Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(60) Markedet for passager- og biltransport er i en vis grad elastisk i én retning, dvs. at de priser, som selskaberne i Nordsøen og den centrale/vestlige del af Kanalen fastlægger, i et vist omfang påvirkes af priserne på Dover-Calais-ruten, mens det modsatte ikke er tilfældet(31).
German[de]
(60) Der Markt für die Personenbeförderung und der Markt für die Beförderung von Fahrzeugen sind bis zu einem bestimmten Grad von der Entwicklung des Marktes in der Meerenge abhängig, d. h. die Preise, die von den Fährunternehmen in der Nordsee und im mittleren oder westlichen Ärmelkanal festgelegt werden, sind in einem bestimmten Maße abhängig von den Preisen, die für die Strecke zwischen Dover und Calais festgelegt werden. Umgekehrt ist dies jedoch nicht der Fall(31).
Greek[el]
(60) Η αγορά επιβατών και ιδιωτικών αυτοκινήτων χαρακτηρίζεται σε κάποιο βαθμό από μία μη αμφίδρομη δυνατότητα υποκατάστασης, δηλαδή οι τιμές που καθορίζονται από τους επιχειρηματίες στη Βόρεια Θάλασσα και στην Κεντρική και Δυτική Μάγχη επηρεάζονται μέχρι ενός σημείου από τις τιμές που έχουν καθοριστεί στο στενό της Μάγχης μεταξύ Calais και Dover, ωστόσο το αντίθετο δεν ισχύει(31).
English[en]
(60) The passenger and tourist vehicle market is subject to a certain degree of one-way substitutability, i.e. prices charged by operators in the North Sea and the central/western Channel are to some extent influenced by prices charged in the Channel strait between Calais and Dover, though the reverse is not evident(31).
Spanish[es]
(60) El mercado de pasajeros y de vehículos de turismo está sujeto a un cierto grado de sustituibilidad de sentido único, es decir, que los precios fijados por los operarios en el Mar del Norte y la Mancha central y occidental se ven influidos hasta cierto punto por los precios fijados en el Estrecho de la Mancha entre Calais y Douvres, pero no a la inversa(31).
Finnish[fi]
(60) Matkustajien ja matkailijoiden ajoneuvojen liikennemarkkinoilla on tiettyä yhdensuuntaista vaikutusta, mikä tarkoittaa sitä, että Calais'n ja Doverin välisessä Kanaalin ylittävässä liikenteessä perittävät hinnat vaikuttavat jonkin verran Pohjanmeren ja Kanaalin keski- ja länsiosien liikenteenharjoittajien perimiin hintoihin, mutta vaikutussuhde ei toimi toisinpäin(31).
French[fr]
(60) Le marché de passagers et de véhicules de tourisme est sujet à un certain degré de substituabilité à sens unique, c'est-à-dire que les prix fixés par les opérateurs dans la mer du Nord et la Manche centrale/occidentale sont jusqu'à un certain degré influencés par les prix fixés dans le détroit de la Manche entre Calais et Douvres, mais l'inverse ne serait pas le cas(31).
Italian[it]
(60) Il mercato del trasporto passeggeri e veicoli da turismo è caratterizzato da una certa sostituibilità a senso unico, vale a dire che i prezzi fissati dagli operatori del mare del Nord e della Manica centrale ed occidentale sono almeno in parte influenzati dai prezzi fissati per la rotta tra Calais e Dover nello Stretto della Manica, ma non viceversa(31).
Dutch[nl]
(60) De markt voor vervoer van personen en passagiersvoertuigen heeft tot op zekere hoogte te maken met een bepaalde graad van "eenrichtingssubstitutie". Hiermee wordt bedoeld dat de prijzen die de exploitanten in de Noordzee en het centrale en westelijke Kanaal vragen, tot op zekere hoogte worden beïnvloed door de prijzen in het Nauw van Calais (tussen Calais en Dover), maar dat het omgekeerde niet het geval is(31).
Portuguese[pt]
(60) O mercado de passageiros e de veículos de turismo está sujeito a um certo grau de substituibilidade num só sendito, ou seja os preços fixados pelos operadores no mar do Norte e na Mancha central/ocidental são, até certo ponto, influenciados pelos preços fixados no estreito da Mancha entre Calais e Dover, mas não sucede o inverso(31).
Swedish[sv]
(60) Marknaden för person- och personbilstrafik är i viss mån ensidigt substituerbar, vilket innebär att de priser som bestäms av de företag som bedriver trafik över mellersta och västra Engelska kanalen i viss mån påverkas av de priser som fastställs för trafik över sundet mellan Calais och Dover. Däremot gäller inte det omvända(31).