Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقد كشف تحليل بيانات المشتريات عن شراء العراق لمنتجات ومواد محددة؛ وأسفر التنقيب عن الوثائق عن اكتشاف سجلات لأنشطة غير معلنة؛ وساعدت المقابلات التي جرت مع العلماء والتقنيين العراقيين على تحديد الفجوات في إعلانات العراق عن قضايا محددة؛ وأدت عمليات استجواب المنشقين إلى معلومات إضافية لم يكن العراق قد أعلنها؛ وساعدت المعلومات المتحصل عليها من الموردين السابقين إلى العراق على توثيق بيانات المشتريات؛ وأدت عمليات المعاينة والتحليل إلى تحديد بقايا المواد غير المعلنة، مما أدى، بالاقتران مع عمليات التفتيش في الموقع، إلى الكشف عن وجود أنشطة غير معلنة لا يمكن إنكارها.
English[en]
The analysis of procurement data revealed the acquisition of specific items and materials by Iraq; document searches resulted in the discovery of records of undeclared activities; interviews with Iraqi scientists and technicians helped to identify gaps in the Iraqi declarations on specific issues; debriefings of defectors produced additional information that was not declared by Iraq; information from former suppliers to Iraq helped to corroborate procurement data; and sampling and analysis identified residues of undeclared materials, which, in combination with on-site inspections, revealed the indisputable existence of undeclared activities.
Spanish[es]
El análisis de los datos sobre las adquisiciones puso de relieve la adquisición de artículos y materiales específicos por el Iraq; las búsquedas de documentos permitieron descubrir registros de actividades no declaradas; las entrevistas con científicos y técnicos iraquíes contribuyeron a detectar lagunas en las declaraciones del Iraq sobre cuestiones concretas; con los datos proporcionados por personas evadidas del país se obtuvo información nueva que no había sido declarada por el Iraq; los antiguos proveedores del Iraq aportaron información que contribuyó a corroborar los datos sobre sus adquisiciones; y mediante un proceso de muestreo y análisis se detectó la presencia de residuos de materiales no declarados, lo que, unido a las inspecciones sobre el terreno, reveló la existencia indiscutible de actividades no declaradas.
French[fr]
L’analyse des données sur les achats a révélé l’acquisition par l’Iraq de certains articles et matières; les recherches de documents ont abouti à la découverte de dossiers sur des activités non déclarées; les entretiens avec des chercheurs et des techniciens iraquiens ont contribué à l’identification de lacunes dans les déclarations iraquiennes sur certaines questions; les entrevues avec des transfuges ont permis d’obtenir des données supplémentaires qui n’avaient pas été fournies par l’Iraq; les informations provenant d’anciens fournisseurs de l’Iraq ont aidé à corroborer les données relatives aux achats; et les prélèvements et les analyses ont montré la présence de résidus de matières non déclarées, ce qui, ajouté aux inspections des sites, a révélé l’existence incontestable d’activités non déclarées.
Russian[ru]
Анализ данных о закупках позволил выявить приобретение Ираком конкретных средств и материалов; поиск документации позволил обнаружить учетные документы, имеющие отношение к незаявленной деятельности; беседы с иракскими учеными и техническими специалистами помогли выявить пробелы в иракских заявлениях по конкретным вопросам; опросы перебежчиков обеспечили информацию, дополнившую ту, которая была представлена Ираком; информация, полученная от тех, кто осуществлял поставки в Ирак, помогла подтвердить данные о закупках; отбор и анализ проб позволили выявить остатки незаявленных материалов и в сочетании с результатами инспекций на местах позволили найти неопровержимые доказательства осуществления незаявленной деятельности.