Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie langer roete vertraag die oostelike stroom se aankoms by Evripos met sowat ’n uur en ’n kwart.
Arabic[ar]
وهذا الطريق الاطول يؤخر وصول التيار الشرقي الى اوريپوس نحو ساعة وربع الساعة.
Cebuano[ceb]
Tungod sa maong mas taas nga ruta, malangan ug duolag usa ka oras ug 15 minutos ang pag-abot sa silangang agos sa Evripos.
Czech[cs]
Tato cesta je delší a tak se východní proud dostává do Evrípu asi o hodinu a čtvrt později.
Danish[da]
At den østlige strøm skal tilbagelægge en længere strækning, bevirker at den kommer fem kvarter senere til Euripos.
German[de]
Durch diesen längeren Weg erreicht der östliche Strom den Euripos etwa 1 Stunde und 15 Minuten später.
Greek[el]
Αυτή η μεγαλύτερη διαδρομή καθυστερεί την άφιξη του ανατολικού ρεύματος στον Εύριπο κατά περίπου μία ώρα και δεκαπέντε λεπτά.
English[en]
This longer route delays the eastern stream’s arrival at Evripos by about an hour and a quarter.
Spanish[es]
Esta ruta más larga demora su llegada una hora y cuarto.
Estonian[et]
Selle pikema teekonna tõttu jõuab idapoolne vool Euripose kanalisse tund ja 15 minutit hiljem.
French[fr]
Ce parcours rallongé retarde l’arrivée du courant oriental à Euripe d’environ une heure et quart.
Hebrew[he]
המסלול הארוך יותר מעכב את הגעת הזרם המזרחי לאווריפוס בשעה ורבע לערך.
Croatian[hr]
Budući da istočna struja duže putuje, u Evripos stiže sa zakašnjenjem od otprilike sat i 15 minuta.
Hungarian[hu]
A hosszabb út miatt a keleti áramlat körülbelül egy és egy negyed órával később éri csak el Evriposzt.
Indonesian[id]
Rute yang panjang ini memperlambat kedatangan arus timur ke Evripos hingga sekitar satu jam lima belas menit.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy at-atiddog a ruta, agarup maysa nga oras ken 15 a minuto a maladaw ti idadanon ti makindaya a waig idiay Evripos.
Icelandic[is]
Þessi langa leið austurkvíslarinnar seinkar komu hennar að Evrípos-sundi um fimm stundarfjórðunga.
Italian[it]
Questo percorso più lungo ritarda l’arrivo del flusso orientale all’Euripo di circa un’ora e un quarto.
Japanese[ja]
東の流れは,遠回りするので,エウリポスに着くのが1時間15分ほど後になります。
Korean[ko]
이처럼 진행 거리가 더 길기 때문에, 동쪽 지류가 에우리푸스에 도착하는 시간은 약 1시간 15분 정도 늦어집니다.
Lithuanian[lt]
Dėl ilgesnio kelio rytinis srautas pasiekia Euripą maždaug valanda ir penkiolika minučių vėliau už vakarinį.
Latvian[lv]
Otrais ceļš ir garāks, un pa to ūdens masas nokļūst Evripa šaurumā apmēram stundu un 15 minūtes vēlāk.
Malayalam[ml]
ദൈർഘ്യം കൂടിയ ഈ സഞ്ചാരപാത കാരണം കിഴക്കൻ ശാഖ ഏതാണ്ട് ഒന്നേകാൽ മണിക്കൂർ വൈകിയാണ് എവ്റിപോസിൽ എത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Denne lengre ruten forsinker den østlige forgreningens ankomst til Evripos-sundet med omkring én time og ett kvarter.
Nepali[ne]
यो लामो मार्गले गर्दा पूर्वीय नदी एभ्रिपोसमा पुगुन्जेल सवा एक घण्टा ढिलो भइसकेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Die langere route vertraagt de aankomst van de oostelijke stroom bij Evripos met ongeveer een uur en een kwartier.
Papiamento[pap]
E ruta mas largu aki ta pone e koriente ost yega Evripos rònt di un ora i 15 minüt mas lat.
Portuguese[pt]
Essa rota mais longa retarda a chegada da corrente oriental a Euripo por cerca de uma hora e quinze minutos.
Romanian[ro]
Acest traseu mai lung întârzie sosirea cursului estic la Evripos cu circa o oră şi un sfert.
Russian[ru]
Поскольку восточная часть течения проходит более долгий путь, она достигает пролива Эврипос на час с четвертью позже.
Slovak[sk]
Táto dlhšia cesta spôsobuje, že východný prúd dorazí k Evripu asi o jeden aj štvrť hodiny neskôr.
Slovenian[sl]
Zaradi daljše poti doseže vzhodni tok Evripos kako uro in četrt kasneje.
Serbian[sr]
Ovaj duži put koji prevaljuje istočni krak čini da on stiže u Evripos sa zakašnjenjem od sat i petnaest minuta.
Swedish[sv]
Den här omvägen gör att den östra strömmen kommer till Euripos först omkring en timme och en kvart senare.
Swahili[sw]
Wimbi hilo huchelewa kuingia kwenye mlango huo kwa muda wa saa moja na robo.
Congo Swahili[swc]
Wimbi hilo huchelewa kuingia kwenye mlango huo kwa muda wa saa moja na robo.
Tagalog[tl]
Naaantala nang mga isang oras at 15 minuto ang pagdating ng agos ng tubig sa gawing silangan sa Evripos dahil sa mas mahabang ruta na ito.
Turkish[tr]
Daha uzun olan bu rota, doğu kolunun Evripos’a varmasını yaklaşık bir saat on beş dakika geciktirir.
Ukrainian[uk]
Через цю довгу подорож східна гілка прибуває до Евріпоса приблизно на годину й п’ятнадцять хвилин пізніше.