Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчаване на познаването на правните системи и правото на другите държави-членки, по-специално посредством популяризиране на съответни курсове по сравнително право;
Czech[cs]
zvýšit povědomí o právních systémech a právu jiných členských států zejména podporováním příslušných kurzů srovnávacího práva;
Danish[da]
at fremme kendskabet til retssystemerne og lovgivningen i de andre medlemsstater, især ved at fremme relevante kurser i sammenlignende ret
German[de]
Förderung der Kenntnis der Rechtssysteme und des Rechts der anderen Mitgliedstaaten, vor allem durch Förderung einschlägiger Lehrgänge über vergleichendes Recht;
Greek[el]
προώθηση της γνώσης των νομικών συστημάτων και του δικαίου των άλλων κρατών μελών, ιδίως με την υποστήριξη σχετικών σεμιναρίων συγκριτικού δικαίου·
English[en]
to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
Spanish[es]
fomentar el conocimiento de los ordenamientos jurídicos y la legislación de los demás Estados miembros, especialmente fomentando cursos pertinentes de Derecho comparado;
Estonian[et]
edendada teadmisi teiste liikmesriikide õigussüsteemidest ja õigusest, eelkõige asjakohaste võrdleva õiguse kursuste kaudu;
Finnish[fi]
edistää muiden jäsenvaltioiden oikeusjärjestelmien ja lainsäädännön tuntemusta, erityisesti tukemalla vertailevan oikeustieteen kurssien järjestämistä;
French[fr]
encourager la connaissance des systèmes juridiques et du droit des autres États membres, notamment en promouvant des formations de droit comparé en la matière;
Hungarian[hu]
a többi tagállam jogrendszerével és jogával kapcsolatos ismeretek növelése, különösen az idevágó összehasonlító jogi tanfolyamok előmozdításával;
Italian[it]
favorire la conoscenza degli ordinamenti giuridici e del diritto degli altri Stati membri, specie promuovendo corsi pertinenti di diritto comparato;
Lithuanian[lt]
plėsti žinias apie kitų Europos Sąjungos valstybių narių teisę ir teisės sistemas, visų pirma propaguojant atitinkamus lyginamosios teisės kursus;
Latvian[lv]
uzlabot zināšanas par citu dalībvalstu tiesību sistēmām un tiesību aktiem, jo īpaši veicinot attiecīgus salīdzināmo tiesību kursus;
Maltese[mt]
li titrawwem il-konoxxenza tas-sistemi ġuridiċi u l-liġijiet tal-Istati Membri l-oħrajn, notevolment bil-promozzjoni ta' korsijiet rilevanti ta' liġi komparattiva;
Dutch[nl]
de kennis van het rechtsstelsel en de wetgeving van de andere lidstaten verbeteren, met name door het volgen van relevante cursussen rechtsvergelijking aanmoedigen;
Polish[pl]
wspieranie znajomości systemów i przepisów prawnych innych państw członkowskich, zwłaszcza dzięki propagowaniu odpowiednich kursów z zakresu prawa porównawczego;
Portuguese[pt]
estimular o conhecimento dos sistemas jurídicos e da legislação dos outros Estados-Membros, nomeadamente promovendo cursos pertinentes de direito comparado;
Romanian[ro]
să favorizeze cunoașterea sistemelor juridice și a dreptului celorlalte state membre, în special prin promovarea unor cursuri pertinente de drept comparat;
Slovak[sk]
zlepšovať znalosti o právnych systémoch a práve iných členských štátov hlavne podporovaním príslušných kurzov porovnávacieho práva;
Slovenian[sl]
spodbujati poznavanje pravnih sistemov in prava drugih držav članic, zlasti s spodbujanjem ustreznih tečajev primerjalnega prava;
Swedish[sv]
Fördjupa kännedomen om de övriga medlemsstaternas juridiska och rättsliga system, särskilt genom att främja relevanta kurser i komparativ rätt.