Metadata
Author: jw2019
Data
Mapudungun[arn]
Kakelu wünelekelu amuldungun mu engün kiñe motocicleta mu nielu kiñe pichi karro.
Batak Toba[bbc]
Dohot perintis na asing mamangke becak
Baoulé[bci]
E nin atin bofuɛ wie mun e o moto su.
Biak[bhw]
Kuker perintis ḇesesya kuker motor gandeng
Bislama[bi]
Mifala ol paenia long moto mo smol kat
Batak Simalungun[bts]
Pakon parintis na legan i becak
Batak Karo[btx]
Bas motor si lit gerobakna ras perintis si deban
Chopi[cce]
Hi di ni vanyaphandule vamwane ka txithuthuthu txi txi nga ti ni txikotxikani didhawa
Chuwabu[chw]
Na apionero ekwaga vamotani na sidikar
Chokwe[cjk]
Hamwe ni pionelu akwo ha tamaluka
Hakha Chin[cnh]
Saihka cungah hmaikal kan ṭuanṭimi pawl he
Seselwa Creole French[crs]
Avek lezot pionye lo en moter ek son sidecar
Welsh[cy]
Gydag arloeswyr eraill ar gefn beic modur a seicar
Dehu[dhv]
Nyio me itre xa pionie hune lai moto side-car
Eastern Maroon Creole[djk]
Wi anga wantu taa pionili de a wan bolomu di abi wan sowtu pikin wagi neen se
English[en]
With other pioneers on a motorcycle and sidecar
Wayuu[guc]
Namaa waneinnua pürekutsoot saaʼu tü mooto eere keinnasechoin wayuu saʼatoʼu
Hmong[hmn]
Nrog cov tho kev caij tsheb xam laub
Iban[iba]
Enggau bala pengerintis ngena motosikal ke betayar tiga
Javanese[jv]
Karo para perintis liyané numpak motor sing ana gandhèngané
Kazakh[kk]
Ізашарлармен бірге мотоциклде отырмыз
Kalaallisut[kl]
Pionerillu allat motorcykelit qamutillu saneraqutiini
Khmer[km]
ជា មួយ នឹង អ្នក ត្រួស ត្រាយ ឯ ទៀត នៅ លើ ម៉ូតូ កង់ បី
Kimbundu[kmb]
Kumoxi ni aboki a mukuá, ku dinhunhu
Konzo[koo]
Ithune n’abandi batemburi okwa piki-piki eyimathikire kw’akali ng’akamatoka
Krio[kri]
Wit ɔda payɔnia dɛn pan bayk we gɛt smɔl motoka nia am
Southern Kisi[kss]
Naa kɔɔfaa cheleŋnda o kandu pupul nɔ naa chalaa o kpeŋgei yo choo
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤဒီး ပှၤလဲၤလၢညါတဖၣ်လၢ ဆဲးကဲာ်အလိၤ
San Salvador Kongo[kwy]
Ye aviti a nzila akaka muna tuku-tuku
Lao[lo]
ໄພໂອເນຍ ຄົນ ອື່ນໆຢູ່ ເທິງ ລົດ ຈັກ ສາມ ລໍ້
Lushai[lus]
A sîra chuan theihna awm motor-bike-a chuang pioneer dangte nên
Morisyen[mfe]
Avek lezot pionie lor enn motosiklet ek enn sidecar
Maltese[mt]
Fuq mutur maʼ pijunieri oħra
Nyemba[nba]
Na vakuetu vapioneiro ha motu ya kele na litemba ku mukulo
Ndau[ndc]
Pamwepo no mapiyona amweni pa mota wo marodha matatu
Lomwe[ngl]
Ni mapiyoneero akina nri va moota ni mu ekaaro
Nias[nia]
Fao khö ndra talifusöda perintis tanö böʼö yawa ba hondra si so gandrenga
Ngaju[nij]
Hong motor dengan kawan perintis
Niuean[niu]
Mo e falu paionia he pasikala mo e peleō he faahi
Navajo[nv]
Dziʼizí dilchxoshí booshkʼiizh dah asdáhígíí pioneers bił bikááʼ naháatą́
Nyaneka[nyk]
No vakokoli-ndyila vakuetu komota yokamutemba
Nyankole[nyn]
Turi na baapayoniya abandi aha piki n’akamotoka k’aha rubaju
Nyungwe[nyu]
Tiri pabodzi na apainiya anzathu pa kaphupha omwe akhali ninga tcopela
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shujtaj precursorcunahuanmi shuj motopi canchij
Ayacucho Quechua[quy]
Precursor kaq amistadniykunawanmi motopa hawanpi kachkaniku
Cusco Quechua[quz]
Precursor amigoykuwan carro jina motopi kashayku
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Carretahuan motogupi precursor amigocunahuan
Ruund[rnd]
Pamwing nau ayibol akwau pa moto ni pa moto ukwau ukweta chilangumun
Sena[seh]
Pabodzi na apainiya anango pa mota wakuti uli na ngolo
Saramaccan[srm]
U ku wanlö woto baaa ku sisa di ta du di pioniliwooko
Sundanese[su]
Bareng jeung panaratas séjén dina motor nu aya gandénganana
Sangir[sxn]
Dingangu manga perintis wal᷊inẹ su motorẹ̌ piạ gandengan
Tswa[tsc]
Na hi hi zinwe ni maphayona manwani laha ka mota wu nga hi ni xipangwa
Tooro[ttj]
Obu tukaba tuli na bapayoniya abandi ha pikipiki enyakwine akamotoka ha rubaju
Tahitian[ty]
E te tahi atu mau pionie i nia i te hoê faurao e toru huira
Umbundu[umb]
Manji Arthur lukãi waye Olive Matthews kuenda akundi vakuavo votembo yosi komoto
Makhuwa[vmw]
Ni mapioneero makina, niryeene vamootani
Wallisian[wls]
Mo te ʼu pionie ʼi te moto neʼe fakapipiki ki ai te tahi hekaʼaga