Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
CBS-televisieverslaggewer Morley Safer het van een Suid-Amerikaanse land gesê: “Nêrens in Latyns-Amerika is die macho-kultus opvallender nie . . .
Amharic[am]
የሲ ቢ ኤስ ቴሌቪዥን ሪፖርተር የሆነው ሞርሊ ሴፈር ስለ አንድ የደቡብ አሜሪካ አገር የሚከተለውን ሪፖርት አቅርቧል:- “የወንድ ትምክህተኝነት እንደዚህ ገኖ የሚታይበት ሌላ የላቲን አሜሪካ አገር የለም። . . .
Arabic[ar]
اخبر مورلي سِيْفر مذيع للانباء في محطة التلفزيون CBS عن بلد في اميركا الجنوبية: «ما من مكان في اميركا اللاتينية يكون فيه الافتخار بالرجولة ظاهرا اكثر . . .
Bislama[bi]
Man blong givim ripot long CBS televisin, Morley Safer, i givim ripot long wan kantri long Saot Amerika se: “I no gat wan ples long Latin Amerika we bilif we man i mas bos strong long woman blong hem i gat moa paoa . . .
Cebuano[ceb]
Ang reporter sa CBS telebisyon nga si Morley Safer nagtaho mahitungod sa usa ka nasod sa Habagatang Amerika: “Walay laing dapit sa Latin Amerika nga mas dayag ang kulto sa pagkamatso . . .
Czech[cs]
Morley Safer, televizní reportér společnosti CBS [Columbia Broadcasting System], uvedl o jedné zemi v Jižní Americe: „V žádné jiné zemi Latinské Ameriky není kult mužství zřetelnější. . .
Danish[da]
Tv-journalisten Morley Safer fra CBS siger om et sydamerikansk land: „Ingen steder i Latinamerika er mandsdyrkelsen mere åbenlys . . .
German[de]
Der CBS-Fernsehreporter Morley Safer berichtete über ein südamerikanisches Land: „Nirgends in Lateinamerika ist der Macho-Kult augenscheinlicher als hier . . .
Ewe[ee]
CBS ƒe television dzi nyatakala Morley Safer ka nya ta tso Dziehe Amerika-dukɔ aɖe ŋu be: “Ŋutsu ƒe sesẽnyahehe ƒe nuwɔna mebɔ ɖe Latin Amerika ƒe teƒe aɖeke wu afisia o . . .
Greek[el]
Ο Μόρλεϊ Σέιφερ, δημοσιογράφος του τηλεοπτικού δικτύου CBS, ανέφερε για κάποια χώρα της Νότιας Αμερικής: «Πουθενά αλλού στη Λατινική Αμερική δεν είναι πιο έκδηλη η λατρεία του ανδρισμού . . .
English[en]
CBS television reporter Morley Safer reported of one South American country: “Nowhere in Latin America is the cult of machismo more apparent . . .
Spanish[es]
Morley Safer, presentador de televisión de la cadena estadounidense CBS, dijo lo siguiente de cierto país sudamericano: “En ningún otro lugar de América Latina es más evidente el culto al machismo [...]
French[fr]
Voici ce que Morley Safer, journaliste à CBS, a déclaré à propos d’un pays d’Amérique du Sud: “Nulle part en Amérique latine le culte du machisme n’est aussi flagrant (...).
Hebrew[he]
מורלי סייפר, כתב רשת הטלוויזיה סי. בי. אס, דיווח על מדינה דרום־אמריקנית, באמרו: „אין מקום באמריקה הלטינית, שבו פולחן הגבריות ניכר יותר. ...
Hiligaynon[hil]
Si Morley Safer nga reporter sang CBS nga telebisyon nagreport tuhoy sa isa ka pungsod sa Bagatnan nga Amerika: “Ang kulto sang pagkalalaki athagon gid sa Latin Amerika . . .
Croatian[hr]
Televizijski reporter sa CBS-a Morley Safer izvještava o jednoj južnoameričkoj zemlji: “Nigdje drugdje u Latinskoj Americi kult mačizma nije vidljiviji (...).
Hungarian[hu]
A CBS televízió riportere, Morley Safer, az egyik dél-amerikai országról így tudósított: „Latin-Amerikán kívül nincs még egy hely a világon, ahol annyira kifejezésre jutna a férfiasság túlzott hangsúlyozásának a kultusza . . .
Iloko[ilo]
Impadamag ti maysa a reporter a ni Morley Safer iti telebision a CBS maipapan iti maysa a pagilian iti Sud America: “Awanen sabali a lugar idiay Latin America nga ad-adda a madlaw ti kulto ti machismo . . .
Italian[it]
Morley Safer, giornalista della rete televisiva americana CBS, ha riferito a proposito di un paese sudamericano: “In nessun altro luogo dell’America Latina il culto del macho è più evidente . . .
Japanese[ja]
CBSテレビのリポーター,モーリー・セーファーは「中南米諸国の中でどこよりも男性優位主義が顕著な」南米のある国について伝えています。「 それは社会の至るところに浸透している。
Korean[ko]
CBS 텔레비전 뉴스 해설자 몰리 세이퍼는 남아메리카의 한 나라에 대해 이렇게 말하였다. “라틴 아메리카에서 여기보다 더 두드러지게 남성 우위를 예찬하는 곳은 없다.
Malayalam[ml]
സിബിഎസ് ടെലിവിഷൻ റിപ്പോർട്ടറായ മോർലി സേഫർ ഒരു തെക്കേ അമേരിക്കൻ രാജ്യത്തെ സംബന്ധിച്ച് ഇങ്ങനെ റിപ്പോർട്ടുചെയ്തു: “ലാററിൻ അമേരിക്കയിൽ മറെറാരിടത്തും പുരുഷത്വ പൂജ ഇത്രമാത്രം ദൃശ്യമല്ല . . .
Norwegian[nb]
Reporteren Morley Safer i fjernsynsselskapet CBS hadde følgende å si om et land i Sør-Amerika: «Ingen steder i Latin-Amerika er macho-kulturen mer iøynefallende . . .
Dutch[nl]
De verslaggever Morley Safer van CBS-televisie berichtte over een Zuidamerikaans land: „Nergens in Latijns-Amerika is de machismo-cultus duidelijker . . .
Northern Sotho[nso]
Mogoeledi wa thelebišene ya CBS, Morley Safer o begile naga e nngwe ya Amerika Borwa ka gore: “Kua Latin Amerika ga go na moo mokgwa wa go bontšha boikgogomošo bja bonna o atilego kudu go feta moo . . .
Nyanja[ny]
Mtola nkhani wa wailesi yakanema wa CBS Morley Safer anasimba za dziko lina la ku South America loterolo kuti: “Palibe kulikonse m’Latin America kumene mwambo wa kudzikweza kwa amuna uli wowonekera kwambiri . . .
Portuguese[pt]
O repórter Morley Safer, da rede de televisão CBS, falou sobre certo país da América do Sul: “Em nenhum lugar da América Latina o culto ao machismo é mais evidente . . .
Romanian[ro]
Morley Safer, reporter de televiziune la postul CBS, a spus despre o ţară din America de Sud: „În nici o altă parte a Americii Latine nu este mai evident cultul dominaţiei bărbatului . . .
Russian[ru]
Обозреватель телекомпании Си-Би-Эс, Морли Сейфер, сообщил об одной стране в Южной Америке следующее: «Нигде в Латинской Америке не выявляется так культ супермена, как здесь...
Slovak[sk]
Reportér televíznej spoločnosti CBS Morley Safer povedal o jednej juhoamerickej krajine: „Nikde v Latinskej Amerike nie je kult mužnosti viac zjavný...
Slovenian[sl]
Reporter televizije CBS, Morley Safer, je iz neke južnoameriške države poročal: »Kult moške večvrednosti je v Južni Ameriki sedaj še bolj prisoten . . .
Shona[sn]
Mushumi weterevhizheni yeCBS Morley Safer akashuma nezveimwe nyika yokuMaodzanyemba kweAmerica, kuti: “Hakuna imwe nzvimbo muLatin America munooneka zvikuru dzidziso yohushingi . . .
Serbian[sr]
Televizijski reporter sa CBS-a, Morli Safer (Morley Safer), izveštava o jednoj južnoameričkoj zemlji: „Nigde drugde u Latinskoj Americi kult mačizma nije vidljiviji...
Southern Sotho[st]
Motlalehi oa litaba tsa thelevishene ea CBS Morley Safer ha a tlaleha ka naha e ’ngoe ea Amerika Boroa o re: “Ha ho kae kapa kae Latin America moo mokhoa oa boikhantšo ba bonna o bonahalang ka ho totobetseng . . .
Swedish[sv]
CBS-reportern Morley Safer sade beträffande situationen i ett sydamerikanskt land: ”Ingenstans i Latinamerika är machokulten mer framträdande. ...
Swahili[sw]
Morley Safer ripota wa televisheni ya CBS aliripoti juu ya nchi moja ya Amerika Kusini: “Hakuna mahali katika Latini Amerika ambapo ibada ya kujivunia nguvu za kiume huonekana wazi zaidi . . .
Tagalog[tl]
Ang reporter ng CBS telebisyon na si Morley Safer ay nag-ulat tungkol sa isang bansa sa Timog Amerika: “Wala saanman sa Latin Amerika na halatang-halata ang kulto ng machismo . . .
Tswana[tn]
Mmegadikgang wa thelebishene ya CBS o ne a bega jaana ka lefatshe lengwe la Amerika Borwa: “Ga go na gope mo Latin America koo go nna monna go obamelwang thata go gaisa mono . . .
Tok Pisin[tpi]
Wanpela niusman (Morley Safer) bilong CBS televisen em i tok: ‘I no gat narapela kantri olsem long Saut na Sentral Amerika em ol man i ting ol i nambawan na meri i nambatu.
Tsonga[ts]
Muviki wa thelevhixini ya CBS, Morley Safer u vike leswi malunghana ni tiko rin’wana ra le Amerika Dzonga: “Le Latin Amerika a ku kona laha dyondzo ya leswaku wanuna i hosi yi andzeke ku fana na kona . . .
Tahitian[ty]
Ua faatia te hoê taata faaite parau apî no te afata teata CBS o Morley Safer no nia i te hoê fenua i Marite Latino: “E ite-maitai-hia te haafaufaaraa i te huru teitei o te tane i te fenua Marite Latino iho â. . .
Ukrainian[uk]
Кореспондент телекомпанії Сі-Бі-Ес Морлі Сафер повідомив про одну південноамериканську країну: «Ніде у Латинській Америці культ диктаторства так не виражений, як там...
Xhosa[xh]
Unondaba kumabonwakude iCBS uMorley Safer wanikela le ngxelo ngelinye ilizwe lakuMzantsi Merika: “Ayikho enye indawo kuMzantsi Merika enonqulo lobudoda oluphawuleka ngakumbi . . .
Zulu[zu]
Intatheli yethelevishini i-CBS uMorley Safer yabika ngelinye izwe laseNingizimu Melika: “Ayikho indawo eLatin America lapho umkhuba wobuqhwaga usobala kangaka khona . . .