Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но истината, г-н Айзенхайм, е, че аз съм син на обикновен месар.
Bosnian[bs]
Ali cinjenica je, gospodine Eisenheim, da sam ja mesarov sin.
Czech[cs]
Ale zásadní rozdíl je, že já jsem syn řezníka.
Danish[da]
Men hvis sandheden skal frem, er jeg søn af en slagter.
Greek[el]
Η αλήθεια όμως, είναι ότι εγώ είμαι ο γιος ενός χασάπη.
English[en]
But the simple truth of the matter is, Herr Eisenheim, I'm the son of a butcher.
Estonian[et]
Aga asi on lihtsalt nii, et Herr Eisenheim, mina olen lihuniku poeg
French[fr]
Mais la pure vérité de ce problème, c'est que... Monsieur Eisenheim, je suis fils de boucher.
Hebrew[he]
אבל האמת היא, מר אייזנהיים, אני בנו של קצב.
Croatian[hr]
Ali jednostavno morate sagledati istinu, Gdine Eisenheim, ja sam dijete mesara.
Hungarian[hu]
De az a csupasz igazság, Herr Eisenheim, hogy én egy hentes fia vagyok.
Indonesian[id]
Tapi kenyataan sederhana dari masalah ini, Herr Eisenheim, aku adalah anak seorang penjagal.
Italian[it]
Ma la semplice verità è che, Herr Eisenheim, sono figlio di un macellaio.
Lithuanian[lt]
Bet paprasta tiesą yra, Herr Eiseinheime, aš esu mėsininko sūnus.
Macedonian[mk]
Но да ви го кажам и тоа г-не дека јас сум син на касап...
Malay[ms]
Tapi kenyataan sederhana dari masalah ini, Herr Eisenheim, aku adalah anak seorang penjagal.
Portuguese[pt]
Mas na verdade, Sr. Eisenheim, eu sou o filho do homem do talho.
Romanian[ro]
Dar adevărul adevărat e, Domnule Eisenheim, că sunt fiul unui măcelar.
Russian[ru]
Но истина состоит в том, герр Эйзенхайм, что я сын мясника.
Slovenian[sl]
Ampak preprosta resnica je Gospod Eisenheim, da sem mesarjev sin.
Serbian[sr]
ALI, ISTINA JE, GDINE AJZENHAJM, DA SAM JA MESAROV SIN.
Turkish[tr]
Ama değişmez bir gerçek var ki Bay Eisenheim, ben bir kasabın oğluyum.
Vietnamese[vi]
Nhưng sự thật của chuyện đó là, anh Eisenheim, tôi chỉ là con trai của một người bán thịt.