Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като обаче става въпрос за изключение, този, който възнамерява да се позове на него, следва да представи доказателства, обосноваващи неговото прилагане.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že se jedná o výjimku, přísluší tomu, kdo se jí snaží dovolávat, aby předložil důkaz odůvodňující její použití.
Danish[da]
Eftersom der er tale om en undtagelse, påhviler det den person, som påberåber sig denne undtagelse, at fremlægge beviser til støtte for dens anvendelse.
German[de]
3 Abs. 1 Buchst. b, c oder d vorgesehenen Ungültigkeitsgründe nicht eingreifen.
Greek[el]
Εφόσον όμως πρόκειται για εξαίρεση, εναπόκειται σε αυτόν που θέλει να προβάλει την εξαίρεση αυτή να προσκομίσει την απόδειξη που δικαιολογεί την εφαρμογή της.
English[en]
Since it is an exception, the onus is on the party seeking to rely on it to justify its application.
Spanish[es]
Pues bien, al tratarse de una excepción, incumbe a quien la invoca aportar la prueba que justifique su aplicación.
Estonian[et]
Kuna tegemist on vastuväitega, tuleb seda põhjendamiseks tõendid esitada isikul, kes soovib sellele tugineda.
Finnish[fi]
Koska on siis kyse poikkeuksesta, siihen vetoavan on esitettävä sen soveltamiseen oikeuttavat todisteet.
French[fr]
Or, dès lors qu’il s’agit d’une exception, il incombe à celui qui entend s’en prévaloir d’apporter la preuve justifiant son application.
Croatian[hr]
Budući da se radi o iznimci, onaj koji se na nju poziva mora pribaviti dokaze koji opravdavaju njegov zahtjev.
Italian[it]
Orbene, poiché si tratta di un’eccezione, spetta a colui che intende avvalersene fornire la prova che giustifichi la sua applicazione.
Lithuanian[lt]
Kadangi tai išimtis, jos taikymą pagrindžiančių įrodymų privalo pateikti asmuo, kuris tokia išimtimi nori pasinaudoti.
Latvian[lv]
Tā kā runa ir par izņēmumu, tam, kas vēlas uz to atsaukties, ir jāsniedz pierādījumi, lai pamatotu tā piemērošanu.
Maltese[mt]
Issa, ġaladarba din hija eċċezzjoni, huwa min għandu intenzjoni li jinvokaha li għandu jipproduċi l-prova li tiġġustifika l-applikazzjoni tagħha.
Dutch[nl]
Aangezien het een uitzondering betreft, staat het echter aan diegene die zich erop wenst te beroepen om het bewijs te leveren dat grond oplevert voor de toepassing ervan.
Polish[pl]
Skoro zatem chodzi o wyjątek, to obowiązek przedstawienia dowodu uzasadniającego jego zastosowanie spoczywa na podmiocie, który zamierza się na niego powołać.
Portuguese[pt]
Ora, na medida em que se trata de uma exceção, incumbe àquele que a invoca apresentar a prova que justifica a sua aplicação.
Romanian[ro]
Or, având în vedere că este vorba despre o excepție, incumbă celui care înțelege să se prevaleze de ea să aducă proba care justifică aplicarea acesteia.
Slovak[sk]
Keďže však ide o výnimku, prináleží tomu, kto sa na ňu odvoláva, aby predložil dôkaz odôvodňujúci jej uplatnenie.
Slovenian[sl]
V primeru izjeme pa mora priskrbeti dokaz, ki upravičuje njeno uporabo, tisti, ki se nanjo sklicuje.
Swedish[sv]
Eftersom det rör sig om ett undantag, åligger det den som avser att åberopa det att lägga fram bevisning till stöd för dess tillämpning.