Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele buurt kan daaronder ly wanneer die winkel op die hoek toemaak.
Cebuano[ceb]
Ang enterong silinganan mahimong mag-antos sa dihang ang tindahan diha sa ilang duol manira.
Czech[cs]
Když musí být místní obchůdek zavřen, trpí tím celé okolí.
Danish[da]
Når den lokale købmand er nødt til at lukke sin forretning, kan det gå ud over hele nabolaget.
German[de]
Wenn der Laden an der Ecke schließen muss, hat möglicherweise das ganze Viertel darunter zu leiden.
Greek[el]
Μια ολόκληρη γειτονιά μπορεί να υποφέρει όταν κλείσει το τοπικό μαγαζάκι.
English[en]
An entire neighborhood may suffer when the shop on the corner closes.
Spanish[es]
A todos los vecinos los perjudica que cierre la tienda de la esquina.
Estonian[et]
Kui nurgapealne pood suleb oma uksed, kannatab terve naabruskond.
Finnish[fi]
Koko lähiympäristö voi kärsiä, kun kulmakunnan liike lopettaa.
French[fr]
Quand la boutique au coin de la rue met la clé sous la porte, c’est tout le voisinage qui en pâtit.
Hebrew[he]
שכונה שלמה עלולה לסבול כאשר המכולת השכונתית נסגרת.
Croatian[hr]
Kad neka trgovina propadne, to je gubitak za čitavo susjedstvo.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy az egész környék megsínyli, ha bezár a sarki bolt.
Indonesian[id]
Seluruh lingkungan perumahan dapat dirugikan apabila toko di sudut jalan harus tutup.
Igbo[ig]
Ndị nile bi n’ógbè e nwere ụlọ ahịa pụrụ ịta ahụhụ ya ma ụlọ ahịa ahụ mechie.
Iloko[ilo]
Mabalin nga agsagaba ti intero a sangakaarrubaan no agserra ti babbabassit a tiendaan.
Italian[it]
Quando il negozio all’angolo chiude, può risentirne un intero quartiere.
Japanese[ja]
ある街角の店がつぶれると,近隣の人々がみな不便を味わう場合があります。
Georgian[ka]
თითოეული მცხოვრებისთვის საზიანოა, როცა უბანში მაღაზია იკეტება.
Korean[ko]
동네에 있는 가게가 문을 닫으면 주민 전체가 불편을 겪게 될 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Jei uždaroma krautuvėlė, kartais nukenčia visa apylinkė.
Latvian[lv]
Kad tiek slēgts veikaliņš uz stūra, cieš visi tuvākās apkaimes iedzīvotāji.
Malayalam[ml]
ഒരു കട അടച്ചുപൂട്ടുമ്പോൾ അതിനു ചുറ്റുപാടുമുള്ള എല്ലാവരും ബുദ്ധിമുട്ടിലാകും.
Norwegian[nb]
Når butikken på hjørnet blir nedlagt, kan det få negative virkninger for hele nabolaget.
Nepali[ne]
आफ्नो टोलको पसल बन्द हुँदा पूरै टोलछिमेकलाई अप्ठ्यारो पर्न सक्छ।
Dutch[nl]
Een hele buurt kan er de dupe van zijn als de winkel op de hoek sluit.
Nyanja[ny]
Anthu onse okhala ku dera linalake akhoza kuvutika ngati sitolo yam’deralo yatsekedwa.
Polish[pl]
Zamknięcie sklepu, który obsługiwał ludzi w danej okolicy, nieraz poważnie komplikuje im życie.
Portuguese[pt]
Toda uma vizinhança pode sofrer quando a loja da esquina fecha.
Romanian[ro]
O întreagă comunitate poate suferi dacă magazinul de la colţul străzii dă faliment.
Russian[ru]
Люди всего квартала могут страдать, если закроется их любимый магазин.
Sinhala[si]
මුළු ගමටම තිබෙන කඩේ වසා දැමීමට සිදු වුවහොත් එය ගමටම පාඩුවක්.
Slovak[sk]
Keď zavrú malý obchodík, môže trpieť celá komunita.
Slovenian[sl]
Celotna soseska je lahko prizadeta, če se zapre trgovina na vogalu.
Albanian[sq]
Kur mbyllet një dyqan në lagje mund të vuajë e gjithë lagjja.
Serbian[sr]
Kada se radnja na ćošku zatvori, čitav kraj može osetiti posledice.
Southern Sotho[st]
Motse kaofela o ka sokola ha lebenkele lane le k’honeng le koaloa.
Swedish[sv]
När en närbutik läggs ner drabbas ett helt område.
Swahili[sw]
Jamii nzima inaweza kuathirika duka moja linapofungwa.
Congo Swahili[swc]
Jamii nzima inaweza kuathirika duka moja linapofungwa.
Tamil[ta]
தெரு முனையிலுள்ள ஒரு கடை மூடப்படும்போது, அந்த முழு ஏரியாவுமே அவதிக்குள்ளாகிறது.
Tagalog[tl]
Apektado ang buong pamayanan kapag nagsara ang isang maliit na tindahan.
Tswana[tn]
Batho botlhe mo lefelong la gaeno ba ka tshwara bokete fa lebenkelenyana la lefelo la lona le ka tswalwa.
Tsonga[ts]
Vanhu hinkwavo lava tshamaka kwalaho va nga xaniseka loko xitolo lexi nga ekusuhi na vona xi pfala.
Ukrainian[uk]
Якщо на розі вулиці закривається крамниця, то від цього страждають мешканці цілого кварталу.
Xhosa[xh]
Abantu bendawo ohlala kuyo banokutsala nzima xa ivenkile ekufuphi nabo ivalwa.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn tó ń gbé ládùúgbò kan lè jìyà ẹ̀ tí ilé ìtajà tó sún mọ́ wọn bá kógbá sílé.
Zulu[zu]
Umphakathi wonke kuleyo ndawo ungalahlekelwa kakhulu uma isitodlwana esiseduze siphoqeka ukuba sivale.