Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só het Jehovah vir julle gesê: ‘Moenie bang of verskrik wees weens hierdie groot menigte nie; want die stryd is nie julle s’n nie, maar God s’n. . . .
Arabic[ar]
هكذا قال الرب لكم لا تخافوا ولا ترتاعوا بسبب هذا الجمهور الكثير لأن الحرب ليست لكم بل لله. . . .
Central Bikol[bcl]
Uya an isinabi sa saindo ni Jehova, ‘Dai kamo matakot o masindakan huli sa dakulang kadaklan na ini; huli ta bakong saindo an laban, kundi sa Dios. . . .
Bislama[bi]
Hae God i talem se yumi no mas letem tingting blong yumi i foldaon, mo yumi no mas fraet blong go faet long olgeta ya we oli plante we plante.
Cebuano[ceb]
Ania ang giingon ni Jehova kaninyo, ‘Ayaw kamo kahadlok o kalisang tungod niining dakong panon sa katawhan; kay ang gubat dili inyo, kondili iya sa Diyos. . . .
Czech[cs]
Tady je to, co vám řekl Jehova: ‚Nebojte se ani se neděste kvůli tomuto velkému zástupu; bitva totiž není vaše, ale Boží. ...
Danish[da]
Således har Jehova sagt til jer: ’I skal ikke være bange eller skrækslagne for denne vældige folkemængde; for kampen er ikke jeres, men Guds. . . .
German[de]
Hier ist, was Jehova zu euch gesprochen hat: ‚Fürchtet euch nicht, noch erschreckt vor dieser großen Menge; denn nicht euer ist die Schlacht, sondern Gottes. . . .
Greek[el]
Να τι σας λέει ο Ιεχωβά: “Μη φοβάστε ούτε να τρομοκρατείστε εξαιτίας αυτού του μεγάλου πλήθους· διότι η μάχη δεν είναι δική σας, αλλά του Θεού. . . .
English[en]
Here is what Jehovah has said to you, ‘Do not you be afraid or be terrified because of this large crowd; for the battle is not yours, but God’s. . . .
Persian[fa]
و ای یَهُوشافاط پادشاه گوش گیرید! خداوند به شما چنین میگوید: از این گروه عظیم ترسان و هراسان مباشید زیرا که جنگ از آن شما نیست بلکه از آن خداست. . . .
Finnish[fi]
Näin on Jehova sanonut teille: ’Älkää pelätkö älkääkä kauhistuko tätä suurta joukkoa, sillä taistelu ei ole teidän vaan Jumalan. – – Teidän ei tarvitse tällä kertaa taistella.
French[fr]
Voici ce que Jéhovah vous a dit : ‘ Vous, n’ayez pas peur et ne soyez pas terrifiés à cause de cette foule nombreuse, car la bataille n’est pas la vôtre, mais celle de Dieu. [...]
Ga[gaa]
Bɔ ni Yehowa kɛɔ nyɛ nɛ: Nyɛkashea gbeyei ni nyɛtsui akafãa yɛ nɛkɛ ta babaoo nɛɛ hewɔ; ejaakɛ ta lɛ jeee nyɛnɔ̃ ni, shi moŋ Nyɔŋmɔ nɔ̃ ni! . . .
Hebrew[he]
כה אמר יהוה לכם, ’אתם אל תירְאו ואל תֵחַתו מפני ההמון הרב הזה; כי לא לכם המלחמה, כי לאלוהים. ...
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang ginasiling ni Jehova sa inyo, ‘Indi kamo mahadlok ukon makugmat bangod sining daku nga kadam-an; kay ang inaway indi inyo kundi iya sang Dios. . . .
Hungarian[hu]
Ezt mondja nektek Jehova: »Ne féljetek és ne rettegjetek e nagy tömegtől, mert a csata nem a tiétek, hanem Istené . . .
Western Armenian[hyw]
‘Դուք մի՛ վախնաք ու այս մեծ բազմութեանը երեսէն մի՛ զարհուրիք, քանզի պատերազմը ձերը չէ, հապա Աստուծոյն է։ . . .
Indonesian[id]
Inilah firman Yehuwa kepadamu, ’Jangan takut ataupun gentar karena kumpulan orang banyak itu; sebab ini bukan pertempuran kamu, tetapi pertempuran Allah. . . .
Iloko[ilo]
Kastoy ti kinuna kadakayo ni Jehova, ‘Dikay agbuteng wenno agkullayaw gapu iti daytoy dakkel a bunggoy; ta ti bakal saanyo a kukua, no di ket kukua ti Dios. . . .
Icelandic[is]
Eigi þurfið þér að berjast við þá, skipið yður aðeins í fylkingu, standið kyrrir og sjáið liðsinni Drottins við yður, þér Júdamenn og Jerúsalembúar.
Italian[it]
Ecco ciò che Geova vi ha detto: ‘Non abbiate timore né siate atterriti a causa di questa grande folla; poiché la battaglia non è vostra, ma di Dio. . . .
Georgian[ka]
ასე გეუბნებათ უფალი: ‘ნუ გეშინიათ და ნუ შეძრწუნდებით ამ უზარმაზარი ურდოს წინაშე, რადგან თქვენ კი არ გმართებთ ომი, არამედ ღმერთს . . .
Kongo[kg]
Mambu ya Mfumu Nzambi ke tuba yo yai: ‘Beno vanda kikesa, beno tina basoda yai mingi boma ve. Bitumba yai me tadila beno ve kansi yo me tadila mono, Nzambi na beno. . . .
Kazakh[kk]
Тәңір сендерге былай дейді: мына қалың қолдан қорықпаңдар, үрейлерің де ұшпасын.
Kalaallisut[kl]
[Jehova] ilissinnut ima oqarpoq: Erseqinasi, sakkutoorpassuillu taakku annilaarutigeqinasigit ilissi sorsuttussaannginnassi, Guutili sorsuttussaammat. . . .
Kyrgyz[ky]
Теңир силерге мындай дейт: Коркпогула, каптап келе жаткан кара колдон үрөйүңөр учпасын, анткени бул согуш силердики эмес, Кудайдыкы...
Lingala[ln]
Yehova alobi na bino boye, ‘Bózala na kobanga te to na nsɔmɔ te mpo na ebele ya bato oyo; mpamba te etumba ezali ya bino te, kasi ya Nzambe. . . .
Lozi[loz]
[Muñ’a] Bupilo s’a mi bulelela ki se, u li: Mu si ke mwa swaba, mi mu si ke mwa sabiswa ki sila se situna seo; kakuli ndwa haki ya mina, ki ya Mulimu. . . .
Lithuanian[lt]
Taip sako Viešpats: ‘Nebijokite ir neišsigąskite šitos daugybės, nes kova yra ne jūsų, bet Dievo...
Luvale[lue]
Yehova namilweze ngwenyi, Enu kanda mwivwa womako, kaha kanda muhomba kumeso aliyongomena lyalineneliko, mwomwo jiteyi kayeshi yenuko, oloze yaKalunga. . . .
Macedonian[mk]
Еве што ви рече Јехова: ‚Не бидете во страв и трепет од ова големо мноштво, бидејќи битката не е ваша туку Божја . . .
Mòoré[mos]
Zusoaba yeelame tɩ y ra yɛɛs n zoe zãma kãseng kãngã ye. Tɩ zab-kãng taa Wẽnnaam n yɩɩd yãmba. . . .
Dutch[nl]
Dit heeft Jehovah tot u gezegd: ’Weest niet bevreesd, noch verschrikt wegens deze grote menigte; want het is geen strijd van u, maar van God. . . .
Northern Sotho[nso]
Morêna ó bolêla le lena ó re: Le se kê la boifa mašaba a makaakaa á; Le se kê la a thšoxa; xobane ntwa xa se ya lena, ké ya Modimo. . . .
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਐਉਂ ਆਖਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਏਸ ਵੱਡੇ ਦਲ ਦੇ ਕਾਰਨ ਨਾ ਡਰੋ, ਨਾ ਘਾਬਰੋ!
Pijin[pis]
Diswan nao samting wea Jehovah hem talem long iufala, ‘Iufala mas no fraet or barava seksek from disfala bigfala sekson; bikos disfala faet hem no bilong iufala, bat bilong God. . . .
Polish[pl]
Oto, co wam powiedział Jehowa: ‚Nie bójcie się ani się nie przerażajcie z powodu tego wielkiego tłumu; bo nie wasza jest ta bitwa, lecz Boża (...).
Pohnpeian[pon]
Koht me pahn ketin wiewia mahwen wet, kaidehn kumwail. . . .
Portuguese[pt]
Assim vos disse Jeová: ‘Não tenhais medo nem fiqueis aterrorizados por causa desta grande massa de gente; pois a batalha não é vossa, mas de Deus. . . .
Romanian[ro]
Aşa vă vorbeşte DOMNUL: «Nu vă temeţi şi nu vă înspăimântaţi de această mare mulţime, căci lupta nu este a voastră, ci a lui Dumnezeu. . . .
Russian[ru]
Так говорит Господь к вам: не бойтесь и не ужасайтесь множества сего великого, ибо не ваша война, а Божия. [...]
Slovak[sk]
Tu je to, čo vám povedal Jehova: ‚Nebojte sa, ani sa nepredeste kvôli tomuto veľkému zástupu; lebo boj nie je váš, ale Boží...
Albanian[sq]
Ja çfarë ju ka thënë Jehovai: ‘Mos kini frikë, as mos u tmerroni për shkak të kësaj turme të madhe, sepse beteja nuk është e juaja, por e Perëndisë. . . .
Serbian[sr]
Ovako vam govori Jehova: Ne bojte se i ne plašite se toga mnoštva velikoga, jer nećete vi da se bijete nego Bog...
Sranan Tongo[srn]
Disi na san Yehovah taigi unu: ’No frede, èn no skreki fu a bigi ipi disi; bika a no un feti, ma fu Gado. . . .
Southern Sotho[st]
Sena ke seo Jehova a le boleletseng sona, ‘Le se ke la tšoha kapa la haroha letsoalo ka lebaka la bongata bona bo boholo; kaha ntoa hase ea lōna, empa ke ea Molimo. . . .
Swedish[sv]
Detta är vad Jehova har sagt till er: ’Var inte rädda och var inte förfärade på grund av denna stora skara; ty striden är inte er utan Guds. ...
Tagalog[tl]
Narito ang sinabi ni Jehova sa inyo, ‘Huwag kayong matakot o masindak man dahil sa malaking pulutong na ito; sapagkat ang pagbabaka ay hindi inyo, kundi sa Diyos. . . .
Tswana[tn]
Jehofa o lo reile a re, ‘Lo se ka lwa boifa kgotsa lwa tshoga ka ntlha ya boidiidi jo bogolo jono; gonne tlhabano ga se ya lona, mme ke ya Modimo. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuboobu mbwaamwaambila Jehova. Mutayoowi nikuba kukankama nkaambo kamakamu aya mapati, nkaambo inkondo teensi yanu, njiya-Jehova. . . .
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Dispela pait em i samting bilong God tasol. I no samting bilong yupela. . . .
Tsonga[ts]
Yehovha u mi byele a ku, ‘Mi nga tshuki mi chava kumbe ku chavisiwa hi ntshungu lowu lowukulu; hikuva nyimpi a hi ya n’wina, kambe i ya Xikwembu. . . .
Tatar[tt]
Болай дип әйтә сезгә Ходай: бу бөек күплектән курыкмагыз һәм котыгыз очмасын, чөнки сугыш сезнеке түгел, ә Алланыкы. [...]
Tuvalu[tvl]
A te Aliki ne fai mai ke mo a koutou e loto vai‵vai io me ma‵taku o fakasaga tau atu ki te kautau lasi tenā. Ko te Atua e taua, sē ko koutou. . . .
Ukrainian[uk]
Так говорить до вас Господь: Не бійтеся та не жахайтеся перед цією силенною силою, бо не ваша ця війна, але Божа! ...
Umbundu[umb]
Eci oco ca popia Yehova kokuene, hati, Ko ka saluki, ko ka yokokeli owiñi [owu] wa kahandangala, momo heneko vu ka yaka, te Suku. . . .
Urdu[ur]
[یہوواہ] تم کو یوں فرماتا ہے کہ تم اس بڑے انبوہ کی وجہ سے نہ تو ڈرو اور نہ گھبراؤ کیونکہ یہ جنگ تمہاری نہیں بلکہ خدا کی ہے۔ . . .
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán cho các ngươi như vầy: Chớ sợ, chớ kinh-hãi bởi cớ đám quân đông-đảo này: Vì trận giặc nầy chẳng phải của các ngươi đâu, bèn là của Đức Chúa Trời...
Wallisian[wls]
Koʼeni te meʼa ʼaē neʼe ʼui atu e Sehova kia koutou, ‘ ʼAua naʼa koutou matataku peʼe koutou manavahe ʼuhi ko te toe hahaʼi tokolahi ʼaia; he ko te tau ʼe mole ʼa koutou, kae ʼa te ʼAtua. . . .
Xhosa[xh]
Utsho uYehova ukuthi, ‘Musani ukoyika okanye ninkwantye ngenxa yesi sihlwele sikhulu; kuba idabi asilolenu, kodwa lelikaThixo. . . .
Yapese[yap]
Ireray e n’en ni yog Jehovah ni fan ngomed ni gaar, ‘Dabmu rusgad ara mu gingad nbochan e re ulung i girdi’ ney nib ga’; ya fare cham e gathi fanmed ya fen Got. . . .
Yoruba[yo]
Èyí ni ohun tí Jèhófà wí fún yín, ‘Ẹ má fòyà tàbí kí ẹ jáyà nítorí ogunlọ́gọ̀ ńlá yìí; nítorí pé ìjà ogun náà kì í ṣe tiyín, bí kò ṣe ti Ọlọ́run. . . .
Zulu[zu]
Yilokhu uJehova akushilo kini, ‘Ningesabi noma nethuke ngenxa yalesi sixuku esikhulu; ngoba impi akuyona eyenu, kodwa ngekaNkulunkulu. . . .