Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brief het voortgegaan: “Jy behoort aan ’n wonderlike groep welwillende mense wat nie optimiste of pessimiste is nie, maar melioriste, dit wil sê mense wat glo in die verbetering van mense sowel as dinge.”
Amharic[am]
ደብዳቤው በመቀጠል እንዲህ ይላል:- “ሕልመኛ አይደላችሁም፤ ወይም ደግሞ የወደፊቱ ጊዜ ምንም ተስፋ የለውም የሚል አፍራሽ አመለካከት ያላችሁም አይደላችሁም። ከዚህ ይልቅ የሰው ልጅ ጥረት ካደረገ የሰዎችም ሆነ ነገሮች ያሉበት ሁኔታ ይሻሻላል የሚል እምነት ካላቸው ሰዎች የምትመደቡ ናችሁ።”
Arabic[ar]
وتتابع الرسالة: «انتم تنتمون الى فريق رائع يتألف من اناس ودّيين ليسوا اتباعا للمذهب التفاؤلي ولا التشاؤمي، بل هم ممَّن يعتقدون ان تقدم الانسان ومحيطه نحو الاحسن امر ممكن».
Central Bikol[bcl]
An surat nagsabi pa: “Kabilang ka sa kaomaw-omaw na grupo nin mga tawo na may marahay na boot na bakong pano-pano nin paglaom (optimist) ni nag-iisip na pirmeng may maraot na mangyayari (pessimist) kundi meliorist, an boot sabihon, mga tawong naniniwala na magigin mas marahay an kamugtakan kan mga tawo sagkod bagay.”
Bemba[bem]
Kabili alembele no kuti: “Imwe muli bantu ababa bwino sana abafwaya ukuwamya ifintu kabili abafwaya abantu ukuba ne mibele iisuma.”
Bulgarian[bg]
Писмото продължава: „Вие принадлежите към една чудесна група доброжелателни хора, които не са нито оптимисти, нито песимисти, а хора, които вярват, че както човечеството, така и всички неща в света ще се подобрят.“
Bangla[bn]
সেই চিঠিটি আরও বলে: “আপনি বন্ধুত্বপরায়ণ লোকেদের এমন এক প্রশংসাযোগ্য দলের মধ্যে আছেন, যারা আশাবাদী নয় কিংবা নিরাশাবাদীও নয় বরং এমন ব্যক্তি যারা মানুষ এবং অন্যান্য বস্তু উভয়ের উন্নতিসাধনে বিশ্বাস করে।”
Cebuano[ceb]
Ang sulat nagpadayon: “Sakop ka sa usa ka dalayegong grupo sa mga tawo kinsa nagtuo nga moarang-arang pa ang kahimtang sa katawhan ug sa kalibotan.”
Czech[cs]
Dopis pokračoval: „Patříte k vynikající skupině lidí dobré vůle, kteří nejsou ani optimisty, ani pesimisty, nýbrž melioristy — to znamená těmi, kdo věří, že jak lidé, tak podmínky ve světě se zlepší.“
Danish[da]
Brevet fortsatte: „Du tilhører en prisværdig gruppe mennesker som hverken er optimister eller pessimister, men meliorister, det vil sige folk som tror på at både mennesker og tingenes tilstand kan ændres til det bedre.“
German[de]
In dem Brief stand außerdem: „Alle Achtung vor Ihrer großartigen Gemeinschaft von entgegenkommenden Leuten! Sie sind weder Optimisten noch Pessimisten, glauben aber daran, dass sich der Mensch und die Umstände verbessern lassen.“
Ewe[ee]
Lɛta la yi edzi be: “Dɔmenyotɔwo ƒe ƒuƒoƒo gã aɖe me tɔe nènye; mienye ame siwo kpɔa mɔ be nu nyuiwo sɔŋ alo dzɔgbevɔ̃ewo sɔŋ koe adzɔ o, ke boŋ miexɔe se be amegbetɔwo ƒe nɔnɔmewo kple nuwo ava ɖɔ ɖo ahanyo ɖe edzi.”
Efik[efi]
Leta oro aka iso ete: “Afo odu ke ata eti otu mme owo emi mîkereke-kere ke n̄kpọ ẹyefọn m̀mê ke n̄kpọ idifọnke, edi emi ẹnịmde ke mme owo ẹyefọn, n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹfọn.”
Greek[el]
Η επιστολή συνέχιζε: «Ανήκετε σε μια μεγάλη ομάδα ανθρώπων καλής θέλησης οι οποίοι δεν είναι ούτε αισιόδοξοι ούτε απαισιόδοξοι αλλά βελτιόδοξοι, δηλαδή άνθρωποι οι οποίοι πιστεύουν στη βελτίωση τόσο των ανθρώπων όσο και των πραγμάτων».
English[en]
The letter continued: “You belong to a great group of people of goodwill who are neither optimists nor pessimists but meliorists, that is, people who believe in the betterment of both humans and things.”
Spanish[es]
La carta proseguía así: “Usted pertenece a un hermoso grupo de personas de buena voluntad que no son ni optimistas ni pesimistas. Más bien, son melioristas, personas que creen que el mundo se puede mejorar”.
Estonian[et]
Kiri jätkus: „Te kuulute erakordsesse heatahtlike inimeste gruppi, kes pole mitte optimistid ega pessimistid, vaid melioristid – rahvas, kes usub inimeste ja elutingimuste paranemisse.”
Finnish[fi]
Kirje jatkui: ”Kuulutte suurenmoiseen joukkoon hyvän tahdon ihmisiä, jotka eivät ole optimisteja eivätkä pessimistejä vaan melioristeja, toisin sanoen ihmisiä, jotka uskovat siihen, että sekä ihmiset että asiat voivat tulla paremmiksi.”
Fijian[fj]
E kuria na nona ivola: “Oni lewena e dua na ilawalawa dau caka vinaka, e veiraurau nomuni raica na ka e vinaka kei na ka e ca, oya na nomuni saga me tarai cake tiko ga na bula ni kawatamata kei na veika tale e so.”
French[fr]
La lettre poursuit : “ Vous faites partie d’un groupement formidable dont les membres, animés de bonne volonté, ne sont ni optimistes ni pessimistes, mais plutôt mélioristes, considérant que les humains comme les choses peuvent s’améliorer. ”
Ga[gaa]
Etsa nɔ akɛ: “Kuu ni okɛ ohe eyadɔmɔ lɛ sa yijiemɔ, ni amɛyɛ mɛi ahe tsuijurɔ waa, ni jeee akɛ nyɛmiikpa nibii kpakpai loo nibii gbohii agbɛ shi moŋ nyɛheɔ nyɛyeɔ diɛŋtsɛ akɛ adesai baanyɛ aha aná shihilɛ kpakpa.”
Gujarati[gu]
પત્રમાં આગળ લખ્યું: ‘તમે બહુ સારાં લોકો છો. તમે કોઈનું બૂરું નથી વિચારતા. બધાનું ભલું ચાહો છો.’
Gun[guw]
Wekanhlanmẹ lọ zindonukọn dọmọ: “Hiẹ tin to pipli gbẹtọ jijọ dagbenọ he jẹna pipà bo ma tindo pọndohlan agọ̀ lẹ mẹ, enẹ wẹ, mẹhe yise dọ nude dona yin wiwà nado hẹn ninọmẹ gbẹtọ lẹ tọn po onú devo lẹ po tọn pọnte lẹ.”
Hebrew[he]
המכתב המשיך: ”אתה שייך לקבוצה מיוחדת של אנשים בעלי רצון טוב שהם אינם אופטימיסטים וגם אינם פסימיסטים, אלא מליוריסטים, כלומר, אנשים המאמינים בתיקון האדם והעולם”.
Hindi[hi]
खत में उन्होंने आगे लिखा: “आप एक लाजवाब समूह से जुड़े हुए हैं, जिसके लोग न तो आशावादी हैं और ना ही निराशावादी, मगर सुधारवादी हैं। मेरा मतलब आप लोग विश्वास करते हैं कि इंसानों और दुनिया के हालात में सुधार लाने के लिए कदम उठाना ज़रूरी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang sulat nagpadayon: “Dalayawon kamo kag maayo nga mga tawo bangod wala lamang kamo nagalaum sa positibo nga butang kag indi man mga tawo nga negatibo kundi nagapati gid kamo nga magauswag pa ang mga tawo kag mga kahimtangan.”
Croatian[hr]
U pismu je dalje stajalo: “Vi pripadate velikoj zajednici ljudi dobre volje koji nisu ni optimisti ni pesimisti, nego melioristi, jer vjerujete da i ljudi i stanje u svijetu mogu biti bolji nego što jesu.”
Hungarian[hu]
A levél így folytatódott: „Önök egy olyan jóindulatú emberekből álló nagyszerű csoportot alkotnak, akik se nem optimisták, se nem pesszimisták, hanem olyanok, akik hisznek abban, hogy jobbá lehet tenni mind az embereket, mind a dolgokat.”
Armenian[hy]
Նամակի շարունակության մեջ կարդում ենք. «Դուք պատկանում եք բարի մարդկանց մի մեծ խմբի, ովքեր ո՛չ լավատես են, ո՛չ էլ՝ վատատես, այլ հավատում են, որ աշխարհը եւ մարդիկ բարեփոխվելու են»։
Western Armenian[hyw]
Նամակը շարունակեց. «Դուք կը պատկանիք բարեացակամ մարդոցմէ բաղկացած գովելի խումբի մը, որոնք ո՛չ լաւատես են, ո՛չ ալ յոռետես, այլ՝ կը հաւատան թէ քայլեր պէտք է առնուին, մարդոց եւ իրերու վիճակը բարւոքելու համար»։
Indonesian[id]
Surat itu berlanjut, ”Anda menjadi bagian dari kelompok orang yang berkemauan baik yang tidak optimis ataupun pesimis tetapi melioris, yaitu, orang yang percaya bahwa manusia maupun segala sesuatu akan menjadi lebih baik.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ ozi ahụ gara n’ihu na-ekwu, sị: “Ị nọ n’òtù ndị nwere obiọma bụ́ ndị na-anaghị enwe nchekwube gabiga ókè ma ọ bụ na-eche na ụwa enweghị mmekwata, kama nke ahụ, ha kweere na ihe ga-aka mma nakwa na ụmụ mmadụ ga-emezili àgwà ha.”
Iloko[ilo]
Kastoy ti tuloy ti suratna: “Maysaka a kameng ti nagsayaat a grupo dagiti tattao a naimbag ti nakemda, a saan a positibo wenno negatibo, no di ket meliorista, kayatna a sawen dagiti tattao a mamati a rumbeng a maipamuspusan ti pannakapasayaat ti kasasaad ti tattao ken dagiti bambanag.”
Italian[it]
La lettera proseguiva: “Lei appartiene a uno straordinario gruppo di uomini di buona volontà che non sono né ottimisti né pessimisti ma miglioristi, cioè persone che credono nella possibilità di migliorare sia gli uomini che le cose”.
Japanese[ja]
手紙の続きにはこうあります。「 皆さんは善意あふれる立派な方々ですね。 楽観論者でも悲観論者でもなく,改善論者,つまり人間も物事も良くなると信じている方々です」。
Georgian[ka]
წერილში შემდეგ ნათქვამი იყო: „თქვენ კეთილი ნების მქონე იმ ხალხთა ჯგუფის წარმომადგენლები ხართ, რომლებიც არც ოპტიმისტები არიან და არც პესიმისტები, არამედ ყველაში და ყველაფერში კარგს ხედავენ“.
Kalaallisut[kl]
Allagai ima nangipput: „Inunnut nersortarialinnut, neriulluarniartuunatillu qularinninniartuunngitsunut, kisiannili isumalluarniartunut, tassa inuit pissutsillu pitsaanerulersinneqarsinnaanerannik upperinnittunut, ilaavutit.“
Korean[ko]
편지의 내용은 이렇게 이어집니다. “당신은 낙관주의자도 비관주의자도 아닌 사람들의 훌륭한 그룹에 속해 있습니다. 그들은 인류와 세계 상황을 개선하기 위해 조처가 취해져야 한다고 믿는 우호적인 사람들입니다.”
Lingala[ln]
Na mokanda na ye abakisaki boye: “Bozali lisangá monene ya bato ya boboto oyo bamonaka te ete mokili oyo ezali malamu mpenza, bozali mpe te bato oyo bamonaka ete mokili oyo ezali kaka mabe; kasi bozali bato oyo bakanisaka ete bomoi ya bato mpe makambo mosusu ekobonga.”
Lozi[loz]
Nduna y’o n’a zwezipili ku ñola kuli: “Mu swalisana ni batu ba bande, ba ba lumela kuli batu ba ka cinca, ni kuli lika li ka ba hande kwapili.”
Lithuanian[lt]
Laiške toliau rašė: „Jūs nuostabūs ir girtini žmonės, nepasakyčiau, kad optimistai ar pesimistai, o tiesiog kilniadvasiai, tikintys, kad pasaulis — tiek jo gyventojai, tiek visa kita — pasikeis į gera.“
Luba-Lulua[lua]
Wakatungunuka wamba ne: “Udi munkatshi mua bantu ba muoyo muimpe badi kabayi batamba kuanyisha malu a pa buloba anyi batamba kuabipisha, kadi buenu nuenu, nsombelu nealengele pa buloba.”
Luvale[lue]
Atwalileho lika kusoneka ngwenyi: “Vatu wetava navo vakwechi michima yamwenemwene. Vasaka chiyoyelo chavatu mukaye chipwenga chamwaza, kaha nawa veji kushinganyeka havyuma vyamwaza vyakulutwe.”
Lushai[lus]
Lehkha thawn chu heti hian a chhun zawm a: “Rilru ṭha pu mi fakawm takte zînga mi in ni, nangni chuan nakin hun a ṭhat lutuk in beisei lo va, a chhiat viau lah in beisei hek lo, mihring leh thilte a lo ṭhat zâwk tial tial ringtute in ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tālāk vēstulē bija rakstīts: ”Jūs, Jehovas liecinieki, esat neparasti cilvēki, kuru labā griba ir apsveicama. Es jūs nosauktu nevis par optimistiem vai pesimistiem, bet gan par melioristiem, tas ir, tādiem cilvēkiem, kas uzskata, ka, ieguldot pūles, sabiedrība un apkārtējā pasaule var kļūt labāka.”
Malagasy[mg]
Hoy izy avy eo: “Olona tsara sitrapo ianareo, ka mendri-piderana. Sady tsy be fanantenana ianareo no tsy mora kivy, fa mino kosa hoe mbola hihatsara ny fiainana sy ny toetran’ny olona.”
Macedonian[mk]
Понатаму тој напишал: „Вие припаѓате на една прекрасна група добронамерни луѓе кои не се ниту оптимисти ниту песимисти, туку луѓе што веруваат дека светот може да се подобри“.
Malayalam[ml]
കത്തു തുടരുന്നു: “ശുഭാപ്തിവിശ്വാസക്കാരോ അശുഭാപ്തിവിശ്വാസക്കാരോ അല്ലാത്ത, മനുഷ്യന്റെയും ലോകത്തിന്റെയും അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്ന, സന്മനസ്സുള്ള ഒരു കൂട്ടത്തിൽപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണു നിങ്ങൾ.”
Marathi[mr]
पत्रात ते पुढे म्हणतात: “तुम्ही एका प्रशंसनीय समूहाचे चांगले नावलौकिक असलेले लोक आहात. तुम्ही आशावादी नाहीत किंवा निराशावादीही नाहीत तर मानव आणि इतर गोष्टींमध्ये सुधार होणार असा विश्वास ठेवणारे लोक आहात.”
Maltese[mt]
L- ittra tkompli tgħid: “Intom tappartjenu lil grupp kbir taʼ nies taʼ rieda tajba li la huma ottimisti u lanqas pessimisti, imma nies li jemmnu f’ħajja b’kundizzjonijiet aħjar kemm għall- bnedmin u kif ukoll għall- affarijiet oħrajn.”
Burmese[my]
အဆိုးမြင်ဝါဒီလည်းမဟုတ်၊ သို့သော် လူနှင့်တိရစ္ဆာန်နှစ်မျိုးလုံး တိုးတက်ကောင်းမွန်လာမည်ဟုယုံကြည်သူ စိတ်နှလုံးကောင်းရှိသည့် ချီးကျူးထိုက်သော လူအုပ်စုဝင်များဖြစ်ကြသည်။”
Norwegian[nb]
Han sa videre: «Du tilhører en stor gruppe mennesker av god vilje som verken er optimister eller pessimister, men som tror på en forbedring når det gjelder både mennesker og tingenes tilstand.»
Nepali[ne]
त्यो चिठीमा अझै यस्तो लेखिएको थियो: “तपाईंहरू आशावादी पनि होइन, निराशावादी पनि होइन तर सुधारवादी मानिसहरू हुनुहुँदो रहेछ।”
Niuean[niu]
Ne matutaki e tohi: “Kua fakalataha a koe ke he matakau he tau tagata ne nava ki ai ha ko e aga kapitiga ne nakai molea po ke fakateaga e onoono atu ki mua ka ko e tau tagata kua talitonu ke fakaholo ki mua e tuaga he tau tagata mo e tau koloa.”
Dutch[nl]
De brief vervolgde: „U behoort tot de grote groep van mensen van goede wil die noch optimisten noch pessimisten zijn maar wel melioristen, dit zijn mensen die geloven in de verbeterbaarheid van de mensen en dingen.”
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le tšwetše pele ka gore: “O karolo ya sehlopha se segolo sa batho ba botho bao e sego ditho tša sehlopha se segolo sa ditšhaba-tšhaba goba batho ba go letela tše mpe eupša o karolo ya ba dumelago gore lefase le ka kaonefala le gore batho ba ka dira gore le kaonefale, ke gore, batho bao ba dumelago kaonefalong ya batho le ya dilo.”
Nyanja[ny]
Kalatayo inapitiriza kuti: “Gulu lanu ndi la anthu amaganizo abwino chifukwa simumayembekezera kuti panopa zinthu zisintha kukhala bwino komanso simukayikira kuti zinthu zidzakhala bwino m’tsogolo.”
Panjabi[pa]
ਅੱਗੇ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਗਵਾਹਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਤਰੀ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੋ ਜੋ ਯਕੀਨ ਰੱਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਹਾਲਾਤ ਸੁਧਰਨਗੇ ਅਤੇ ਇਹ ਉਮੀਦ ਤੁਸੀਂ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ। ਇਹ ਵਾਕਈ ਸ਼ਲਾਘਾਯੋਗ ਕੰਮ ਹੈ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਮਾਜ ਦੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹੋ। ”
Pangasinan[pag]
Onia ni so nabasa ed sulat: “Kabiangan ka ed sakey a nakomendaan a grupo na maomaong a totoo, ya aliwan optimistiko nisay pesimistiko, noagta saraman so manisia ya onaligwas ni iray totoo tan bengabengatla.”
Polish[pl]
W liście tym dodał: „Należy Pan do wspaniałego grona ludzi dobrej woli — nie optymistów czy pesymistów, lecz meliorystów, którzy wierzą w możliwość doskonalenia świata ludzi i przedmiotów”.
Portuguese[pt]
A carta prosseguiu: “Você faz parte de um elogiável grupo de pessoas de boa vontade que não são nem otimistas nem pessimistas, mas melioristas, ou seja, pessoas que acreditam que tanto os humanos como as coisas vão melhorar.”
Rundi[rn]
Iryo kete ryabandanya riti: “Uri mu mugwi ukwiye gukezwa w’abantu bafise umutima mwiza batemera ko ibintu bizopfa kugenda neza canke ngo babone ko vyose bizogenda nabi, ahubwo bemera ko abantu n’ibintu, bishobora guhinduka bikaba vyiza”.
Romanian[ro]
El a mai spus în scrisoarea sa: „Faceţi parte dintr-un grup de oameni de bine pentru care am toată admiraţia; nu sunteţi nici optimişti, nici pesimişti, ci meliorişti, adică oameni care cred în ameliorarea lucrurilor şi într-o schimbare în bine a oamenilor“.
Russian[ru]
Далее в письме говорилось: «Вы принадлежите к замечательной группе людей — людей доброй воли, которые не просто оптимисты или пессимисты, а мелиористы, то есть те, кто верит в возможность усовершенствования как людей, так и окружающего мира».
Kinyarwanda[rw]
Iyo baruwa ikomeza igira iti “uri mu itsinda ry’abantu benshi b’abagiraneza, barangwa n’icyizere, kandi bemera ko ibintu bigiye guhinduka bikaba byiza, haba ku bantu ndetse no ku bintu.”
Sinhala[si]
ඔහුගේ ලිපියේ තවදුරටත් මේ විදිහට සඳහන් වුණා. “ඔබ අයිති වී සිටින්නේ යම් අන්තවාදී කණ්ඩායමකට නොව, නමුත් අනාගතයේදී මිනිසුන්ට ඉතාමත් හොඳ කාලයක් පැමිණෙයි කියා විශ්වාස කරන, කාරුණික මිනිසුන් සිටින කණ්ඩායමකටයි.”
Slovak[sk]
V liste sa ďalej písalo: „Patríte k výnimočnej skupine ľudí dobrej vôle, ktorí nie sú ani optimistami, ani pesimistami, ale ľuďmi, ktorí veria v zlepšenie, či sa to týka ľudí, alebo vecí.“
Slovenian[sl]
Pismo je nadaljeval z besedami: »Pripadate izjemni skupini ljudi dobre volje, ki niso ne optimisti ne pesimisti, temveč melioristi – to so ljudje, ki verjamejo v izboljšanje tako družbe kot zadev.«
Samoan[sm]
Na faaauau mai le tusi: “O loo aofia oe i se vaega o tagata o ē loto lelei e naunau ia faaleleia tulaga o tagata faapea ma isi mea uma.”
Shona[sn]
Tsamba yacho yakaenderera mberi ichiti: “Muri vanhu vakakomborerwa, vasingatarisiri zvakanaka chete kana vanhu vanongotarisira zvakaipa, asi vanodavira kuti zvinhu zvichafambira zvakanaka vanhu nezvimwewo zvinhu.”
Albanian[sq]
Letra vazhdonte: «Ju i përkitni një grupi të mrekullueshëm me njerëz mirëdashës që nuk janë as optimistë dhe as pesimistë, por janë individë që besojnë se qoftë njerëzit, qoftë gjërat mund të përmirësohen.»
Serbian[sr]
U pismu dalje stoji: „Vi pripadate uzornoj grupi ljudi dobre volje za koje ne možemo reći ni da su optimisti, niti da su pesimisti već melioristi, to jest oni koji veruju i propovedaju da svet i ljudi mogu biti bolji.“
Southern Sotho[st]
Lengolo leo ha le tsoela pele le re: “U setho sa mokhatlo o babatsehang oa batho ba molemo ba sa eeng le khongoana holimo ebile e se hore ha ba na tšepo empa ke batho ba lumelang hore ho na le tšepo ea hore batho ba tla ba molemo le lintho li tla ntlafala.”
Swedish[sv]
Brevet fortsatte: ”Du tillhör en fantastisk grupp av människor med gott renommé som varken är optimister eller pessimister, utan helt enkelt ett folk som tror på en förbättring av både människor och miljö.”
Swahili[sw]
Barua hiyo iliendelea kusema hivi: “Unashikiriana na kikundi kinachostahili kusifiwa cha watu wenye nia njema ambao hawatazamii mema au mabaya tu lakini wanaamini kwamba wanadamu na pia ulimwengu unaweza kuwa bora.”
Congo Swahili[swc]
Barua hiyo iliendelea kusema hivi: “Unashikiriana na kikundi kinachostahili kusifiwa cha watu wenye nia njema ambao hawatazamii mema au mabaya tu lakini wanaamini kwamba wanadamu na pia ulimwengu unaweza kuwa bora.”
Tamil[ta]
அக்கடிதத்தில் அவர் தொடர்ந்து எழுதியிருந்ததாவது: “நல்லெண்ணம் படைத்த பாராட்டத்தக்க ஒரு மக்கள் தொகுதியின் பாகமாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்; இந்த உலகில் நடப்பதெல்லாம் நன்மையென்றும் நீங்கள் சொல்வதில்லை, எல்லாமே தீமையென்றும் நீங்கள் சொல்வதில்லை; மாறாக, மனிதர் நல்ல நிலையை அடைவார்கள், மற்ற காரியங்களும்கூட நல்ல நிலையை அடையும் என்று நீங்கள் நம்புகிறீர்கள்.”
Telugu[te]
ఆ ఉత్తరంలో ఇంకా ఇలా ఉంది: “మీరు ఇతరుల సంక్షేమంపట్ల శ్రద్ధగల ప్రశంసనీయమైన ప్రజలు, మీరు ఆశావాదులూ కాదు నిరాశావాదులూ కాదు గానీ మానవులు మెరుగవుతారనీ పరిస్థితులు చక్కబడతాయనీ నమ్మే ప్రజలు.”
Thai[th]
ข้อ ความ ต่อ ไป ใน จดหมาย มี ดัง นี้: “พวก คุณ อยู่ ใน กลุ่ม ชน ที่ น่า ยกย่อง เป็น กลุ่ม ชน ที่ ไม่ มอง ใน แง่ ดี หรือ ใน แง่ ร้าย ไป เสีย ทั้ง หมด พวก คุณ เชื่อ ว่า จะ มี การ ลง มือ จัด การ เพื่อ ปรับ ปรุง สภาพ ของ มนุษย์ และ สิ่ง ต่าง ๆ ให้ ดี ขึ้น.”
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ: “ንስኻ ኻብቶም ኵሉ ኣወንታዊ ወይ ኵሉ ኣሉታዊ ገይሮም ዚርእዩ ጕጅለ ዘይኰነስ: ሓደ ኻብቶም ኣብ ምምሕያሽ ሰባትን ነገራትን ዚኣምኑ ሞገስ ዘለዎም ዚነኣዱ ጕጅለ ኢኻ” ኢሉ ጸሓፈ።
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya sa sulat: “Kabilang ka sa kahanga-hangang grupo ng mga tao na may mabubuting-loob, hindi mga optimista ni pesimista, kundi mga taong naniniwalang bubuti pa ang mga bagay-bagay at ang kalagayan ng sangkatauhan.”
Tswana[tn]
Lekwalo le ne la tswelela jaana: “O mo setlhopheng sa batho ba ba molemo ba ba tlhokang go akgolwa, ba ba sa nneng ba solofetse dilo tse di molemo fela kana ba ba itlhobogileng, mme lo batho ba ba dumelang gore go tshwanetse ga tsewa kgato go tokafatsa seemo sa batho le dilo.”
Tongan[to]
Na‘e hoko atu ‘a e tohí ‘o pehē: “ ‘Okú ke kau ki ha kulupu lelei lahi ‘o e kakai anga-‘ofa ‘a ia ‘oku ‘ikai ko e kau fakatu‘amelie pe kau fakatu‘atamaki ka ko e kakai ‘oku nau tui ‘e ‘alu ke lelei ange fakatou‘osi ‘a e tangatá mo e ngaahi me‘á.”
Turkish[tr]
Mektup şöyle devam etti: “Ne iyimser ne de kötümser, insanların ve diğer şeylerin iyiye gideceğine inanan iyi niyetli, harika bir insan topluluğunun içindesiniz.”
Tsonga[ts]
Papila ri ya emahlweni ri ku: “Wena u un’wana wa ntlawa wa vanhu lava bumabumeriwaka hikwalaho ka leswi va navelelaka van’wana leswinene, lava nga ni langutelo lerinene hi swilo, ku nga ri lava langutelaka swilo swo biha, kambe vanhu lava pfumelaka leswaku vanhu ni swilo leswi nga laha misaveni swi nga hundzuka swi va leswo antswa.”
Twi[tw]
Ɔtoaa so wɔ ne krataa no mu sɛ: “Woka nnipakuw bi a wɔwɔ adwempa a wogye di sɛ nneɛma bɛkɔ yiye ama nnipa ne nneɛma a ɛwɔ asase yi so nyinaa daakye no ho.”
Tahitian[ty]
Ua na ô faahou te rata: “Te apiti ra oe i te hoê pǔpǔ taata maitai rahi e ere i te feia mana‘o tiaturi, e ere atoa i te feia mana‘o taiâ, e feia râ e tiaturi ra i te maitairaa o te taata e o te mau mea atoa.”
Ukrainian[uk]
У листі сказано: «Ви належите до чудової групи людей, які мають реальний погляд на життя. Ви вірите, що люди і наш світ обов’язково стануть кращими».
Vietnamese[vi]
Vị cựu thủ tướng viết tiếp: “Các bạn là những người có thiện chí, không theo chủ nghĩa lạc quan hay bi quan, nhưng là những người tin rằng phải hành động để đem lại điều kiện tốt hơn cho người khác và mọi vật xung quanh”.
Waray (Philippines)[war]
An surat nagpadayon: “Kaupod ka han darayawon gud nga grupo han mga tawo nga may maopay nga kaburut-on nga diri pirme positibo o negatibo, kondi natoo nga mag-uuswag pa an kahimtang han mga tawo ngan han mga butang.”
Xhosa[xh]
Le leta yahlabela mgama yenjenje: “Nina ningabantu abathanda okulungileyo, abangaphili nje ngethemba, bengakholelwa kwithamsanqa kananjalo, kodwa niqinisekile ukuba izinto ziza kulunga.”
Chinese[zh]
他在信里继续说:“你所属的群体十分卓越,充满善意。 你们不盲目乐观,也不消极悲观,却深信人类和社会的情况必会得到改善。”
Zulu[zu]
Le ncwadi yaqhubeka: “Uyilungu leqembu elimangalisayo labantu abenza okuhle abangeqisi ekulindeleni okuhle noma okubi kodwa abanethemba lokungcono, abantu abakholelwa ekuthuthukisweni kwabantu nezinto.”