Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah bring Esegiël in ’n visioen na die land Israel en sit hom op ’n baie hoë berg neer.
Arabic[ar]
فينقل يهوه حزقيال في رؤيا الى ارض اسرائيل ويضعه على جبل عالٍ جدا.
Cebuano[ceb]
Gidala ni Jehova si Ezequiel sa panan-awon sa yuta sa Israel ug gipahaluna siya sa habog kaayong bukid.
Czech[cs]
Jehova přenáší Ezekiela ve vidění do izraelské země a staví ho na velmi vysokou horu.
Danish[da]
Jehova fører i et syn Ezekiel til Israels land og sætter ham på et meget højt bjerg.
German[de]
Jehova bringt Hesekiel in einer Vision in das Land Israel und setzt ihn auf einem sehr hohen Berg nieder.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά, σ’ ένα όραμα, μεταφέρει τον Ιεζεκιήλ στη γη του Ισραήλ και τον αφήνει πάνω σ’ ένα πολύ ψηλό βουνό.
English[en]
Jehovah transports Ezekiel in a vision to the land of Israel and sets him down on a very high mountain.
Spanish[es]
Jehová transporta a Ezequiel en una visión a la tierra de Israel y lo coloca sobre una montaña muy alta.
Finnish[fi]
Näyssä Jehova kuljettaa Hesekielin Israelin maahan ja laskee hänet hyvin korkealle vuorelle.
French[fr]
Dans une vision, Jéhovah emmène Ézékiel au pays d’Israël et le dépose sur une très haute montagne.
Croatian[hr]
Jehova je u viđenju prenio Ezekijela u zemlju Izraelovu i postavio ga na vrlo visoku goru.
Hungarian[hu]
Jehova látomásban Ezékielt Izrael földjére helyezi át s leteszi egy nagyon magas hegyre.
Armenian[hy]
Եհովան տեսիլքում Եզեկիելին բերում է Իսրայելի երկիր ու մի շատ բարձր լեռան վրա է կանգնեցնում։
Indonesian[id]
Dalam suatu penglihatan Yehuwa memindahkan Yehezkiel ke negeri Israel dan menurunkan dia di atas sebuah gunung yang amat tinggi.
Iloko[ilo]
Babaen iti sirmata inyalis ni Jehova ni Ezequiel idiay daga ti Israel ket insaadna iti nakangatngato a bantay.
Italian[it]
In una visione Geova trasporta Ezechiele nel paese di Israele e lo pone su un monte altissimo.
Japanese[ja]
エホバはエゼキエルを幻の中でイスラエルの地に移し,非常に高い山の上に彼を下ろされます。
Georgian[ka]
გადასახლებულთაგან მომნანიეთ ნუგეში და იმედი სჭირდებოდათ.
Korean[ko]
여호와께서는 환상 가운데서 에스겔을 이스라엘 땅으로 옮기셔서 그를 대단히 높은 산 위에 내려놓으신다.
Lingala[ln]
Kati na emonaneli moko, Yehova amemi Ezekiele kino mokili na Yisalaele mpe akitisi ye likoló na ngomba moko molai mpenza.
Lozi[loz]
Jehova ka pono u isa Ezekiele kwa naha ya Isilaele mi u mu beya fa lilundu le li lumbile hahulu.
Malagasy[mg]
Nentin’i Jehovah tao amin’ny fahitana tany amin’ny tanin’ny Isiraely i Ezekiela ary napetrany teo an-tendrombohitra avo dia avo.
Malayalam[ml]
യഹോവ ഒരു ദർശനത്തിൽ യെഹെസ്കേലിനെ ഇസ്രായേൽദേശത്തേക്കു വഹിച്ചുകൊണ്ടുപോകുകയും അവനെ വളരെ ഉയർന്ന ഒരു പർവതത്തിൽ നിർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova fører i et syn Esekiel til Israels land og setter ham ned på et meget høyt fjell.
Dutch[nl]
Jehovah brengt Ezechiël in een visioen over naar het land Israël en zet hem neer op een zeer hoge berg.
Polish[pl]
W wizji Jehowa przenosi Ezechiela do ziemi izraelskiej i stawia go na bardzo wysokiej górze.
Portuguese[pt]
Jeová transporta Ezequiel numa visão à terra de Israel e o coloca sobre um monte muito alto.
Romanian[ro]
Într-o viziune, Iehova l-a dus pe Ezechiel în ţara lui Israel şi l-a aşezat pe un munte foarte înalt.
Russian[ru]
Иегова в видении переносит Иезекииля в землю Израиль и ставит его на очень высокой горе.
Slovak[sk]
Jehova prenáša Ezechiela vo videní do izraelskej krajiny a stavia ho na veľmi vysoký vrch.
Slovenian[sl]
Jehova Ezekijela v videnju prenese na Izraelsko in ga tam spusti na silno visoko goro.
Shona[sn]
Jehovha anoendesa Ezekieri muchiono kunyika yaIsraeri ndokumuisa pagomo refu zvikuru.
Albanian[sq]
Në vegim, Jehovai e çon Ezekielin në vendin e Izraelit dhe e ul në një mal shumë të lartë.
Serbian[sr]
Jehova je u viziji preneo Jezekilja u Izraelovu zemlju i postavio ga na veoma visoku goru.
Southern Sotho[st]
Ponong Jehova o isa Ezekiele naheng ea Iseraele ’me o mo beha holim’a thaba e telele haholo.
Swedish[sv]
Jehova förflyttar i en syn Hesekiel till Israels land och sätter ner honom på ett mycket högt berg.
Swahili[sw]
Yehova achukua Ezekieli katika njozi kumpeleka kwenye bara la Israeli na kumweka chini juu ya mlima wa kimo kirefu sana.
Tamil[ta]
யெகோவா எசேக்கியேலை ஒரு தரிசனத்தில் இஸ்ரவேல் தேசத்துக்கு கொண்டுசென்று மிக உயரமான ஒரு மலைமீது அவரை நிறுத்துகிறார்.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ส่ง ยะเอศเคล ไป ยัง แผ่นดิน ยิศราเอล โดย นิมิต และ วาง ท่าน ลง บน ภูเขา ที่ สูง มาก.
Tagalog[tl]
Sa pangitain ay inihatid ni Jehova si Ezekiel sa lupain ng Israel at inilapag siya sa isang napakataas na bundok.
Tswana[tn]
Jehofa o fudusetsa Esekiele kwa lefatsheng la Iseraele a le mo ponatshegelong a bo a mo tlhoma mo thabeng e e kwa godimo thata.
Turkish[tr]
Bu kez Yehova bir görüntüde Hezekiel’i İsrail diyarına götürüp çok yüksek bir dağın üzerine koyar.
Tsonga[ts]
Yehova u yisa Ezekiyele hi xivono etikweni ra Israyele ivi a n’wi tshamisa ehansi entshaveni leyo tlakuka ngopfu.
Tahitian[ty]
E hopoi Iehova ia Ezekiela na roto i te hoê orama i te fenua o Iseraela e e tuu oia ia ’na i nia i te hoê mou‘a teitei roa.
Xhosa[xh]
UYehova uthumela uHezekile embonweni kwilizwe lakwaSirayeli aze ambeke phezu kwentaba ephakamileyo.
Chinese[zh]
耶和华在异象里把以西结带到以色列地一个极高的山上。
Zulu[zu]
UJehova uyisa uHezekeli ngombono ezweni lakwaIsrayeli futhi umbeka entabeni ephakeme kakhulu.