Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Искате ли да пиете от тази вода на живота и да изживеете този извор, който извира във вас за вечен живот?
Cebuano[ceb]
“Buot ba kamong moambit niining buhing tubig ug mosinati nianang balaang atabay nga nagtubod diha sa sulod ninyo ngadto sa mahangturong kinabuhi?
Czech[cs]
„Chcete pít z této živé vody a chcete mít v sobě onu božskou studnici vody prýštící k životu věčnému?
Danish[da]
»Ønsker I at drikke af dette levende vand og opleve denne guddommelige kilde vælde op i jer med vand til evigt liv?
German[de]
„Wollen Sie von diesem lebendigen Wasser trinken und erleben, wie es in Ihnen zur sprudelnden Quelle wird, die ewiges Leben schenkt?
English[en]
“Do you wish to partake of this living water and experience that divine well springing up within you to everlasting life?
Spanish[es]
“¿Desean participar de esa agua viva y experimentar esa divina fuente de agua dentro de ustedes que salte para vida eterna?
Estonian[et]
„Kas te tahate saada osa sellest eluveest ja tunda seda jumalikku allikat, mis voolab teie sees igavesse ellu?
Finnish[fi]
”Haluatteko nauttia tästä elävästä vedestä – – ja kokea, kuinka tuo jumalallinen lähde kumpuaa sisimmässänne ikuiseen elämään?
French[fr]
« Souhaitez-vous boire de cette eau vive et ressentir cette source divine jaillissant en vous jusqu’à la vie éternelle ?
Croatian[hr]
»Želite li blagovati od voda koje život daju i iskusiti taj božanski izvor kako izvire unutar vas u vječni život?
Hungarian[hu]
„Szeretnétek inni az élő vízből és megtapasztalni, hogyan válik az örök életre buzgó víznek kútfejévé bennetek?
Indonesian[id]
“Apakah Anda berharap untuk ikut mengambil air hidup ini dan mengalami sumber air ilahi itu memancar dari dalam diri Anda sampai pada hidup yang abadi?
Italian[it]
“Volete bere dell’acqua viva che diventerà in voi una fonte d’acqua che scaturisce in vita eterna?
Japanese[ja]
「この生ける水を飲み,心の内で永遠の命に至る泉がわき上がるのを経験したいと思いませんか。
Khmer[km]
« តើអ្នកចង់ទទួលទានទឹករស់ ហើយទទួលបទពិសោធន៍នូវរន្ធទឹកនៅក្នុងខ្លួនអ្នកដែលផុសឡើងដល់ទៅបានជីវិតដ៏នៅអស់កល្បជានិច្ចដែរឬទេ ?
Korean[ko]
“여러분은 생수를 마시고 여러분 속에서 영생하도록 솟아나는 샘물이 되는 것을 경험하고 싶습니까?
Lithuanian[lt]
„Ar norite gerti šio gyvojo vandens ir patirti, kaip dieviškas šaltinis trykšta jumyse į amžinąjį gyvenimą?
Latvian[lv]
„Vai jūs vēlaties nobaudīt dzīvības ūdeni un sajust šo dievišķo avotu, kas verd mūžīgai dzīvībai?
Malagasy[mg]
“Maniry ny hisotro amin’io rano velona io ve ianareo ka hahatsapa ilay loharano miboiboika ao anatinareo izay mitondra mankany amin’ny fiainana mandrakizay?
Mongolian[mn]
“Та нар энэ амийн уснаас хүртэж, мөнх амьдралд хүргэх бурханлаг булаг та нарын дотор оргилж буйг мэдрэхийг хүсэж байна уу?
Norwegian[nb]
“Ønsker du å drikke av dette levende vann og oppleve at denne guddommelige kilde veller frem i deg til evig liv?
Dutch[nl]
‘Wilt u zich laven aan dit levende water en ervaren dat die goddelijke bron binnenin u ten eeuwigen leven springt?
Polish[pl]
„Czy chcecie pić tę wodę żywą i doświadczyć tego boskiego źródła, które tryskać będzie w was ku żywotowi wiecznemu?
Portuguese[pt]
“Desejam beber dessa água viva e sentir a fonte divina jorrando dentro de vocês para a vida eterna?
Romanian[ro]
„Doriţi să luaţi din această apă vie şi să încercaţi acea fântână divină care izvorăşte înăuntrul dumneavoastră spre viaţa veşnică?
Russian[ru]
«Желаете ли вы испить этой живой воды и черпать из того Божественного колодца, исходящего из вас в жизнь вечную?
Samoan[sm]
“E te fia tofo i lenei vai ola ma iloa ai o loo puna pea i totonu ia te oe e oo atu i le ola e faavavau?
Swedish[sv]
”Vill du ta del av detta levande vatten och uppleva hur den gudomliga källan flödar fram inom dig till evigt liv?
Thai[th]
“ท่านประสงค์จะรับส่วนน้ําดํารงชีวิตและประสบกับบ่อน้ําพุศักดิ์สิทธิ์ในตัวท่านที่พลุ่งขึ้นถึงชีวิตนิรันดร์หรือไม่
Tagalog[tl]
“Nais ba ninyong makibahagi rito sa tubig na buhay at madama ang banal na balong iyon na bumubukal sa inyo tungo sa buhay na walang hanggan?
Tongan[to]
“ʻOkú ke fie inu ʻi he vai moʻui ko ʻení mo aʻusia ʻa e vai fakalangi ʻoku mapunopuna ʻiate koe ki he moʻui taʻengatá?