Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С новата редакция се позволява уточняване на дела на храната, произведена в района, определен в точка 4 от единния документ, въз основа на използването на тревните му ресурси, като същевременно се оставя възможност за допълване на основната дажба на млекодайните крави със сух фураж и дехидратирана люцерна на дълги стръкове, които може да са с произход извън района.
Czech[cs]
Nové znění umožňuje lépe upřesnit podíl krmiva produkovaného v oblasti vymezené v bodě 4 jednotného dokumentu, založeného na zhodnocení vlastních zdrojů trávy, přičemž současně umožňuje doplnit základní krmnou dávku dojnic sušenou pící a sušenou vojtěškou s dlouhými stébly, které mohou pocházet z oblastí mimo vymezenou oblast.
Danish[da]
Med omformuleringen kan andelen af foder produceret i det i enhedsdokumentets punkt 4 anførte område bedre præciseres på grundlag af en værdiansættelse af dets græsressourcer, samtidig med at muligheden bevares for at supplere malkekøernes grundfoder med tørfoder og tørret lucerne med lange staver, som kan komme fra områder uden for området.
German[de]
Die neue Fassung ermöglicht es, den Anteil des Futters, das nach Maßgabe der Graslandressourcen in dem unter Punkt 4 des Einzigen Dokuments definierten Gebiet erzeugt wird, genauer zu bestimmen, während sie zugleich die Möglichkeit eröffnet, die Grundration der Milchkühe durch Trockenfutter und Trockenluzerne (lange Halme), die von außerhalb des Gebiets stammen können, zu ergänzen.
Greek[el]
Με τη νέα διατύπωση διευκρινίζεται καλύτερα η αναλογία ζωοτροφών παραγόμενων στην οριοθετούμενη στο σημείο 4 του ενιαίου εγγράφου γεωγραφική περιοχή, βάσει της αξιοποίησης των πόρων της σε βοσκοτόπους, παρέχοντας παράλληλα τη δυνατότητα συμπλήρωσης του βασικού σιτηρεσίου των αγελάδων γαλακτοπαραγωγής με ξηρή χορτονομή και μακρύινη αφυδατωμένη μηδική με ενδεχόμενη προέλευση εκτός της περιοχής.
English[en]
The new wording specifies more precisely the share of the feed produced in the area defined in point 4 of the Single Document, based on the best use of the area's grass resources, while allowing the possibility to supplement the dairy cows' basic ration with dry fodder and long-bladed dehydrated lucerne that may come from outside the area.
Spanish[es]
La nueva redacción permite precisar mejor la proporción de la alimentación producida en la zona definida en el punto 4 del documento único, basada en el aprovechamiento de sus recursos forrajeros, dejando al mismo tiempo la posibilidad de completar la ración de base de las vacas lecheras con forraje seco y alfalfa deshidratada de fibras largas que pueden proceder de fuera de la zona.
Estonian[et]
Uus sõnastus võimaldab paremini täpsustada koonddokumendi punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas toodetud sööda suurussuhet, mis põhineb piirkonna rohusööda väärtustamisel, jättes samas võimaluse täiendada piimalehmade söödaratsiooni kuivsöödaga ja kuivatatud hakitud lutserniga, mis pärineb väljastpoolt geograafilist piirkonda.
French[fr]
La nouvelle rédaction permet de mieux préciser la proportion de l’alimentation produite dans la zone définie au point 4 du document unique, basée sur la valorisation de ses ressources herbagères, tout en laissant la possibilité de compléter la ration de base des vaches laitières avec du fourrage sec et de la luzerne déshydratée brins longs pouvant provenir de l’extérieur de la zone.
Croatian[hr]
Novim tekstom omogućuje se jasnije utvrđivanje omjera hrane proizvedene na području određenom u točki 4. jedinstvenog dokumenta, a koji se temelji na važnosti ispaše, ostavljajući i mogućnost da se osnovni obrok mliječnih krava nadopuni suhim krmivom i dehidriranom lucernom dugačkih niti koji mogu dolaziti i izvan područja.
Hungarian[hu]
Az új szöveg pontosítja az egységes dokumentum 4. pontjában meghatározott területen termő takarmány arányát, a terület fűkészletének legjobb kihasználása alapján, miközben lehetővé teszi a tejelő tehenek alaptakarmányának kiegészítését a területen kívülről is behozható száraztakarmánnyal és hosszú szálú szárított lucernával.
Italian[it]
La nuova formulazione precisa maggiormente la proporzione dell’alimentazione prodotta nella zona di cui al punto 4 del documento unico, basata sulla valorizzazione delle sue risorse prative, pur lasciando la possibilità di completare la razione di base delle vacche da latte con foraggio essiccato ed erba medica disidratata a stelo lungo, che possono provenire dall’esterno della zona.
Lithuanian[lt]
Naująja teksto redakcija geriau patikslinama bendrojo dokumento 4 punkte nustatytoje vietovėje pagaminto pašaro dalis remiantis jos pašarinių augalų išteklių vertinimu, išlaikant galimybę papildyti melžiamų karvių pagrindinį davinį sausuoju pašaru ir džiovintomis ilgastiebėmis liucernomis, kurie gali būti gauti iš už vietovės ribų.
Latvian[lv]
Jaunā redakcija, kuras pamatā ir zālāju resursu lietderīga izmantošana, ļauj labāk precizēt vienotā dokumenta 4. punktā noteiktajā apgabalā ražotās barības proporciju, paturot iespēju papildināt slaucamo govju barības devu ar sauso lopbarību un kaltētiem garajiem lucernas stiebriem, kuru izcelsme var būt ārpus noteiktā apgabala.
Maltese[mt]
Il-formulazzjoni ġdida tippermetti li jiġi speċifikat aħjar il-proporzjon tal-għalf prodott fiż-żona ddefinita fil-punt 4 tad-dokument uniku, ibbażata fuq il-valutazzjoni tar-riżorsi tal-ħaxix, filwaqt li tibqa’ l-possibilità li jiġi komplut ir-razzjon bażiku tal-baqar tal-ħalib b’għalf niexef u nifel imnixxef twil li jista’ jiġi minn barra ż-żona.
Dutch[nl]
De nieuwe formulering maakt het mogelijk het aandeel van het veevoer dat in het in punt 4 van het enig document omschreven gebied wordt geproduceerd, nader te bepalen zodat de beschikbare voedingsmiddelen ten volle kunnen worden benut. Tegelijkertijd blijft het mogelijk het basisrantsoen van de melkkoeien aan te vullen met droogvoer en gedroogde langvezelige luzerne die van buiten het gebied afkomstig mogen zijn.
Polish[pl]
Nowe sformułowanie tego postanowienia umożliwia ściślejsze określenie udziału paszy produkowanej na obszarze określonym w pkt 4 jednolitego dokumentu w oparciu o wykorzystanie jego zasobów paszy zielonej, a jednocześnie pozwala na uzupełnienie podstawowej dawki pokarmowej krów mlecznych paszą suchą i suszoną lucerną w długich źdźbłach, które mogą pochodzić spoza tego obszaru.
Portuguese[pt]
A nova redação permite especificar melhor a proporção da alimentação produzida na área definida no ponto 4 do documento único, assente na valorização dos seus recursos forrageiros, deixando a possibilidade de completar a ração de base das vacas leiteiras com forragem seca e luzerna desidratada em talos longos que podem provir do exterior da área geográfica.
Romanian[ro]
Noua redactare permite precizarea mai exactă a proporției alimentației produse în aria definită la punctul 4 din documentul unic, bazată pe valorificarea resurselor sale de iarbă, lăsând, în același timp, posibilitatea de a suplimenta rația de bază a vacilor de lapte cu furaje uscate și lucernă deshidratată cu fibre lungi, care pot proveni din afara ariei.
Slovak[sk]
V novom znení sa umožňuje spresniť podiel výživy vyprodukovanej v oblasti vymedzenej v bode 4 jednotného dokumentu na základe valorizácie zdrojov trávnych porastov, pričom sa ponecháva možnosť doplniť základnú kŕmnu dávku dojníc suchou krmovinou a dlhými zväzkami dehydrovanej lucerny s možným pôvodom mimo oblasti.
Slovenian[sl]
V novem besedilu je bolje opredeljen delež krme, pridelane na območju, opredeljenem v točki 4 enotnega dokumenta, ki temelji na izkoriščanju travnih virov in hkrati omogoča, da se osnovni obrok krav molznic dopolni s suho krmo in posušeno dolgostebelno lucerno, ki lahko izvirata z območij zunaj geografskega območja.
Swedish[sv]
Den nya ordalydelsen anger tydligare andelen foder som producerats i det område som definieras i punkt 4 i det sammanfattande dokumentet, baserat på den bästa användningen av områdets gräsresurser, samtidigt som det ger möjlighet att komplettera mjölkkornas basföda med torrfoder och långstråig torkad lusern som kan komma från område utanför det definierade området.