Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jeremias naghubit usab niadtong nagatan-aw sa Jerusalem human sa iyang pagkapukan sa Babilonya nga nag-ingon: “Mao ba kini ang siyudad nga ilang ginaingon, ‘Kini ang kahingpitan sa kaanyag, usa ka kasadya alang sa tibuok yuta’?”
Czech[cs]
Také Jeremjáš líčí, jak lidé, kteří se dívají na Jeruzalém po jeho pádu, jejž mu způsobil Babylón, říkají: „Je tohle to město, o němž říkávali: ‚Je dokonalostí krásy, jásotem pro celou zemi‘?“
Danish[da]
Jeremias skriver at de der betragtede Jerusalem efter at den var blevet indtaget af Babylon, sagde: „Er dette byen hvorom man plejede at sige: ’Fuldendt i skønhed, hele jordens glæde’?“
German[de]
Wie Jeremia schreibt, sagten diejenigen, die Jerusalem nach ihrem Sturz durch Babylon sahen: „Ist das die Stadt, von der man zu sagen pflegte: ‚Sie ist der Schönheit Vollkommenheit, ein Frohlocken für die ganze Erde.‘?“
English[en]
Jeremiah, too, describes those looking on Jerusalem after her fall to Babylon as saying: “Is this the city of which they used to say, ‘It is the perfection of prettiness, an exultation for all the earth’?”
Spanish[es]
En este mismo sentido, el profeta Jeremías escribió que los que contemplaron a Jerusalén después de su caída ante Babilonia exclamaron: “‘¿Es esta la ciudad de la cual solían decir: “Es la perfección de la belleza, un alborozo para toda la tierra”?’”.
Finnish[fi]
Myös Jeremia kertoo niiden, jotka näkivät Jerusalemin sen jälkeen kun Babylon oli kukistanut sen, sanoneen: ”Onko tämä se kaupunki, josta oli tapana sanoa: ’Se on kauneuden täydellisyys, koko maan riemun aihe’?”
French[fr]
Jérémie rapporte aussi que ceux qui regardaient Jérusalem après sa chute devant les Babyloniens déclaraient : “ Est- ce là cette ville dont on disait : ‘ C’est la perfection de la beauté, une allégresse pour toute la terre ’ ?
Indonesian[id]
Yeremia juga mengatakan bahwa orang-orang yang memandang Yerusalem setelah kejatuhannya ke tangan Babilon berseru, ”Inikah kota yang dahulu mereka katakan, ’Inilah kesempurnaan dari keindahan, kesukaan besar bagi segenap bumi’?”
Iloko[ilo]
Deskribiren met ni Jeremias dagidiay nakaimatang iti Jerusalem kalpasan ti pannakatnag dayta iti Babilonia kas kunkunaenda: “Daytoy aya ti siudad a nangikunkunaanda, ‘Dayta ti kinanaan-anay ti kinalibnos, maysa a panagrag-o maipaay iti intero a daga’?”
Italian[it]
E Geremia fa dire a quelli che osservavano Gerusalemme dopo la resa a Babilonia: “È questa la città della quale dicevano: ‘È la perfezione della bellezza, l’esultanza di tutta la terra’?”
Japanese[ja]
エレミヤもまた,エルサレムがバビロンの前に陥落した後,同市を眺める人々が,「これが,『美しさの極み,全地の歓喜』と人々の言っていた都市なのか」と言ったことについて述べています。(
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao koa ireo nahita an’i Jerosalema rehefa avy noravan’i Babylona izy io: “Io ve ilay tanàna nolazaina fa ‘tonga lafatra amin’ny hatsaran-tarehy, sy fifaliana ho an’ny tany manontolo’?”
Norwegian[nb]
Og Jeremia skriver at de som betraktet Jerusalem etter at byen var blitt inntatt av babylonerne, sa: «Er dette den byen de pleide å si dette om: ’Den er fullkommen i skjønnhet, en jubel for hele jorden’?»
Dutch[nl]
In dezelfde trant schrijft Jeremia dat degenen die Jeruzalem zagen nadat de stad voor Babylon was gevallen, uitriepen: „Is dit de stad waarvan men placht te zeggen: ’Het is de volmaakte schoonheid, een uitbundige vreugde voor de gehele aarde’?”
Portuguese[pt]
Também Jeremias descreve aqueles que olhavam para Jerusalém depois da sua queda diante de Babilônia como dizendo: “É esta a cidade da qual se dizia: ‘Ela é a perfeição da lindeza, uma exultação para toda a terra’?”
Russian[ru]
Кроме того, по словам Иеремии, те, кто смотрел на Иерусалим после нападения вавилонян, восклицали: «Это ли город, о котором говорили: „Он — совершенство красоты, ликование всей земли“?»
Swedish[sv]
Och Jeremia skriver att de som såg Jerusalem efter det att staden hade fallit för babylonierna sade: ”Är detta den stad om vilken man brukade säga: ’Den fulländade skönheten, hela jordens fröjd’?”
Tagalog[tl]
Inilalarawan din ni Jeremias yaong mga nakakita sa Jerusalem matapos itong bumagsak sa mga kamay ng Babilonya bilang nagsasabi: “Ito ba ang lunsod na sinasabi nila noon, ‘Iyon ang kasakdalan ng kariktan, isang pagbubunyi ng buong lupa’?”
Chinese[zh]
结16:15-18,25)耶利米先知记述,耶路撒冷被巴比伦人摧毁后,过路的人都嘲笑说:“这就是人称十全十美、使全地欢腾的城吗?”(