Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Налагането на ограничения или на изисквания за оповестяване за участниците на пазара, използващи суапи за кредитно неизпълнение за хеджиране на корпоративния дълг, ще попречи на тези участници да инвестират в такъв дълг, което ще има съответното въздействие върху възможността на предприятията да набират капитали.
Czech[cs]
Zavedení omezení nebo požadavků na zveřejňování v souvislosti s účastníky trhu, kteří používají swapy úvěrového selhání k zajišťování proti riziku spojenému s podnikovými dluhopisy, odradí tyto účastníky od investování do těchto dluhopisů, což pak bude mít vliv na schopnost podniků získávat finanční prostředky.
German[de]
Einschränkungen oder Offenlegungsanforderungen für Marktteilnehmer, die Credit Default Swaps zur Absicherung von Schuldtiteln von Unternehmen einsetzen, wird verhindern, dass diese Marktteilnehmer in solche Schuldtitel investieren, und sich dadurch auf die Fähigkeit von Unternehmen auswirken, Mittel aufzubringen.
Greek[el]
Η επιβολή περιορισμών ή απαιτήσεων κοινοποίησης σε συμμετέχοντες στην αγορά οι οποίοι χρησιμοποιούν τις συμβάσεις αντιστάθμισης πιστωτικού κινδύνου για τη λήψη μέτρων κατά εταιρικών χρεωστικών τίτλων θα τους αποθαρρύνει από το να επενδύσουν σε τέτοιους τίτλους, με επακόλουθο την αδυναμία των εταιρειών να προσελκύσουν κεφάλαια.
English[en]
Placing restrictions or imposing disclosure requirements on market participants who use credit default swaps for hedging corporate debt will deter those participants from investing in such debt with consequent impact on the ability of corporates to raise funds.
Spanish[es]
El hecho de establecer restricciones o imponer requisitos de publicación a los participantes en el mercado que recurren a las permutas de cobertura por impago para cubrir la deuda de las empresas desalentará a esos participantes a la hora de invertir en dicha deuda, con el consiguiente impacto en la capacidad de las empresas para recaudar fondos.
Estonian[et]
Piirangute seadmine või teabe avaldamist käsitlevate nõuete kehtestamine turuosalistele, kes kasutavad krediidiriski vahetustehinguid ettevõtete võlakohustustega seotud riskide maandamiseks, takistab neil osalistel sellistesse võlakohustustesse investeerida, mis omakorda mõjutab ettevõtete raha hankimise võimalusi.
Finnish[fi]
Jos luottoriskinvaihtosopimuksia yrityksen joukkolainojen suojaamiseen käyttäville markkinaosapuolille asetetaan rajoituksia tai tietojen antamista koskevia vaatimuksia, kyseiset markkinaosapuolet eivät pysty sijoittamaan tällaisiin joukkolainoihin ja näin yritysten mahdollisuus hankkia rahoitusta kaventuu merkittävästi.
French[fr]
Imposer des restrictions ou des exigences de notification aux participants au marché qui utilisent ces types de contrats pour protéger la dette des sociétés dissuadera ces participants d'investir dans cette dette, ce qui aura des répercussions sur la capacité des entreprises à lever des fonds.
Hungarian[hu]
Korlátozások bevezetése vagy adatszolgáltatási kötelezettség előírása azon piaci résztvevők számára, akik hitel-nemteljesítési csereügyleteket használnak a vállalati adósság fedezetére, elriasztaná e résztvevőket az ilyen adósságba történő befektetésektől, ami kihatással lenne a vállalatok tőkeemelési képességére.
Italian[it]
L'L'imposizione di restrizioni o di obblighi di comunicazione al pubblico ai partecipanti al mercato che utilizzano i credit default swap a fini di copertura del debito societario avrà l'effetto di dissuaderli dall'investire in questo debito, con conseguenti ripercussioni sulla capacità delle società di reperire fondi.
Lithuanian[lt]
Jei rinkos dalyviams, naudojantiems kredito įsipareigojimų neįvykdymo apsikeitimo sandorius draudžiant įmonės skolos vertybinius popierius, bus taikomi apribojimai ar jiems nustatomi reikalavimai dėl atskleidimo, tai juos atgrasys nuo investavimo į šiuos skolos vertybinius popierius, ir tai gali turėti neigiamos įtakos įmonių gebėjimams gauti lėšų.
Maltese[mt]
It-tqegħid ta' restrizzjonijiet jew l-impożizzjoni ta' rekwiżiti ta' żvelar fuq il-parteċipanti tas-suq li jużaw swaps ta' inadempjenza tal-kreditu biex jiħħeġġjaw id-dejn korporattiv se jiskoraġġixxi lil dawk il-parteċipanti milli jinvestu f'dejn bħal dan, bl-impatt konsegwenti fuq il-kapaċità tal-kumpaniji li jiġbru fondi.
Dutch[nl]
Als er beperkingen of openbaarmakingsvereisten worden opgelegd aan marktdeelnemers die kredietverzuimswaps gebruiken om bedrijfsschuldpapier te hedgen, zal dat hen ontmoedigen om in dergelijk schuldpapier te investeren, met alle gevolgen van dien voor het vermogen van bedrijven om kapitaal bij elkaar te krijgen.
Polish[pl]
Nakładanie ograniczeń lub wymogu jawności na uczestników rynku, którzy korzystają ze swapów ryzyka kredytowego w celu zabezpieczenia długu korporacyjnego, będzie powstrzymywało tych uczestników od inwestowania w takie papiery dłużne, co w konsekwencji wpłynie na zdolność przedsiębiorstw do pozyskiwania środków.
Portuguese[pt]
Impor restrições ou requisitos de divulgação aos participantes no mercado que utilizam swaps de risco de incumprimento para cobrir os riscos da dívida das empresas irá desencorajá-los de investir em dívida desse tipo, com o consequente impacto sobre a capacidade de captação de fundos das empresas.
Romanian[ro]
Impunerea de restricții sau de cerințe de publicare participanților de pe piață care utilizează swapuri pe riscul de credit pentru acoperirea riscurilor datoriei private îi va descuraja pe acești participanți să investească în astfel de datorii, acest lucru având un impact asupra capacității întreprinderilor de a mobiliza fonduri.
Slovak[sk]
Reštrikcie alebo uloženie požiadaviek na uverejňovanie informácií na tých účastníkov trhu, ktorí využívajú swapy úverového zlyhania na hedžovanie dlhov spoločností, by týchto účastníkov odradilo od investovania do týchto dlhopisov, čo by následne ovplyvnilo schopnosť podnikov získavať finančné prostriedky.
Slovenian[sl]
Uvedba omejitev in zahtev po razkritju za udeležence na trgu, ki uporabljajo zamenjave kreditnega tveganja za varovanje podjetniških dolžniških instrumentov, jih bo odvrnila od vlaganja v tovrstne dolžniške instrumente, kar bo vplivalo na zmožnost podjetij za pridobivanje sredstev.
Swedish[sv]
Att utfärda restriktioner för eller kräva insyn hos marknadsaktörer som använder kreditswappar för att skydda företagsobligationer, kommer att avskräcka dessa från att investera i sådana skuldinstrument, med åtföljande svårigheter för företagen att få tillgång till pengar.