Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Аҩсҭаа Аџьнышгьы ихьыз убриоуп.
Acoli[ach]
6 Man aye gin ma otimme i kom Catan Larac.
Adangme[ada]
6 Enɛ ɔ ji nɔ́ nɛ ba Satan Abosiami nɔ ɔ nɛ.
Afrikaans[af]
6 Dit het in die geval van Satan die Duiwel gebeur.
Amharic[am]
6 በሰይጣን ዲያብሎስ ላይም የደረሰው ሁኔታ ይኸው ነው።
Arabic[ar]
٦ هذا ما حصل مع الشيطان ابليس.
Mapudungun[arn]
6 Satana femkünuy tüfachi dungu.
Assamese[as]
৬ ঠিক সেইদৰে, চয়তানৰ বিষয়েও একেই ক’ব পাৰি।
Aymara[ay]
6 Ukhamatwa uka angelaxa Satanasaru tuküna.
Azerbaijani[az]
6 Buna bənzər hadisə Şeytan İblislə də baş verdi.
Baoulé[bci]
6 Kɛ Satan liɛ’n fa yoli sɔ ɔ.
Central Bikol[bcl]
6 Nangyari ini ki Satanas na Diablo.
Bemba[bem]
6 Ici calicitike kuli Satana Kaseebanya.
Bulgarian[bg]
6 Точно това станало със Сатана Дявола.
Bislama[bi]
6 Sem samting ya i hapen long Devel Setan.
Bangla[bn]
৬ শয়তান দিয়াবলের বেলায় তা-ই ঘটেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Nne é nga bobane nalé mfa’a Satan Diable.
Catalan[ca]
6 Això és el que va passar en el cas de Satanàs el Diable.
Garifuna[cab]
6 Ligía asuseredubei lun Satanási.
Kaqchikel[cak]
6 Ja riʼ xbʼanatäj rikʼin ri Satanás.
Cebuano[ceb]
6 Kini nahitabo sa kahimtang ni Satanas nga Yawa.
Chuukese[chk]
6 Ina met a fis ngeni Satan ewe Tefil.
Chuwabu[chw]
6 Ji ejene yampadduweli Satana Ddiabo.
Seselwa Creole French[crs]
6 Sanmenm ki’n arive avek Satan, oubyen Dyab.
Czech[cs]
6 To se stalo v případě Satana Ďábla.
Chol[ctu]
6 Jiñʌch tsaʼ bʌ ujti tiʼ tojlel Satanás.
San Blas Kuna[cuk]
6 Aayobi Nia gunonimogad.
Chuvash[cv]
6 Сатана Шуйттанпа та ҫавӑн пекех пулса тухнӑ.
Welsh[cy]
6 Dyna beth ddigwyddodd yn achos Satan y Diafol.
Danish[da]
6 Det var dét der skete i Satan Djævelens tilfælde.
German[de]
6 Das geschah auch bei Satan, dem Teufel.
Jula[dyu]
6 O ɲɔgɔn lo ye Sutana Naafigi sɔrɔ.
Ewe[ee]
6 Esiae nye nusi dzɔ le Satana Abosam gome.
Efik[efi]
6 Emi edi se iketịbede inọ Satan kpa Devil.
Greek[el]
6 Αυτό συνέβη στην περίπτωση του Σατανά του Διαβόλου.
English[en]
6 This happened in the case of Satan the Devil.
Spanish[es]
6 Eso fue lo que ocurrió en el caso de Satanás.
Estonian[et]
6 Midagi sellist leidis aset ka Saatana puhul.
Basque[eu]
6 Hori da Satanas Deabruari gertatu zitzaiona.
Persian[fa]
۶ شیطان نیز که در ابتدا فرشتهای پاک بود به دشمن خدا مبدّل شد.
Finnish[fi]
6 Näin kävi Saatana Panettelijalle.
Fijian[fj]
6 Qo sara ga na ka e yacovi Setani na Tevoro.
Faroese[fo]
6 Soleiðis gekst Satan ella Djevulinum.
Fon[fon]
6 Lee Sataan Awovi tɔn lɔ nyí gbɔn é nɛ.
French[fr]
6 C’est ce qui s’est passé dans le cas de Satan le Diable.
Ga[gaa]
6 Nakai ji bɔ ni eba lɛ yɛ Satan Abonsam gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
6 Aei are e riki ni kaineti ma Tatan te Riaboro.
Galician[gl]
6 Isto foi o que pasou no caso de Satán, tamén chamado Demo.
Guarani[gn]
6 Upéva oikovaʼekue Satanás rehe.
Goan Konkani[gom]
6 Soitana vixim oxench zalem.
Gujarati[gu]
૬ આ સ્વર્ગદૂતના કિસ્સામાં એવું જ થયું હતું.
Wayuu[guc]
6 Shia alataka nümüin Satanaa tia.
Gun[guw]
6 Nuhe jọ to whẹho Satani Lẹgba tọn mẹ niyẹn.
Hausa[ha]
6 Abin da ya faru ke nan da Shaiɗan Iblis.
Hebrew[he]
6 כך אירע לשטן.
Hindi[hi]
6 शैतान यानी इब्लीस के मामले में भी ऐसा ही हुआ।
Hiligaynon[hil]
6 Amo sini ang natabo kay Satanas nga Yawa.
Hmong[hmn]
6 Xatas tau ua li ntawd ntag.
Hiri Motu[ho]
6 Satani Diabolo dekenai unai bamona ia vara.
Croatian[hr]
6 To se dogodilo i u slučaju Sotone Đavla.
Haitian[ht]
6 Se sa k te rive nan ka Satan Ledyab.
Hungarian[hu]
6 Ez történt Sátánnal, az Ördöggel is.
Armenian[hy]
6 Հենց այդպես եղավ Բանսարկու Սատանայի պարագայում։
Western Armenian[hyw]
6 Բանսարկու Սատանայի պարագային ճիշդ ասիկա տեղի ունեցաւ։
Herero[hz]
6 Ihi otji tja tjitwa ku Satan Omudiaboli.
Iban[iba]
6 Tu meh utai ti nyadi ba Antu Sitan.
Ibanag[ibg]
6 Kunnatun i nesimmu kani Satanas nga Diablo.
Indonesian[id]
6 Itulah yang terjadi pada Setan si Iblis.
Igbo[ig]
6 Ihe a ka Setan bụ́ Ekwensu mere.
Iloko[ilo]
6 Kasta ti napasamak ken ni Satanas a Diablo.
Icelandic[is]
6 Það var þetta sem gerðist hjá Satan.
Isoko[iso]
6 Enẹ o via kẹ Setan Ẹdhọ na.
Italian[it]
6 Fu quello che accadde a Satana il Diavolo.
Georgian[ka]
6 ასე მოხდა სატანა ეშმაკის შემთხვევაშიც.
Kabyle[kab]
6 D ayen i s- yeḍran i Cciṭan Iblis.
Kamba[kam]
6 Ũu nĩw’o kweekĩkie ĩũlũ wa Satani ũla Ndevili.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Joʼkan tzʼaqal kixbʼaanu laj Tza.
Kongo[kg]
6 Yo salamaka mpi mutindu yai na Satana Dyabulu.
Kikuyu[ki]
6 Nĩguo Shaitani ũrĩa Mũcukani eekire.
Kuanyama[kj]
6 Osho osho sha ningwa shi na sha naSatana Ondiaboli.
Kazakh[kk]
6 Ібіліс Шайтанның жағдайында осылай болды.
Kalaallisut[kl]
6 Saatanimut Diaavulumut tunngatillugu taamatorpiaq pisoqarpoq.
Kimbundu[kmb]
6 Íii iene ia bhitile ni Satanaji, o Diabhu.
Kannada[kn]
6 ಪಿಶಾಚನಾದ ಸೈತಾನನ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದೇ ಸಂಭವಿಸಿತು.
Korean[ko]
6 사탄 마귀도 바로 그렇게 된 것입니다.
Konzo[koo]
6 Eki mukyabya oku Sitani Diabolo.
Kaonde[kqn]
6 Kino kyo kyaubiwe ne kwi Satana Diabola.
Krio[kri]
6 Na di sem tin apin to Setan.
Southern Kisi[kss]
6 Mɛɛ naa i yɔŋnuŋ a Setana Nyina Wɔɔŋndo ni.
S'gaw Karen[ksw]
၆ တၢ်မၤအသးလၢ စၤတၣ် မုၣ်ကီၤလံၢ်သနာ်က့ ဒ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
6 Eyi yiyo ya horokerere Satana Muzonaguli.
San Salvador Kongo[kwy]
6 I diau diabwila Nkadi Ampemba wa Satana.
Kyrgyz[ky]
6 Шайтан Ибилис да так ошондой болгон.
Lamba[lam]
6 Ifi e fyacitikile kuli Satana Umusenseshi.
Ganda[lg]
6 Kino kye kyabaawo ne ku Setaani Omulyolyomi.
Lingala[ln]
6 Yango nde ekómelaki Satana Zabolo.
Lao[lo]
6 ເລື່ອງ ນີ້ ໄດ້ ເກີດ ຂຶ້ນ ກັບ ຊາຕານ ພະຍາມານ.
Lozi[loz]
6 Ne ku bile cwalo ku Satani Diabulosi.
Lithuanian[lt]
6 Panašiai buvo su Šėtonu.
Luba-Katanga[lu]
6 Kino kyo kyāfikile ne Satana Dyabola.
Luba-Lulua[lua]
6 Ke tshiakenzekela Satana Diabolo.
Luvale[lue]
6 Chuma kanechi chikiko chasolokele nakuli Satana Liyavolo.
Lunda[lun]
6 Ichi dichamwekeni kudi Satana Diyabolu.
Lushai[lus]
6 Chutiang chiah chu Diabol-Setana chungah pawh a thleng a ni.
Latvian[lv]
6 Tieši tā notika ar Sātanu Velnu.
Mam[mam]
6 Ik bʼajju tiʼj Satanás.
Huautla Mazatec[mau]
6 Kʼoakoan je Na̱i.
Coatlán Mixe[mco]
6 Duˈun tuˈugë Diosë yˈanklës jyëmbijty Satanás.
Motu[meu]
6 Satana Diabolo enai unu e vara toma.
Morisyen[mfe]
6 Sa-mem ki ti arrive Satan le Diable.
Malagasy[mg]
6 Izany no nitranga tamin’i Satana Devoly.
Mambwe-Lungu[mgr]
6 Ali vino cali kuli Satana Ciwa.
Marshallese[mh]
6 Eñin men eo ear wal̦o̦k ñan Setan Tepil̦ eo.
Mískito[miq]
6 Setan ra sin baku takan.
Macedonian[mk]
6 Токму ова се случило со Сатана Ѓаволот.
Malayalam[ml]
6 പിശാ ചാ യ സാത്താന്റെ കാര്യ ത്തിൽ ഇതു സംഭവി ച്ചു.
Mongolian[mn]
6 Сатан Диаволд яг л тийм юм тохиолджээ.
Mòoré[mos]
6 Yɩɩ woto me ne a Sʋɩtãanã.
Marathi[mr]
६ दियाबल सैतानाच्या बाबतीत हेच घडले.
Malay[ms]
6 Inilah apa yang telah berlaku kepada Syaitan Si Iblis.
Maltese[mt]
6 Hekk ġara fil- każ taʼ Satana x- Xitan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Ña̱yóʼo kúú ña̱ ndo̱ʼo ta̱ Ndi̱va̱ʼa.
Burmese[my]
၆ စာတန်မာရ်နတ်ရဲ့ အဖြစ်ကလည်း အဲဒီလိုပဲ။
Norwegian[nb]
6 Det var dette som skjedde med Satan Djevelen.
Nyemba[nba]
6 Eci cikeco ca solokele kuli Satana Ndiavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Ya nopa kipanok Satanás.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 Yejua nejon tein kipanok Satanás.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Ijkon opanok ika Satanás.
North Ndebele[nd]
6 Lokhu kwenzakala kuSathane.
Ndau[ndc]
6 Izvi ngo zvakaitika kuna Sathana Dhiabhu.
Nepali[ne]
६ सैतानको सन्दर्भमा पनि यस्तै भयो।
Ndonga[ng]
6 Shoka osho sha li sha ningwa shi na ko nasha naSatana Ondiaboli.
Lomwe[ngl]
6 Ti yeela yeeren’ye ni Satana Musaserya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Ijkon opanok itech Satanás.
Niuean[niu]
6 Kua tupu e mena nei ki a Satani ko e Tiapolo.
Dutch[nl]
6 Dat gebeurde met Satan de Duivel.
South Ndebele[nr]
6 Ngilokho okwenzeka ngoSathana uDeveli.
Northern Sotho[nso]
6 Se se diregile tabeng ya Sathane Diabolo.
Nyanja[ny]
6 Izi ndi zimene zinachitika ndi Satana Mdyerekezi.
Nyaneka[nyk]
6 Tupu, otyo tyaenda na Satanasi Eliapu.
Nyankole[nyn]
6 Eki nikyo kyabaireho aha bikwatiraine na Sitaane Omuregi.
Nyungwe[nyu]
6 Ndibzo bzomwe bzidacitikira Sathani omwe ni Dyabu.
Nzima[nzi]
6 Kɛ Seetan Abɔnsam edwɛkɛ ne yɛle la ɛne.
Oromo[om]
6 Wanti Seexanni godhes kanumaa wajjin wal fakkaata.
Ossetic[os]
6 Раст афтӕ рауад йӕ хабар Хӕйрӕгӕн дӕр.
Mezquital Otomi[ote]
6 Geˈä bi thogi ko näˈä e̱nxe̱ bi mpu̱ngä Zithu.
Panjabi[pa]
6 ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੇ ਵੀ ਇਹੋ ਗ਼ਲਤੀ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
6 Ontan so agawa ed si Satanas a Diablo.
Papiamento[pap]
6 Esaki a sosodé den kaso di Satanas e Diabel.
Palauan[pau]
6 Tia dilubech el mo er a Satan el Diabelong.
Plautdietsch[pdt]
6 Krakjt soo wia daut met dän beesen Fient.
Pijin[pis]
6 Hem nao samting wea happen long Satan.
Polish[pl]
6 Tak właśnie było z Szatanem Diabłem.
Pohnpeian[pon]
6 Met iei me wiawihongehr Sehdan me Tepil.
Upper Guinea Crioulo[pov]
6 Es akontisi ku Satanas Diabu.
Portuguese[pt]
6 Foi isso o que aconteceu com Satanás, o Diabo.
Quechua[qu]
6 Tsënöllam hina Satanastapis pasarqan.
K'iche'[quc]
6 Are wariʼ xukʼulmaj ri Satanás.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
6 Chashnallatajmi Satanaspish tucurca.
Ayacucho Quechua[quy]
6 Chaynam pasarurqa Satanaswanqa.
Cusco Quechua[quz]
6 Kaqllataqmi sucederan Satanaswanpas.
Rarotongan[rar]
6 Kua tupu teia ki te Tiaporo ko Satani.
Rundi[rn]
6 Ukwo ni ko vyagenze ku bijanye na Shetani wa Mubesheranyi.
Ruund[rnd]
6 Chawiy chashikena ku mutambu wa Satan Djabul.
Romanian[ro]
6 Aşa s-a întâmplat şi cu Satan Diavolul.
Rotuman[rtm]
6 Te te‘is sok se Satana ka Tiapol ta.
Russian[ru]
6 То же произошло и с Сатаной Дьяволом.
Kinyarwanda[rw]
6 Uko ni ko byagendekeye Satani.
Sena[seh]
6 Pyenepi pyacitika kwa Sathani Dyabo.
Sango[sg]
6 A yeke ye so asi lani na Satan Zabolo.
Sinhala[si]
6 සාතන්ටත් සිදු වුණේ ඒ හා සමාන දෙයක්.
Sidamo[sid]
6 Sheexaanu Daawuloosino hatto ikkino.
Slovak[sk]
6 Presne to sa stalo v prípade Satana Diabla.
Sakalava Malagasy[skg]
6 Manahaky zay ro nahazo Satana Devoly.
Slovenian[sl]
6 To se je zgodilo v primeru Satana Hudiča.
Samoan[sm]
6 O le mea lenā na tupu iā Satani le Tiapolo.
Shona[sn]
6 Izvi zvakaitika kuna Satani Dhiyabhorosi.
Songe[sop]
6 Bino bibaadi bikitshikile Satana Diabulu.
Albanian[sq]
6 Kjo ndodhi edhe në rastin e Satana Djallit.
Serbian[sr]
6 To se dogodilo i sa Satanom Ðavolom.
Saramaccan[srm]
6 Di soni aki hën pasa ku Saatan Didibi.
Sranan Tongo[srn]
6 Disi pasa nanga Satan Didibri.
Swati[ss]
6 Kwenteka kanjalo-ke nangaSathane Develi.
Southern Sotho[st]
6 Sena ke sona se etsahetseng ka Satane Diabolose.
Swedish[sv]
6 Det var det som hände i fallet med Satan, Djävulen.
Swahili[sw]
6 Ndivyo ilivyokuwa kuhusu Shetani Ibilisi.
Congo Swahili[swc]
6 Hilo ndilo jambo lililotokea kwa Shetani Ibilisi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Ikhaa rígi̱ rí nigíʼnuu Satanás.
Tetun Dili[tdt]
6 Ida-neʼe mós akontese ho Diabu Satanás.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
6 Izay ty raha niseho tamy i Satana Devoly.
Telugu[te]
6 అపవాదియైన సాతాను విషయంలో కూడా అదే జరిగింది.
Tajik[tg]
6 Бо Шайтон Иблис низ айнан ҳамин тавр шуд.
Thai[th]
6 เรื่อง นี้ ได้ เกิด ขึ้น กับ ซาตาน พญา มาร.
Tigrinya[ti]
6 ሰይጣን ድያብሎስ እውን ከምኡ እዩ ዀይኑ።
Tiv[tiv]
6 Ka kwagh u Satan Diabolo kpa yange er vough je ne.
Turkmen[tk]
6 Şeýtan Iblis bilen hem şeýle boldy.
Tagalog[tl]
6 Ganito ang nangyari kay Satanas na Diyablo.
Tetela[tll]
6 Kɛsɔ mbakakomɛ Satana Diabolo.
Tswana[tn]
6 Seno ke sone se se neng sa diragalela Satane Diabolo.
Tongan[to]
6 Na‘e hoko eni ‘i he tu‘unga ‘o Sētane ko e Tēvoló.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Ivi ndivu Satana Diabolo wanguchita.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Eeci ncicakacitika kujatikizya Saatani Diabolosi.
Tojolabal[toj]
6 Jani jaw ja jas ekʼ soka Satanasi.
Papantla Totonac[top]
6 Wa tuku akgspulalh Satanás.
Tok Pisin[tpi]
6 Dispela samting i bin kamap long Satan.
Turkish[tr]
6 İblis Şeytan’ın durumu da böyleydi.
Tsonga[ts]
6 Hi swona leswi endlekeke eka Sathana Diyavulosi.
Tswa[tsc]
6 Lezo zi humelele ka Satani Diyabu.
Purepecha[tsz]
6 I ambesï úkuarheti Satanasini jingoni.
Tatar[tt]
6 Иблис Шайтан белән дә нәкъ шулай булган.
Tooro[ttj]
6 Kinu nukwo kyabaire na hali Setani Omuhangirizi.
Tumbuka[tum]
6 Ivi ndivyo Satana Dyabulosi wakachita.
Tuvalu[tvl]
6 Tenā eiloa te mea ne tupu ki a Satani.
Twi[tw]
6 Saa na ɛbae wɔ Satan Ɔbonsam asɛm no mu.
Tahitian[ty]
6 Tera tei tupu i nia i te Diabolo ra o Satani.
Tzeltal[tzh]
6 Jaʼme jich la spas-abi te Satanase.
Tzotzil[tzo]
6 Taje jaʼ jech kʼot ta pasel ta stojolal li Satanase.
Uighur[ug]
6 Шәйтан дәл мошундақ әһвалға чүшүп қалған.
Ukrainian[uk]
6 Саме це сталося з Сатаною Дияволом.
Umbundu[umb]
6 Cimuamue haico ca pita la Satana Eliapu.
Urdu[ur]
۶ جو فرشتہ شیطان بن گیا اُس کے ساتھ بھی کچھ ایسا ہی ہوا تھا۔
Uzbek[uz]
6 Shunday hol Shayton Iblis bilan ham yuz berdi.
Venda[ve]
6 Hezwi zwo itea kha Sathane Diabolo.
Vietnamese[vi]
6 Đó là điều đã xảy ra trong trường hợp của Sa-tan Ma-quỉ.
Wolaytta[wal]
6 Seexaanaa Dabloosa xeelliyagan haniday hegaa.
Waray (Philippines)[war]
6 Nahitabo ini kan Satanas nga Yawa.
Wallisian[wls]
6 Neʼe hoko te faʼahi ʼaia kiā Satana te Tevolo.
Xhosa[xh]
6 Yiloo nto kanye eyenzekayo kuSathana uMtyholi.
Mingrelian[xmf]
6 თექ აღოლ სატანა ეშმაკის ხოლო.
Antankarana Malagasy[xmv]
6 Karaha zen̈y koa Satana Devoly.
Yao[yao]
6 Yeleyi ni yaŵatesile Satana Jwakulambusya.
Yapese[yap]
6 Aram e n’en ni rin’ Satan ni Moonyan’.
Yoruba[yo]
6 Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Sátánì Èṣù gan-an nìyẹn.
Yucateco[yua]
6 Bey úuchik tiʼ Satanás.
Isthmus Zapotec[zai]
6 Zacá nga guca Binidxabaʼ.
Chinese[zh]
显然,他知道上帝吩咐亚当和夏娃要繁衍增多,让儿女遍满地面。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
6 Scúca gosaclóo Buñdzab.
Zulu[zu]
6 Yilokho okwenzeka kuSathane uDeveli.