Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er i den henseende nødvendigt at udforme andre foranstaltninger til en forbedring af modtagelsesforholdene for indvandrere og støtte initiativer, som fremmer arbejdstagernes mobilitet i sektoren, så de finder beskæftigelse hele året.
German[de]
In dieser Hinsicht ist es notwendig, auch mit anderen Politiken auf die Verbesserung der Aufnahmebedingungen der Immigranten hinzuwirken und Initiativen zu unterstüzten, durch die die Mobilität der Saisonarbeitskräfte im Obst- und Gemüsebau gefördert werden soll, damit sie eine ganzjährige Beschäftigung finden.
Greek[el]
Από την άποψη αυτή, υφίσταται ανάγκη συνδυασμού με άλλες πολιτικές προκειμένου να βελτιωθούν οι συνθήκες υποδοχής των μεταναστών και να υποστηριχθούν οι πρωτοβουλίες προώθησης της κινητικότητας του εποχιακού εργατικού δυναμικού στον τομέα των οπωροκηπευτικών με στόχο την επίτευξη της πλήρους απασχόλησής του καθόλη τη διάρκεια του έτους.
English[en]
Other policies are needed to improve reception conditions for immigrants, backed by support for measures to improve the mobility of seasonal workers in the sector so that they can remain fully employed throughout the year.
Spanish[es]
En este sentido existe la necesidad de que otras políticas se articulen para mejorar las condiciones de acogida a los inmigrantes y se apoyen las iniciativas para favorecer la movilidad de la mano de obra estacional en el sector de las frutas y hortalizas, con el objetivo de lograr su total ocupación a lo largo del año.
Finnish[fi]
Muut politiikat on valjastettava parantamaan siirtolaisten vastaanotto-olosuhteita ja on tuettava hedelmä- ja vihannesalan kausityövoiman liikkuvuutta edistäviä aloitteita, jotta kausityöläiset saadaan työllistetyiksi koko vuoden ajan.
French[fr]
Il faut à cet égard une articulation d'autres politiques afin d'améliorer les conditions d'accueil de ceux-ci et soutenir les initiatives en vue de favoriser la mobilité de la main-d'oeuvre saisonnière dans le secteur des fruits et des légumes, afin de leur fournir un emploi tout au long de l'année.
Italian[it]
In tal senso è necessario che vengano articolate altre politiche per migliorare le condizioni di accoglienza degli immigrati, e che si appoggino le iniziative volte a favorire la mobilità della manodopera stagionale nel settore degli ortofrutticoli, con l'obiettivo di conseguire l'occupazione totale per tutto l'anno.
Dutch[nl]
Daarom moet ook op andere beleidsterreinen worden getracht de opvang van immigranten te verbeteren en moeten initiatieven worden gesteund om de mobiliteit van seizoenarbeiders in de sector groenten en fruit te bevorderen, zodat zij het hele jaar door werk hebben.
Portuguese[pt]
Neste sentido, é necessária a articulação de outras políticas para melhorar as condições de acolhimento dos imigrantes e apoio às iniciativas para favorecer a mobilidade de mão-de-obra sazonal no sector das frutas e produtos hortícolas, por forma a conseguir a sua ocupação ao longo de todo o ano.
Swedish[sv]
I detta hänseende är det nödvändigt att andra politiska åtgärder inriktas på att förbättra villkoren för mottagande av invandrare, och att de stöder initiativ för att främja rörligheten för säsongsarbetare inom frukt- och grönsakssektorn för att dessa arbetstagare skall kunna vara sysselsatta året om.