Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V důsledku orografie hor, které mají sopečný původ, a spojení klimatických faktorů na těchto ostrovech vzniká takzvaný „horizontální déšť“ vyvolaný teplotní inverzí ve vyšších nadmořských výškách, výskytem pasátů, studeným Kanárským proudem a přílivy vzduchu z afrického kontinentu (tzv. „jižní počasí“ – „tiempo sur“).
Danish[da]
De vulkanske bjerge og klimaforholdene resulterer i såkaldt vinterregn, der skyldes den termiske inversion i de højere luftlag og påvirkningen fra passatvindene, den kolde strøm omkring De Kanariske Øer og luftstrømmene fra det afrikanske kontinent (»tiempo sur«).
German[de]
Die Orografie der Vulkanberge führt zusammen mit den Klimaverhältnissen auf den Inseln zu dem so genannten horizontalen Regen, der im Zusammenhang mit den Höheninversionswetterlagen auftritt, die durch das Zusammenspiel der Passatwinde, des kühlen Kanarenstroms und der vom afrikanischen Kontinent kommenden Luftmassen („Wetter aus dem Süden“) entstehen. Dieser horizontale Regen durchnässt den Boden nur oberflächlich.
Greek[el]
Το ανάγλυφο που δημιουργούν τα ηφαιστειογενή όρη και το σύνολο των κλιματικών παραγόντων δημιουργούν το φαινόμενο της «οριζόντιας βροχής», που προκαλείται λόγω της θερμικής αναστροφής σε μεγάλο υψόμετρο, τους αληγείς ανέμους, το ψυχρό ρεύμα των Καναρίων και τα ρεύματα που προέρχονται από την αφρικανική ήπειρο (tiempo sur).
English[en]
The volcanic mountain landscape and the climatic factors together give rise on the islands to ‘horizontal rain’ caused by cooler conditions at higher altitude, trade winds and the Canaries cold current together with blasts of wind from Africa (‘tiempo sur’).
Spanish[es]
La orografía de montañas volcánicas y el conjunto de factores climáticos da lugar en las Islas a lo que se denomina lluvia horizontal, provocada por inversión térmica en altitud, incidencia de los vientos alisios y de la corriente fría de Canarias e invasiones de aire del continente africano («tiempo sur»).
Estonian[et]
Vulkaanilised mäed ja kõik klimaatilised tingimused tekitavad ka nn horisontaalset vihma, mida põhjustavad inversioonid kõrgemal – passaattuulte ja Kanaaride külma hoovuse ning Aafrika mandrilt pärit hoovuste (tiempo sur) tagajärg.
Finnish[fi]
Tuliperäiset vuoret ja ilmastoon liittyvät tekijät saavat saarilla aikaan ilmiön, jota kutsutaan sumusateeksi. Sen aiheuttavat lämpötilainversio ylöspäin mentäessä, pasaatituulten ja viileän Kanarianvirran vaikutus sekä Afrikan mantereelta saapuvat ilmavirtaukset (”tiempo sur”).
French[fr]
Le relief de montagnes volcaniques et l’ensemble des facteurs climatiques donnent lieu à ce qu’on appelle «pluie horizontale», qui est provoquée par l’inversion thermique en altitude, incidence des vents alizés, du courant froid des Canaries et des courants venus du continent africain (tiempo sur).
Hungarian[hu]
A szigetek vulkanikus hegyvidéki domborzata és az éghajlati tényezők összessége teszi lehetővé az úgynevezett vízszintes esőt, amit közvetlenül a magassági termikus inverzió, a passzátszelek és a hideg Kanári-áramlat, valamint az afrikai kontinensről érkező légáramlatok („déli idő”) egybeesése vált ki.
Italian[it]
L'orografia delle montagne vulcaniche e l'insieme dei fattori climatici danno luogo al fenomeno che viene denominato «pioggia orizzontale», provocata dall'inversione termica in altitudine, incidenza dei venti alisei e dalla corrente fredda delle Canarie e delle correnti provenienti dal continente africano (tiempo sur).
Lithuanian[lt]
Vulkaninių kalnų reljefas ir bendri klimato veiksniai sudaro sąlygas „horizontaliam“ lietui, kurį iššaukia aukštumoje susidaranti temperatūrų inversija, susiduriantys atogrąžų vėjai, šaltoji Kanarų srovė ir prie Afrikos žemyno esančios vandenyno srovės (tiempo sur).
Latvian[lv]
Vulkānisko kalnu reljefs un klimatisko apstākļu kopums rada tā dēvēto horizontālo lietu, ko izraisa termiskā inversija virs jūras līmeņa, pasātu ietekme, Kanāriju salu aukstās gaisa masas, kā arī gaisa masu plūsmas no Āfrikas kontinenta (tiempo sur).
Maltese[mt]
It-terren tal-muntanji vulkaniċi u l-għadd ta’ fatturi klimatiċi hwasslu biex fil-gżejjer issir dik li tissejjaħ xita orizzontali, ikkawżata minn inverżjoni termali fl-altitudni, irjieħ alisej u l-kurrenti kiesħa tal-Gżejjer Kanarji, u invażjonijiet tal-arja mill-kontinent Afrikan (“tiempo sur”).
Dutch[nl]
Het reliëf van het vulkanisch gebergte en de klimatologische factoren zorgen voor het fenomeen „horizontale regen” dat het gevolg is van de thermische inversie in het gebergte, van de passaatwinden, de koude golfstroom van de Canarische Eilanden en de luchtstromingen van het Afrikaanse continent (tiempo sur).
Polish[pl]
Ukształtowanie terenu gór wulkanicznych i ogół czynników klimatycznych wywołują tak zwany „deszcz horyzontalny” wynikający z inwersji termicznej na wyżej położonych terenach, występowania pasatów, zimnego prądu kanaryjskiego i prądów z kontynentu afrykańskiego (tiempo sur).
Portuguese[pt]
A orografia de montanhas vulcânicas e o conjunto de fatores climáticos dá lugar ao que, nas ilhas, se chama chuva horizontal, provocada por inversão térmica em altitude, incidência dos ventos alísios e da corrente fria das Canárias e invasões de ar do continente africano («tiempo sur»).
Romanian[ro]
Relieful munților vulcanici, împreună cu ansamblul factorilor climatici dă naștere pe insule la așa-numitele precipitații orizontale, provocate de inversiunea termică pe altitudine, incidența vânturilor alizee și a curentului rece al Canarelor, precum și invaziile de mase de aer cald dinspre continentul african („vreme sudică”).
Slovak[sk]
Orografia vulkanických hôr spolu s klimatickými podmienkami na ostrovoch vedie k tzv. horizontálnym dažďom, ktoré vznikajú v súvislosti s výškovou inverziou vznikajúcou spolupôsobením pasátových vetrov, chladných kanárskych prúdov a vzduchových prúdov prichádzajúcich z afrického kontinentu (tzv. počasie z juhu). Tento horizonálny dážď zavlažuje pôdu iba na povrchu.
Slovenian[sl]
Zaradi površja vulkanskih gora in vseh podnebnih dejavnikov se pojavlja t. i. „horizontalni dež“, ki ga povzroča toplotna inverzija v visokih legah, ki nastane kot posledica pasatnih vetrov, mrzlega vetra s Kanarskih otokov in tokov z afriške celine (tiempo sur).
Swedish[sv]
De vulkaniska bergens terräng ger tillsammans med klimatfaktorerna upphov till så kallat ”horisontellt regn”, som framkallas av temperaturinversionen på högre höjd och påverkan från passadvindarna, den kalla strömmen kring Kanarieöarna och luftströmmarna från den afrikanska kontinenten (tiempo sur).