladi možje pri 20-ih in 30-ih.
Serbian[sr]
Moja supruga, Vita, ostala mi je verna a moji sinovi bili su tada mladići u svojim 20-im i 30-im.
Swedish[sv]
Min hustru, Vita, hade förblivit mig trogen, och mina söner var nu unga män i 20- och 30-årsåldern.
Swahili[sw]
Mke wangu, Vita, alidumisha uaminifu kwangu, na wana wangu sasa walikuwa wanaume wachanga katika miaka yao ya 20 na 30.
Tamil[ta]
என் மனைவி, வீட்டா, எனக்கு உண்மையுள்ளவளாய் நிலைத்திருந்தாள், என் மகன்களோ இப்போது தங்கள் 20-களிலும் 30-களிலுமுள்ள இளைஞர்களாய் இருந்தனர்.
Telugu[te]
నా భార్య వీటా నాకు విశ్వాసంగా ఉండిపోయింది, నా కుమారులు ఇప్పుడు 20, 30లలో ఉన్న యౌవనులు.
Thai[th]
วีตา ภรรยา ของ ผม ยัง คง ซื่อ สัตย์ ต่อ ผม และ ลูก ชาย ของ ผม ใน เวลา นี้ เป็น หนุ่ม ใน วัย 20 และ 30 กว่า แล้ว.
Tagalog[tl]
Ang aking asawa, si Vita, ay nanatiling tapat sa akin, at ang aking mga anak na lalaki na ngayo’y mga binata na ay nasa mga edad na 20 at 30.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu ta ’u vahine i taiva noa ’‘e ia ’u, e i teie nei ua taurearea ta ’u mau tamaroa i roto i te 20raa e te 30raa o to ratou matahiti.
Ukrainian[uk]
Моя дружина Віта залишилася мені вірною, а мої сини тепер були молодими чоловіками у віці за 20 і 30 років.
Yoruba[yo]
Ìyàwó mi, Vita, ti dúró ṣinṣin tì mí, àwọn ọmọkùnrin mi sì ti di ọ̀dọ́kùnrin tí ó wà ní ọjọ́ orí tí ó lé ní 20 àti 30 ọdún.
Chinese[zh]
我的妻子维塔仍然对我忠贞,而我的几个儿子已是二十多岁、三十多岁的青年了。
Zulu[zu]
Umkami, uVita, wayehlale ethembekile kimi, futhi amadodana ami manje ayeseyizinsizwa ezineminyaka eyevile kwengu-20 nengu-30.