Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Satan “die beskuldiger van ons broers” genoem word, toon dat hy, hoewel daar bewys is dat sy beskuldigings teen Job vals was, eenvoudig aangehou het om die onkreukbaarheid van God se aardse knegte te betwis.
Amharic[am]
(ሉቃስ 21:27, 28) ሰይጣን “የወንድሞቻችን ከሳሽ” መባሉ በኢዮብ ላይ አቅርቦት የነበረው ክስ ሐሰት መሆኑ ቢረጋገጥም የአምላክን ምድራዊ አገልጋዮች ፍጹም አቋም ጠባቂነት መፈታተኑን እንዳላቆመ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢١: ٢٧، ٢٨) ودعوة الشيطان «متهم إخوتنا» تظهر انه، على الرغم من ان اتهاماته لأيوب تبيَّن انها باطلة، داوم على تحدّي استقامة خدام الله الارضيين.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 21:27, 28) An pag-apod ki Satanas na “paraakusar sa satong mga tugang” nagpapaheling na, minsan ngani napatunayan na kaputikan an saiyang mga akusasyon tumang ki Job, nagpadagos siang kuestionon an integridad kan daganon na mga lingkod nin Dios.
Bemba[bem]
(Luka 21:27, 28) Ukwitwa kwa kwa Satana ukuba “kashinina wa bamunyinefwe” kulangisho kuti, nangu cingatila ukupeela kwakwe Yobo umulandu kwashininkishiwe ubufi, atwalilile ukusonsomba bumpomfu bwa babomfi ba kwa Lesa ba pe sonde.
Bulgarian[bg]
(Лука 21:27, 28) Това, че Сатана е наречен „обвинител на нашите братя“, показва, че той продължава да отправя предизвикателство към моралната безкомпромисност на Божиите служители на земята, въпреки доказателствата, че неговите обвинения против Йов са фалшиви.
Cebuano[ceb]
(Lucas 21:27, 28) Ang pagtawag kang Satanas nga “magsusumbong sa atong mga igsoon” nagpakita nga, bisan pag napamatud-ang bakak ang iyang mga sumbong batok kang Job, siya nagpadayon gihapon sa pagkuwestiyon sa integridad sa mga alagad sa Diyos sa yuta.
Czech[cs]
(Lukáš 21:27, 28) Satan je označen jako „žalobce našich bratrů“, z čehož je patrné, že ačkoli se jeho žaloby proti Jobovi prokázaly jako falešné, nadále zpochybňoval ryzost Božích pozemských služebníků.
Danish[da]
(Lukas 21:27, 28) At Satan kaldes „vore brødres anklager“ viser at han ikke gav op da hans anklage mod Job blev modbevist, men er vedblevet med at drage Guds jordiske tjeneres uangribelighed i tvivl.
German[de]
Satan wird „der Ankläger unserer Brüder“ genannt, was zeigt, daß er weiterhin die Lauterkeit der irdischen Diener Gottes auf die Probe gestellt hat, obwohl bereits bewiesen war, daß seine Anschuldigungen gegen Hiob nicht stimmten.
Ewe[ee]
(Luka 21:27, 28) Satana yɔyɔ be “mía nɔviwo nutsola” la ɖee fia be togbɔ be woɖee fia be Hiob nu si wòtso la nye aʋatso hã la, ekpɔtɔ yi edzi nɔ gbe tɔm Mawu ƒe subɔla siwo le anyigba dzi la ƒe nuteƒewɔwɔ.
Efik[efi]
(Luke 21:27, 28) Ndikot Satan ‘andidori nditọete nnyịn ikọ’ owụt ete, idem kpa ye oro ẹkesọn̄ọde ẹdori-ikọ esie oro okodoride Job nte edide nsu, enye okosụk akakaiso ndineni mban̄a nsọn̄ọnda mme asan̄autom Abasi ke isọn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 21:27, 28) Το ότι ο Σατανάς αποκαλείται «ο κατήγορος των αδελφών μας» δείχνει ότι, αν και οι κατηγορίες του εναντίον του Ιώβ αποδείχτηκαν ψεύτικες, αυτός συνέχισε να αμφισβητεί την ακεραιότητα των επίγειων υπηρετών του Θεού.
English[en]
(Luke 21:27, 28) Satan’s being called “the accuser of our brothers” shows that, even though his accusations against Job were proved false, he kept right on challenging the integrity of God’s earthly servants.
Spanish[es]
(Lucas 21:27, 28.) El que se llame a Satanás “el acusador de nuestros hermanos” muestra que, aunque se probó que sus acusaciones contra Job eran falsas, él siguió desafiando la integridad de los siervos terrestres de Dios.
Finnish[fi]
(Luukas 21:27, 28) Saatanan kutsuminen ”veljiemme syyttäjäksi” osoittaa, että vaikka hänen syytöksensä Jobia vastaan osoitettiin vääriksi, hän on edelleenkin asettanut Jumalan maallisten palvelijoiden nuhteettomuuden kyseenalaiseksi.
French[fr]
Que Satan soit appelé “ l’accusateur de nos frères ”, cela montre bien que, si la fausseté de ses accusations contre Job a été démontrée, il a continué de mettre en doute l’intégrité des serviteurs terrestres de Dieu.
Ga[gaa]
(Luka 21:27, 28) Akɛni atsɛɔ Satan akɛ “wɔnyɛmimɛi lɛ anaafolɔlɔ” lɛ tsɔɔ akɛ, eyɛ mli akɛ anaa akɛ bɔ ni efolɔ Hiob naa lɛ ji amale moŋ, shi etee nɔ etswa emuuyeli mli ni Nyɔŋmɔ tsuji ni yɔɔ shikpɔŋ nɔ lɛ hiɛ mli lɛ mpoa.
Gun[guw]
(Luku 21:27, 28) Yiylọ Satani dọ “mẹslẹtọ mẹmẹsunnu mítọn lẹ tọn” dohia dọ, dile etlẹ yindọ whẹsadokọnamẹ etọn lẹ sọta Job sọawuhia nado yin lalo, e gbẹ pò to nukọnzindo nado ylọwhẹ tenọgli devizọnwàtọ aigba ji tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ tọn.
Hiligaynon[hil]
(Lucas 21:27, 28) Ang pagtawag kay Satanas nga “manugsumbong sang aton mga kauturan” nagapakita nga, bisan pa ang iya mga panumbungon batok kay Job napamatud-an nga binutig, ginahangkat niya gihapon ang integridad sang mga alagad sang Dios sa duta.
Hungarian[hu]
Sátánt ’testvéreink vádolójának’ nevezik, és ez azt mutatja, hogy jóllehet a Jób ellen felhozott vádjai hamisnak bizonyultak, továbbra is kétségbe vonja Isten földi szolgáinak feddhetetlenségét.
Western Armenian[hyw]
(Ղուկաս 21։ 27, 28) Սատանայի տրուած՝ «մեր եղբայրներուն դէմ չար խօսողը» անուանումը ցոյց կու տայ որ, թէեւ Յոբի դէմ իր ամբաստանութիւնները սուտ ելան, շարունակած է Աստուծոյ երկրային ծառաներուն ուղղամտութիւնը հարցի տակ դնել։
Indonesian[id]
(Lukas 21:27, 28) Disebutnya Setan sebagai ”pendakwa saudara-saudara kita” menunjukkan bahwa, meskipun dakwaannya terhadap Ayub terbukti salah, ia terus menantang integritas hamba-hamba Allah di bumi.
Igbo[ig]
(Luk 21:27, 28) Ọkpụkpọ a kpọrọ Setan “onye ahụ nke na-ebo ụmụnna anyị ebubo” gosiri na, ọ bụ ezie na a nwapụtara na ebubo nile e boro Job bụ ụgha, ọ nọgidekwara na-ama ikwesị ntụkwasị obi nke ndị ohu Chineke nọ n’elu ala aka.
Iloko[ilo]
(Lucas 21:27, 28) Ti pannakaawag ni Satanas kas “ti manangakusar kadagiti kakabsattayo” ipakitana nga, uray no napaneknekan a saan a pudno dagiti akusasionna ken ni Job, intultuloyna latta a kinarit ti kinatarnaw dagiti adipen ti Dios ditoy daga.
Italian[it]
(Luca 21:27, 28) Il fatto che Satana venga chiamato “l’accusatore dei nostri fratelli” mostra che, sebbene le accuse da lui mosse contro Giobbe si siano rivelate false, egli ha continuato a mettere in dubbio l’integrità dei servitori terreni di Dio.
Japanese[ja]
ルカ 21:27,28)サタンが「わたしたちの兄弟を訴える者」と呼ばれていることは,ヨブに対するサタンの訴えが偽りと判明したにもかかわらず,彼は相変わらず神の地上の僕たちの忠誠に対して挑戦してきたことを示しています。
Georgian[ka]
სატანას „ჩვენი ძმების ბრალმდებელი“ ეწოდება. მიუხედავად იმისა, რომ იობმა დაამტკიცა სატანის ბრალდებების უსაფუძვლობა, ის კვლავაც ეჭვქვეშ აყენებს ღვთის მიწიერი მსახურების ერთგულებას.
Korean[ko]
(누가 21:27, 28) 사탄이 “우리 형제들을 고발하는 자”라고 불린다는 사실은, 욥에 대한 비방이 거짓이었음이 증명되었음에도 불구하고, 사탄은 계속해서 지상에 있는 하느님의 종들의 충절에 대해 도전을 제기해 왔음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
(Luka 21:27, 28) Satana abengami ete “mofundi na bandeko na biso”; atako alongaki te na makambo oyo afundaki na yango Yobo, mpe amonanaki ete azali mobuki na lokuta, Satana atikaki te kobeta ntembe mpo na losambo ya basaleli ya Nzambe na mabelé.
Macedonian[mk]
Тоа што Сатана е наречен „обвинителот на нашите браќа“ покажува дека, иако неговите обвиненија против Јов биле побиени, тој и понатаму продолжил да ја оспорува верноста на Божјите слуги на Земјата.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 21:27, 28) സാത്താൻ “നമ്മുടെ സഹോദരൻമാരെ . . . കുററം ചുമത്തുന്ന”വൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്, ഇയ്യോബിനെതിരെയുളള അവന്റെ ആരോപണങ്ങൾ തെറെറന്നു തെളിയിക്കപ്പെട്ടെങ്കിലും അവൻ വീണ്ടും ദൈവത്തിന്റെ ഭൗമികദാസൻമാരുടെ നിർമലതയെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നതിൽ തുടരുന്നുവെന്നു പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक २१:२७, २८) “आमच्या बंधूंना दोष देणारा,” असे सैतानाच्या बाबतीत म्हणण्यात आल्यामुळे असे दिसते की, त्याने ईयोबावर लादलेले आरोप खोटे सिद्ध झाले होते तरी तो पृथ्वीवरील देवाच्या सेवकांच्या सचोटीबाबत आव्हान देतच राहिला.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၁: ၂၇၊ ၂၈) စာတန်အား “ငါတို့၏ ညီအစ်ကိုများကို စွပ်စွဲသောသူ” ဟုခေါ်ထားခြင်းက ယောဘကို သူ မတရားစွပ်စွဲကြောင်း ထင်ရှားခဲ့လျက်နှင့် အလျှော့မပေးဘဲ ဘုရားသခင့်မြေကြီးသား ကျေးကျွန်များ၏ သမာဓိကို ဆက်၍စိန်ခေါ်လာကြောင်း သိသာစေ၏။
Dutch[nl]
Dat Satan „de beschuldiger van onze broeders” wordt genoemd, laat zien dat hij, ook al waren zijn tegen Job ingebrachte beschuldigingen vals gebleken, desondanks de rechtschapenheid van Gods aardse dienstknechten in twijfel is blijven trekken.
Northern Sotho[nso]
(Luka 21:27, 28) Go bitšwa ga Sathane “mmegi wa bana babo rena,” go bontšha gore gaešita le ge go bega ga gagwe Jobo go ile gwa ipontšha e le ga maaka, fela o sa dutše a belaela go botega ga bahlanka ba Modimo ba lefaseng.
Papiamento[pap]
(Lucas 21:27, 28) E yamamento di Satanás “acusador di nos rumanan” ta mustra cu, aunque prueba tabata duná cu acusacion di dje contra Job tabata falso, Satanás a sigi numa desafiando e integridad di sirbidor terrenal di Dios.
Polish[pl]
Nazwanie Szatana „oskarżycielem braci naszych” wskazuje, że choć jego oskarżenia wobec Hioba okazały się fałszywe, w dalszym ciągu kwestionuje on prawość ziemskich sług Bożych.
Portuguese[pt]
(Lucas 21:27, 28) Ser Satanás chamado de “acusador dos nossos irmãos” mostra que, embora as acusações dele contra Jó fossem provadas falsas, ele continuou a questionar a integridade dos servos terrestres de Deus.
Rundi[rn]
(Luka 21:27, 28) Kuba Shetani yitwa “umwagiriji wa bene wacu” vyerekana ko yabandanije kuvyura ibihari ku bijanye n’ugutungana kw’abasavyi b’Imana bo kw’isi, naho ivyo yagirije Yobu vyagaragaye ko ari ibinyoma.
Romanian[ro]
Faptul că Satan este numit „acuzatorul fraţilor noştri“ arată că, deşi acuzaţiile sale împotriva lui Iov s-au dovedit false, el a continuat să pună la îndoială integritatea slujitorilor de pe pământ ai lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Сатана назван «обвинителем братьев наших». Это показывает, что, хотя его обвинения в адрес Иова оказались ложными, он и не думал прекращать ставить под вопрос непорочность земных служителей Бога.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Satani yitwa “umurezi wa bene Data,” ibyo bigaragaza neza ko, n’ubwo ibirego yareze Yobu byari ibinyoma, yakomeje kurwanya ugushikama kw’abagaragu b’Imana bo ku isi.
Slovak[sk]
(Lukáš 21:27, 28) Satan je označený ako „žalobca našich bratov“, z čoho vidno, že i keď sa jeho žaloby proti Jóbovi preukázali ako nepravdivé, on i naďalej spochybňoval rýdzosť pozemských Božích služobníkov.
Samoan[sm]
(Luka 21:27, 28) O le taʻuaina o Satani o “lē na molia o tatou uso” ua faaalia ai e faapea, e ui lava sa faamaonia le sesē o ana moliaga faasaga iā Iopu, ae sa ia faaauau pea ona luʻia le faamaoni o auauna i le lalolagi a le Atua.
Shona[sn]
(Ruka 21: 27, 28) Kuva kwaSatani anonzi “mupomeri wehama dzedu” kunoratidza kuti, kunyange zvazvo pomero dzake pana Jobho dzakabvumikiswa kuva dzenhema, iye akapfuurira chaizvo nokushora perero yavabatiri vapasi vaMwari.
Albanian[sq]
(Luka 21:27, 28) Quajtja Satanait «paditësi i vëllezërve tanë», tregon qartë se, megjithëse akuzat e tij kundër Jobit dolën të rreme, ai ka vazhduar të vërë në dyshim integritetin e shërbëtorëve të Perëndisë në tokë.
Serbian[sr]
Satana je nazvan ’tužiteljem naše braće‘, što znači da i dalje dovodi u pitanje besprekornost Božjih zemaljskih slugu iako su se njegove optužbe protiv Jova pokazale netačnim.
Southern Sotho[st]
(Luka 21:27, 28) Kaha Satane o bitsoa “moqosi oa barab’abo rōna,” hoo ho bontša hore le hoja liqoso tseo a neng a qosa Jobo ka tsona li ile tsa pakoa e le tsa bohata, o ’nile a tsoela pele ho belaella botšepehi ba bahlanka ba Molimo ba lefatšeng.
Swedish[sv]
(Lukas 21:27, 28) Att Satan kallas ”våra bröders anklagare” visar att han, även om hans anklagelser mot Job visade sig vara falska, har fortsatt att ifrågasätta Guds jordiska tjänares ostrafflighet.
Swahili[sw]
(Luka 21:27, 28) Kumwita Shetani “mshtaki wa ndugu zetu” kunaonyesha kwamba, hata ingawa mashtaka yake dhidi ya Ayubu yalithibitishwa kuwa bandia, yeye alifuliza moja kwa moja kutilia shaka ukamilifu wa watumishi wa kidunia wa Mungu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 21:27, 28) “நம்முடைய சகோதரர்மேல் குற்றஞ் சுமத்து”கிறவன் என்று சாத்தான் அழைக்கப்படுவது அவன் யோபுக்கு விரோதமாக குற்றஞ்சாட்டியவை தவறாக நிரூபிக்கப்பட்டபோதிலும், கடவுளுடைய பூமிக்குரிய ஊழியர்களுடைய உத்தமத்தன்மையை தொடர்ந்து அவன் சவால்விட்டுக்கொண்டிருப்பதைக் காட்டுகிறது.
Thai[th]
(ลูกา 21:27, 28) ซาตาน ได้ รับ ฉายา ว่า “ผู้ ที่ กล่าวหา พี่ น้อง ของ เรา” แสดง ว่า ถึง แม้ การ ที่ มัน กล่าว โทษ โยบ นั้น พิสูจน์ แล้ว ว่า เป็น ความ เท็จ แต่ มัน ก็ ยัง ท้าทาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ซึ่ง อยู่ บน แผ่นดิน โลก อยู่ เรื่อย มา.
Tagalog[tl]
(Lucas 21:27, 28) Ang pagtukoy kay Satanas bilang “tagapag-akusa sa ating mga kapatid” ay nagpapakita na bagaman napabulaanan na ang kaniyang paratang laban kay Job, patuloy pa rin niyang hinahamon ang katapatan ng makalupang mga lingkod ng Diyos.
Tswana[tn]
(Luke 21:27, 28) Go bidiwa ga ga Satane “molatofatsi wa bakaulengwe ba rona” go bontsha gore, le fa dilo tse a ileng a latofatsa Jobe ka tsone di ne tsa supiwa di le maaka, o ne a nna a tswelela a gwetlha bothokgami jwa batlhanka ba Modimo ba mo lefatsheng.
Turkish[tr]
(Luka 21:27, 28) Şeytan’ın “kardeşlerimizin ithamcısı” diye adlandırılması, Eyub’a yönelttiği suçlamaların sahte olduğu kanıtlanmışsa da, onun Tanrı’nın yerdeki hizmetçilerine bütünlükleri konusunda hâlâ meydan okuduğunu gösterir.
Twi[tw]
(Luka 21:27, 28) Satan a wɔfrɛ no sɛ “yɛn nuanom anototofo” no kyerɛ sɛ, ɛwom sɛ wɔkyerɛe sɛ asɛm a ɔde too Hiob so no yɛ atoro de, nanso wakɔ so ara agye Onyankopɔn asomfo a wɔwɔ asase so no mudi ho kyim.
Tahitian[ty]
(Luka 21:27, 28) I te mea e ua piihia Satani “te tihotiho i to tatou mau taeae,” te faaite maitai maira te reira, noa ’tu e ua faaitehia e mea tano ore ta ’na mau pariraa haavare i nia ia Ioba, ua tamau noa o ’na i te faahapa i te haapao maitai o te mau tavini a te Atua e vai ra i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Слова, що Сатана «братів наших скаржив», показують, що, хоча його обвинувачення Йова виявились фальшивими, він далі ставить під сумнів бездоганність Божих земних слуг.
Xhosa[xh]
(Luka 21:27, 28) Ukubizwa kukaSathana ngokuba ‘ungummangaleli wabazalwana bethu’ kubonisa ukuba, nakubeni izimangalo zakhe nxamnye noYobhi zangqineka zibubuxoki, waqhubeka ecel’ umngeni ingqibelelo yabakhonzi bakaThixo abasemhlabeni.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 21:27, 28) Pípè tá a pe Sátánì ní “olùfisùn àwọn arákùnrin wa” fi hàn pé, bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn ẹ̀sùn tó fi kan Jóòbù jẹ́ èké, kò yéé pe ìwà títọ́ àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run tó wà lórí ilẹ̀ ayé níjà.
Zulu[zu]
(Luka 21:27, 28) Ukubizwa kukaSathane ngokuthi “ummangaleli wabafowethu” kubonisa ukuthi, nakuba ukumangalela kwakhe uJobe kwabonakaliswa kungamanga, waqhubeka ebekela inselele ubuqotho bezinceku zikaNkulunkulu zasemhlabeni.