Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itye ka kwano pwony meno ma gudo cwiny tutwal-li, tam i kom yo mapat pat ma iromo medo kwede ticci me pwony pi Lubanga kacel ki yomcwiny ma bino.
Afrikaans[af]
Terwyl jy hierdie boeiende verslag oor ’n dag in die sendingwerk lees, kan jy dink aan maniere waarop jy jou diens tot lof van God kan uitbrei en gevolglik jou vreugde kan vergroot.
Amharic[am]
በዚህ ርዕስ ውስጥ የተገለጸውን የአንድ ቀን የሚስዮናውያን ውሎ ስታነብ በምን አቅጣጫ አገልግሎትህን ማስፋት እንደምትችል ለማሰብ ሞክር፤ በዚህ ረገድ የምታደርገው ጥረት ለአምላክ ውዳሴ፣ ለአንተ ደግሞ ደስታ እንደሚያስገኝልህ ግልጽ ነው።
Aymara[ay]
Uka jilat kullakanakajj kamsapjjesa uk liytʼkasajja, kunjamsa jumajj Jehová Diosar jachʼañchañataki ukat kusisit jikjjatasiñatakis jukʼampi yatiyasma uk amuytʼäta.
Baoulé[bci]
Kɛ amún kánngan ngaliɛ dilɛ junman’n i su ndɛ fɛfɛ sɔ’n, amun bu wafa nga amun kwla uka amun junman’n su fa manman Ɲanmiɛn’n naan amun a di aklunjuɛ kpa ekun’n, i akunndan.
Central Bikol[bcl]
Mantang binabasa mo an kawiliwiling pagkasaysay manongod sa sarong aldaw sa pagmimisyonero, isip-isipa kun paano mo madadagdagan an paglilingkod mo para sa kaomawan nin Dios, asin bilang resulta, pati an kaogmahan mo.
Bemba[bem]
Ilyo mulebelenga pa fyo babomba bwino muli bumishonari, muletontonkanya pa fyo na imwe mwingalabombesha pa kuti Yehova alecindikwa. Ici cikalenga ukuti na imwe muleba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Докато четеш възхитителния разказ за един ден в мисионерската дейност, помисли как можеш да увеличиш своята служба за възхвала на Бога, а по този начин и радостта си.
Bangla[bn]
মিশনারি কাজের একটা দিন সম্বন্ধে আগ্রহজনক বিবরণ পড়ার সময় সেই উপায়গুলো সম্বন্ধে চিন্তা করে দেখুন, যেগুলোর মাধ্যমে আপনি হয়তো ঈশ্বরের প্রশংসা করার জন্য আপনার পরিচর্যাকে আর এর ফলে আপনার আনন্দকেও বৃদ্ধি করতে পারেন।
Garifuna[cab]
Lídanme aünha lan aliihei, álügüdagua humá hungua ida luba lan haganwoundagüdüni heseriwidun lun lalawahóun Heowá luma lun hibihin ugundani.
Hakha Chin[cnh]
Mah capar i missionary pawl nikhat chung an tuahmi kong na rel tikah Pathian rian zeitindah tam deuh in ka ṭuan khawh lai ti kha ruat. Na rian nih Pathian thang a ṭhatter lai i aan nuamhter deuh lai.
Seselwa Creole French[crs]
(Nou fer nou mye!) Anmezir ki ou revwar sa resi enteresan lo lazournen en misyonner, esey mazin bann fason ki ou kapab ogmant ou servis pour loue Bondye e sa pou donn ou plis lazwa.
Czech[cs]
Při čtení o fascinujícím dni misionářů můžeš přemýšlet, jak bys i ty mohl svůj podíl na službě zvýšit. Přispěješ tím k Boží chvále a zažiješ větší radost.
Chuvash[cv]
статьяна мӗншӗн-ха вуласа тухас мар? Миссионерсен пӗр кунӗ ҫинчен калакан хавхалануллӑ калава вуланӑ май Турӑшӑн нумайрах ӗҫлеме сирӗн мӗнле майсем пурри ҫинчен шухӑшласа пӑхӑр. Ҫакӑ Турра мухтав кӳрӗ, сире савӑнӑҫ парӗ.
Danish[da]
Mens du læser denne spændende artikel om en typisk dag for en missionær, kan du tænke over hvordan du måske kan øge din tjeneste til Guds pris og derved også øge din glæde.
German[de]
Versetzen wir uns durch diesen Bericht einen Tag in das Leben der Missionare und überlegen dabei, wie wir uns zum Lobpreis Jehovas noch mehr im Dienst für ihn einbringen und dadurch selbst noch glücklicher werden können.
Efik[efi]
Nte afo okotde inem inem ifiọkutom oro aban̄ade utom isụn̄utom do, kere ban̄a mme usụn̄ emi afo ekemede ndinam utom fo man otoro Abasi, ndien emi ayanam enen̄ede okop idatesịt.
Greek[el]
Καθώς θα ανασκοπείτε τη συναρπαστική περιγραφή μιας ημέρας στο ιεραποστολικό έργο, σκεφτείτε με ποιους τρόπους θα μπορούσατε να αυξήσετε την υπηρεσία σας προς αίνο του Θεού και, κατ’ επέκταση, προς δική σας χαρά.
English[en]
As you review that fascinating account about a day in the missionary work, think about ways in which you might increase your service to God’s praise and, as a result, your joy.
Spanish[es]
Mientras lo hace, pregúntese cómo podría aumentar su servicio para la alabanza de Jehová y para su propia felicidad.
Estonian[et]
Lugedes seda põnevat lugu ühest tüüpilisest päevast misjonäride elus, mõtle, kuidas sina võiksid Jehoova teenistuses rohkem teha, et talle ülistust tuua ja veelgi enam rõõmu kogeda.
Persian[fa]
شما با خدمتتان یَهُوَه را جلال میدهید و شادی بسیاری به دست میآورید.
Finnish[fi]
Mieti sitä tarkastellessasi, millä tavoin sinä pystyisit lisäämään palvelustasi Jumalan ylistykseksi ja kasvattamaan siten iloasi.
Fijian[fj]
Ni o wilika ena ulutaga qori na ka era dau cakava ena dua na siga na daukaulotu, vakasamataka na sala o rawa ni vakalevutaka kina na nomu veiqaravi me vakalagilagi kina na Kalou, o na marau tale ga kina vakalevu.
French[fr]
Tout en découvrant ce qu’est une journée type pour un missionnaire, tâchez de voir comment vous pouvez faire plus au service de Dieu, à sa louange et pour votre joie.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko rinanon te rongorongo ae kakaongora anne ibukini karaoan te mwakuri ni mitinare, iangoi aanga ake ko na kabatiaa riki iai am beku ibukini kamoamoaan te Atua, are e na reke imwina kimwareireim iai.
Guarani[gn]
Rejapo aja upéva eñeporandumi mbaʼépa ikatu rejapove Jehová servísiope remombaʼeguasu hag̃ua chupe ha revyʼa hag̃ua.
Gun[guw]
Dile hiẹ to dogbapọnna kandai awuvivi tọn ehe gando azán dopo to azọ́n mẹdehlan tọn mẹ go, lẹnnupọndo aliho he mẹ hiẹ sọgan hẹn sinsẹ̀nzọn towe gblodeji te lẹ ji, ehe na hẹn pipà wá na Jiwheyẹwhe bo na hẹn ayajẹ wá na we.
Ngäbere[gym]
Mätä ñäkebätä ye ngwane mä raba ngwentari jai ti raba dre nuainne sribikäre bäri Jehová käikitakakäre aune kä mikakäre juto jabätä.
Hausa[ha]
Hidimarka za ta sa a yabe Jehobah kuma ka ƙara farin ciki.
Hebrew[he]
כאשר תקרא את המאמר המרתק המספר על יום בחיי שליח, חשוב על דרכים שבהן תוכל להרחיב את שירותך למען תהילת אלוהים, וכתוצאה מכך גם להגביר את שמחתך.
Hindi[hi]
इस दिलचस्प लेख में बताया गया है कि मिशनरी की ज़िंदगी का एक दिन कैसा होता है। इसे पढ़ते वक्त सोचिए कि आप यहोवा की सेवा में अपना भरसक कैसे कर सकते हैं, जिससे यहोवा की महिमा होगी और आपकी खुशी भी बढ़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Samtang ginabasa mo ining makawiwili nga hitabo parte sa pagmisyonero, hunahunaa kon paano mo mapasangkad ang imo pag-alagad para sa kadayawan sang Dios, nga nagaresulta sing kalipay.
Croatian[hr]
Dok budeš čitao zanimljiv izvještaj o tome kako izgleda jedan dan u misionarskoj službi, razmisli kako bi i ti mogao povećati svoju službu. Tako bi slavio Jehovu i doživio veliku radost.
Haitian[ht]
Pandan w ap panse ak bèl bagay ou te li konsènan jounen travay yon misyonè, reflechi pou w wè ki jan w ta ka bay Bondye plis glwa nan sèvis w ap ba li a, sa k ap fè w jwenn plis kè kontan.
Hungarian[hu]
Amint áttekinted ezt a lenyűgöző beszámolót a misszionáriusi munka egy napjáról, gondold át, hogyan fokozhatod a szolgálatodat Isten dicsőségére, aminek következtében az örömöd is nőni fog.
Armenian[hy]
Կարդա այս հոդվածը եւ փորձիր տեսնել, թե ինչպես կարող ես ավելացնել ծառայությունդ, ինչը, անկասկած, կավելացնի ուրախությունդ։
Western Armenian[hyw]
Եւ մինչ կը կարդաս զայն, մտածէ թէ ինչպէ՛ս կրնաս Աստուծոյ ծառայութեան մէջ աւելի՛ն ընել։ Ծառայութիւնդ զինք պիտի փառաբանէ եւ քեզ աւելի՛ պիտի ուրախացնէ։
Indonesian[id]
Sambil membaca kisah yang menarik tentang satu hari dalam pekerjaan utusan injil itu, renungkan bagaimana Saudara juga bisa meningkatkan dinas. Hal itu pasti akan memuliakan Allah dan menambah sukacita Saudara.
Iloko[ilo]
Bayat nga us-usigem dayta a nakaay-ayat a salaysay maipapan iti agmalmalem nga aktibidad dagiti misionero, panunotem no kasano pay a maparang-aymo ti panagserbim iti Dios, agpaay a pakaidayawanna ken mangyeg iti rag-om.
Icelandic[is]
Þegar þú lest ummæli boðbera sem þjóna erlendis skaltu velta fyrir þér hvernig þú getir gert enn meira í þjónustunni, Guði til lofs og sjálfum þér til gleði.
Isoko[iso]
Nọ who bi se ikuigbe evawere nana nọ e ta kpahe iruẹru ẹdẹ ọvo jọ evaọ uzuazọ imishọnare na, roro kpahe idhere nọ whọ sai ro ru viere evaọ egagọ Ọghẹnẹ, onọ o te wha evawere ilogbo se owhẹ.
Italian[it]
Mentre leggiamo questo affascinante resoconto di una giornata trascorsa nell’opera missionaria, pensiamo a come possiamo accrescere il nostro servizio così da dare gloria a Dio e, di conseguenza, provare più gioia.
Georgian[ka]
მისიონერული მსახურების ერთი დღის შესახებ ამ განსაცვიფრებელი ინფორმაციის კითხვისას დაფიქრდით, თქვენ როგორ შეძლებდით ღვთის განდიდებაში მეტი მონაწილეობისა და შედეგად მეტი სიხარულის მიღებას.
Kongo[kg]
Ntangu nge tatanga disolo yai ya kitoko ya ketubila kisalu ya kimisionere, yindula mambu yina nge lenda sala sambu na kudipesa mingi na kisalu ya Nzambi sambu na kukumisa yandi mpi kutomisa kyese na nge.
Kikuyu[ki]
Ũgĩthoma ũhoro ũcio wa gũcanjamũra wĩgiĩ ũrĩa gũtinda wĩra-inĩ wa ũmishonarĩ kũhaana, wĩcirie nĩ na njĩra irĩkũ ũngĩongerera ũtungata waku ũgoocithie Ngai, nawe ũgĩe na gĩkeno kĩingĩ.
Kuanyama[kj]
Kungaho, oto ka dula okufimanekifa Kalunga noto ka kala wa hafa neenghono.
Kazakh[kk]
деген мақаланы оқып шықпасқа? Миссионерлердің қызметте өткізген бір күні туралы оқи отырып, Құдайды мадақтау қызметіңді және қуанышыңды қалай арттыра алатының туралы ойлап көрші.
Kalaallisut[kl]
Ajoqersuiartortitap ulluinnarni qanoq misigisaqartarnera pillugu allaaserisaq soqutiginartoq taanna atuarukku eqqarsaatigiuk illit Guutimut kiffartorninni qanoq nuannaarutigisannik kiffartornerulersinnaanersutit.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki uia ni ku tanga o misoso íii iambote, xinganeka mu kikalakalu ki bhanga o akunji mu ixi iéngi ku kizuua, xinganeka mu maukexilu a tena ku ku kuatekesa ku bheza kiambote Nzambi, ni mu kisangusangu ki bheka o sidivisu íii.
Korean[ko]
선교인의 하루 생활에 대한 그 흥미진진한 기록을 읽어 보면서 하느님을 섬기기 위해 어떻게 더 많은 일을 할 수 있는지 생각해 보십시오. 그러한 봉사를 통해 당신은 그분께 찬양을 돌리게 되고 더 많은 기쁨을 얻게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo mubena kutanga jino jishimikila ja lusekelo jaamba pa mwingilo wa bumishonale, langulukai pa mashinda o mwakonsha kwingijisha pa kuba’mba mwingileko pakatampe mu mwingilo wa Lesa umuletela lukumo, kabiji kino kikemulengela kwikala na lusekelo.
Kwangali[kwn]
Ngomu no ka resa sirongwa sokuhafesa kuhamena eparu lyoutumwa, gazadara ko omu kurugana unene mosirugana saKarunga aku mu yererepeke nokukuretera ruhafo rorunene.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo otanga elongi diadi divovelanga zingu kia mpangi bena muna salu kia missionario, yindula una olenda wokesela salu kiaku muna kembelela Nzambi ye kiese dilenda kutwasila.
Kyrgyz[ky]
Чет өлкөдө кызмат кылып жаткан бир туугандардын айткандары жөнүндө окуганыңда өзүңдүн кандай жолдор менен Кудайга көбүрөөк кызмат кылып, кубанычыңды арттыра аларың жөнүндө ойлонуп көр.
Ganda[lg]
Ng’osoma ku bintu omuminsani by’akola buli lunaku, lowooza ku ngeri naawe gy’oyinza okukola ekisingawo mu buweereza bwo, kikuyambe okwongera okufuna essanyu ng’oweereza Yakuwa.
Lingala[ln]
Ntango ozali kotánga lisolo yango oyo elobeli ndenge oyo misionɛrɛ alekisaka mokolo, kanisá makambo oyo okoki kosala mpo na komipesa mingi lisusu na mosala ya Nzambe mpo na kosanzola ye, mpe na ndenge yango, kobakisa esengo na yo.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu bala taba ye tabisa yeo ye bulela za bupilo bwa balumiwa, mu nahane mo mu kona ku ezeza ze ñata ha mu nze mu sebeleza Mulimu. Ku sebeleza Mulimu kwa mina ku ka lumbekisa Mulimu mi ku ka mi tahiseza tabo ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyobandaula ino nsekununi ikunka mutyima itala mwikadile mwingilo wa bu mishonele, langulukila pa miswelo yokokeja kutandabula mwingilo obe mwanda wa kutumbija Leza ne kumwena’mo nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ubala tshiena-bualu tshimpe etshi tshidi tshiakula bua kuenza mudimu wa bumisionere, wele meji bua mushindu uudi mua kuvudija mudimu uudi wenza bua kutumbisha Nzambi ne kuvudija kabidi disanka diudi nadi.
Lunda[lun]
Chimukuhitulukaña muniyi nsañu yakuzañalesha yinakuhosha hefuku datachikiluwu mudimu wawumishonali, toñojokenu hanjila yimukuzatisha kulonda musweji kutwala mudimu waNzambi hambidi, nawa wunateli kuyiletela muzañalu.
Lushai[lus]
Missionary rawngbâwlna chungchâng thuziak ngaihnawm tak i chhiar lai chuan, Pathian chawimawi nân leh chutianga i tih avânga hlimna i neih nâna i rawngbâwlna i tihpun theih dân tûr ngaihtuah ang che.
Latvian[lv]
Lasot šo aizraujošo stāstījumu par vienu dienu misionāru darbā, mēs varam pārdomāt, ko mēs paši varētu vairāk darīt kalpošanā — par godu Dievam un par prieku paši sev.
Coatlán Mixe[mco]
Mientrës xykyajpxy nayajtëwëdë wiˈix mijts mbäät xyajmëjwindëkë Diosë tyuunk parë xymyëjkumayëdë Jyobaa ets parë mˈitët agujk jotkujk.
Macedonian[mk]
Додека ја читаш оваа интересна статија за тоа како изгледа еден ден во животот на мисионерите, размислувај како би можел и ти да правиш повеќе во службата за Бог за да му носиш фалба и да бидеш уште порадосен.
Malayalam[ml]
മിഷനറി വേലയിലെ ഒരു ദിവസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ ആ വിവരണം വായിക്കുമ്പോൾ ദൈവത്തിന്റെ മഹത്ത്വത്തിനും നിങ്ങളുടെ സന്തോഷത്തിനും വേണ്ടി ശുശ്രൂഷയിൽ കൂടുതലായി എന്തു ചെയ്യാമെന്ന് ചിന്തിക്കുക.
Mòoré[mos]
” wã pʋgẽ. Y sã n wa karemd sõs-kãng sẽn wilgd bũmb nins misioneer sẽn maand daar pʋgẽ wã, bɩ y tags y sẽn tõe n tʋm Wẽnnaam tʋʋmdã n paas to-to, tɩ pẽg Wẽnnaam la paas y sũ-noogã.
Marathi[mr]
मिशनऱ्यांच्या दैनंदिन जीवनाचे या लेखातील रोचक वर्णन वाचताना, देवाची अधिकाधिक स्तुती करण्यासाठी आणि आपला आनंद द्विगुणित करण्यासाठी तुम्हालाही कशा प्रकारे आपली सेवा वाढवता येईल याचा विचार करा.
Maltese[mt]
Int u taqra dan ir- rakkont affaxxinanti dwar ġurnata mill- ħajja taʼ missjunarju, aħseb dwar xi modi kif tistaʼ żżid fis- servizz tiegħek biex tfaħħar lil Alla, u b’hekk tkun iktar ferħan.
Norwegian[nb]
Når du leser denne fascinerende artikkelen om en dag i misjonærtjenesten, kan du tenke over hvordan du selv kan gjøre mer i tjenesten for Jehova, noe som vil gi ære til ham og øke din glede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikonixtajtoltijtos, xionmotajtani keniuj ueliskia okachi tikonchiuas tekit tein ika tikonueyichiua Jiova uan tein mitsonualkuilia yolpakilis.
Nepali[ne]
मिसनरीको दिन कसरी बित्छ भन्नेबारे उक्त रोचक लेख पढ्दा यहोवाको सेवामा अझ गर्न सक्ने कुराहरू विचार गर्नुहोस्। तपाईंको सेवाले यहोवाको प्रशंसा गर्नुका साथै तपाईंलाई अझ आनन्दित बनाउनेछ।
Ndonga[ng]
Sho to lesha shoka sha popiwa kaamwatate naamwameme mboka taya kwathele miilongo mbyoka kaayi shi yawo, dhiladhila wo nkene to vulu okuninga oshindji miilonga yokutanga Kalunga mbyoka hayi eta enyanyu.
Niuean[niu]
He liu manamanatu a koe ke he tala fuluola hagaao ke he aho he gahua misionare, manamanatu hagaao ke he tau puhala kua liga maeke a koe ke fakalahi e fekafekauaga haau ke fakaheke e Atua ti ko e fua kua olioli a koe.
Dutch[nl]
Terwijl je dat fascinerende verhaal over een dag in de zendingsdienst leest, kun je nadenken over manieren waarop jij meer in de dienst zou kunnen doen, tot eer van God en tot je eigen vreugde.
South Ndebele[nr]
Njengombana ubuyekeza ukulandisa okarisako kokuphila emsebenzini weenthunywa zevangeli, cabanga ngeendlela ongandisa ngazo ikonzwakho ekudumiseni uZimu, begodu ufumane ithabo.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o bala pego yeo e thabišago ya kamoo letšatši modirong wa boromiwa le sepelago ka gona, nagana ka ditsela tšeo o ka oketšago tirelo ya gago gomme Modimo a tumišwa, ke moka le wena wa feleletša o thabile.
Nyaneka[nyk]
Tyina utanga onthele ipopia konthele yovilinga vioumisionaliu, soka oñgeni upondola okuundapa vali unene movilinga via Huku opo umuhivilike nokuyawisa ehambu liove.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ ɛlɛkenga edwɛkpatɛlɛvolɛ gyima ne mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ kɛnlɛma wɔ ɛkɛ la, suzu ndenle mɔɔ ɛbahola wɔalua zo wɔayɛ dɔɔnwo wɔ Nyamenle gyima ne anu wɔaye ye ayɛlɛ, na yeamaa ɛ nye alie la anwo.
Oromo[om]
Seenaa gammachiisaa wanta misiyooniin tokko guyyaa keessatti hojjetu ibsu kana dubbisuudhaan tajaajila keessanirratti galata Waaqayyoof galchita guddifadhaa; yoo akkas gootan gammachuu argattu.
Ossetic[os]
Фылдӕр куы лӕггад кӕнай, уӕд Хуыцауы кадджын кӕндзынӕ ӕмӕ дӕ циныл дӕр цин бафтдзӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲੇਖ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਰੋਜ਼ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਹ ਲੇਖ ਪੜ੍ਹਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਹੋਰ ਸੇਵਾ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ। ਇਸ ਨਾਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਮਹਿਮਾ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਵੀ ਵਧੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Legan mon babasaen itan ya makapaseseg ya artikulo nipaakar ed bilay na saray misionero, nonot mo no panon mon napalaknab so kimey mo parad kirayewan na Dios, a mangiter ed sika na liket.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta lesa e relato fasinante akí enkuanto un dia den bida di un misionero, pensa riba maneranan ku abo por hasi mas den e trabou di prediká. Di e manera ei, bo ta duna alabansa na Dios i oumentá bo goso.
Palauan[pau]
Sel suobel a sebechel el smisichau el mo menglou er a omesiungem, el uchul a odanges el mo er a Dios me a deuil a rengum.
Pijin[pis]
Taem iu readim datfala interesting article abaotem laef bilong olketa missionary, tingim samfala wei wea iu savve duim moa samting long waka bilong God. Datwan bae mekem Jehovah kasem praise and bae mekem iu moa hapi.
Polish[pl]
Kiedy będziesz się zapoznawał z tym fascynującym opisem dnia z życia misjonarza, pomyśl, jak ty sam mógłbyś zwiększyć udział w służbie ku chwale Bożej, i co za tym idzie — zaznać większej radości.
Pohnpeian[pon]
Omw doadoahk en kalohk pahn wahdohng Koht kaping oh pahn kihong uhk peren laud.
Portuguese[pt]
Ao ler esse fascinante relato sobre um dia no serviço missionário, pense sobre como você pode aumentar seu serviço para o louvor de Deus e, como resultado, sua alegria.
Quechua[qu]
Leinqëkimannö, Jehoväta alabanëkipaq y kikiki kushishqa kanëkipaq Diospaq rurëchö masta imanö ruranëkipaq kaqta tapukï.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayta leespayki tapukuy astawanraq Dios hatunchasqa kananpaqwan kikiki kusisqa kanaykipaq ima ruranaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
Chayta leespayki yuyaykuy imaynatan Diosta hatunchanaykipaq astawan kusikunaykipaqpas Dios serviyniykita yapawaq chayta.
Rundi[rn]
Uko wihweza iyo nkuru iteye akamwemwe ijanye no kumara umusi mu gikorwa c’ubumisiyonari, nuzirikane ukuntu worushiriza gukora vyinshi mu murimo wawe kugira ngo ushemeze Imana, ivyo bitume ugira umunezero.
Ruund[rnd]
Piukeza kutang rusangu riner ramushena piur pa dichuku dimwing mu mudimu wa umishoner, tongin bil piur pa mitapu ukutwisha kusadil chakwel kuwejinaku ku mudimu wey wa kumushiman Nzamb ni mudi chibudikin, musangar wey.
Russian[ru]
Читая захватывающий рассказ об одном дне из жизни миссионеров, подумайте о том, какие у вас есть возможности больше служить Богу. Это принесет ему хвалу, а вам доставит радость.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe uri bube usuzuma iyo nkuru ishishikaje ivuga ibirebana n’ibyo abamisiyonari bakora buri munsi, utekereze uko warushaho gukora byinshi mu murimo w’Imana kugira ngo uyiheshe ikuzo, bityo ugire ibyishimo.
Sinhala[si]
මිෂනාරිවරයෙක්ගේ දවසේ වැඩ ගැන සඳහන් එම ලිපිය කියවද්දී ඔබේ සේවයත් වැඩි කරගන්න පුළුවන් කොහොමද කියා සිතා බලන්න. උද්යෝගයෙන් සේවය කිරීමෙන් යෙහෝවා දෙවිට ප්රශංසාවක් ලැබෙන අතර ඔබේ සතුටද වැඩි කරගන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Keď si budeš čítať strhujúcu správu o tom, ako vyzerá bežný deň misionára, zamysli sa, čo by si mohol urobiť ty, aby si zvýšil svoju účasť na službe, ktorá prináša Jehovovi chválu. Určite to bude pre teba zdrojom radosti.
Slovenian[sl]
Ko boš bral to privlačno pripoved o tem, kako poteka dan v misijonarski službi, razmisli, kako bi tudi sam lahko še bolj služil v hvalo Bogu in tako okusil še več veselja.
Samoan[sm]
A o faitauina lenā mataupu, ia manatunatu i ni auala e mafai ona faateleina ai sou sao i le auaunaga, lea e maua ai le olioli ma viia ai Ieova.
Shona[sn]
Paunenge uchiverenga nyaya iyoyo inonakidza nezvezvinoswera zvichiita mamishinari, funga zvaungaita kuti uwedzere basa raunoitira Mwari kuti arumbidzwe uye kuti iwe ufare.
Albanian[sq]
Ndërsa shqyrton tregimin tërheqës rreth një dite në veprën misionare, mendo për mënyrat si mund të rritësh shërbimin ndaj Perëndisë që t’i japësh lavdi atij e si rezultat, edhe gëzim vetes.
Serbian[sr]
Dok budemo čitali taj članak, razmislimo o tome kako bismo mi mogli još više hvaliti Boga u službi propovedanja i tako biti još srećniji.
Sranan Tongo[srn]
Na artikel disi e taki fa a dei fu wan zendeling de nofo tron. Te yu o leisi en, prakseri fa yu kan du moro na ini a diniwroko fu Gado. Na so yu o man prèise en moro èn disi o gi yu moro prisiri.
Swati[ss]
Njengobe ufundza lokwatiswa lokumayelana nenjabulo labayitfolako lilanga nelilanga emsebentini wetitfunywa telivangeli, cabanga ngetindlela longandzisa ngato umsebenti lowentela Nkulunkulu, futsi loko kungakwenta ujabule.
Southern Sotho[st]
Ha u ntse u bala tlaleho eo e hlollang e bontšang kamoo moromuoa a qetang letsatsi la hae kateng, nahana ka litsela tseo u ka ’nang ua eketsa tšebeletso ea hao ka tsona e le hore u rorise Molimo le hore u fumane thabo.
Swedish[sv]
När du läser den här intressanta artikeln om en dag i missionärstjänsten, tänk då efter hur du skulle kunna göra mer i tjänsten för Gud. Din tjänst kommer att ge honom ära och öka din glädje.
Swahili[sw]
Unaposoma masimulizi hayo yenye kusisimua kuhusu maisha ya kila siku katika kazi ya umishonari, fikiria njia ambazo unaweza kuongeza utumishi wako na hivyo kumsifu Mungu. Ukifanya hivyo, utapata shangwe zaidi.
Congo Swahili[swc]
Unaposoma habari hiyo yenye kufurahisha kuhusu kazi ya umisionere, fikiria njia mbalimbali unazoweza kutumia ili kupanua utumishi wako kwa utukufu wa Mungu. Kufanya hivyo kutakuletea furaha.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita lee kona-ba saida mak irmaun-irmán sira neʼebé serbí iha rai seluk hatete, diʼak atu ita hanoin kona-ba oinsá mak ita rasik mós bele aumenta ita-nia serbisu neʼebé fó hahiʼi ba Maromak hodi ita mós bele haksolok liután.
Tajik[tg]
Ҳангоми хондани ин мақолаи шавқовар, ки оиди як рӯзи ҳаёти миссионерӣ нақл мекунад, фикр кунед, ки чӣ тавр шумо ба Худо бештар хизмат карда метавонед. Хизмати шумо Яҳуваро ҷалол медиҳад ва ба шумо хурсандии зиёд меорад.
Tigrinya[ti]
ዘርእስታ ዓንቀጽ ብምንባብ፡ እቲ ፍሉይ ኣገልግሎት እንታይ ከም ዚመስል ንምንታይ ዘይትርኢ፧ ነቲ ብዛዕባ ሚስዮናውያን በብመዓልቱ ዜሕልፍዎ ነገራት ዚገልጽ ዜደንቕ ጸብጻብ ከተንብብ ከለኻ፡ ነቲ ንኣምላኽ ውዳሰ፡ ንዓኻ ኸኣ ሓጐስ ዜምጽኣልካ ኣገልግሎት ብኸመይ ከተዕብዮ ኸም እትኽእል ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Aluer u er nahan yô, tom u ú eren Aôndo la ua va un a iwuese, shi we kpa a saan we iyol.
Turkmen[tk]
Daşary ýurtda gulluk edýän dogan-uýalaryň aýdan sözlerini okap, Hudaýa öwgi gurbanlaryňy we şatlygyňy artdyrmak üçin nämeler edip biljekdigiňiz hakda pikirlenip görüň.
Tagalog[tl]
Habang binabasa mo ang tungkol sa maghapong gawain ng isang misyonero, pag-isipan kung paano mo mapalalawak ang iyong ministeryo para sa kapurihan ng Diyos at sa iyong kaligayahan.
Tetela[tll]
Etena kadiɛyɛ ɔkɔndɔ w’ohomba efula wendana la lushi la ntondo lakawatatɛ olimu wa misiɔnɛrɛ, kana yimba lo kɛnɛ kendana la toho takokayɛ mpamia olimu ayɛ dia ntombola Nzambi ndo lo ɔngɛnɔngɛnɔ wayoyokondja.
Tswana[tn]
Fa o ntse o sekaseka pego eo e e kgatlhang e e buang ka botshelo jwa barongwa, akanya ka ditsela tse ka tsone o ka oketsang tirelo ya gago e o e dirang go galaletsa Modimo le e e dirang gore o bone boipelo.
Tongan[to]
‘I ho‘o toe vakai‘i ‘a e fakamatala mālie ko ia fekau‘aki mo ha ‘aho ‘i he ngāue fakamisinalé, fakakaukau ki he ngaahi founga ‘a ia ‘e lava ke ke fakalahi ai ho‘o ngāué ki hono fakahīkihiki‘i ‘a e ‘Otuá pea ‘e iku ai ki ho‘o fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nimubala nzyobaamba bakwesu abacizyi ibabelekela kumasi aambi, amuyeeye nzila mbomukonzya kuyungizya mulimo wanu kuli Leza alimwi amulimo ooyu mbouyoomupa kukkomana.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu ritim dispela stori long wok ol misineri i mekim long wan wan de, tingim olsem wanem yu inap mekim sampela wok moa bilong God. Wok bilong yu bai givim biknem long God na bikpela amamas long yu.
Tsonga[ts]
Loko u ri karhi u hlaya xihloko xexo lexi tsakisaka lexi vulavulaka hi ntirho wa vurhumiwa, anakanya hi tindlela leti u nga endlaka swo tala entirhweni wa Xikwembu ha tona, naswona ntirho wa wena wu ta yisa ku dzuneka eka xona ni ku endla leswaku u tsaka swinene.
Tswa[tsc]
(hi xiPutukezi) A xikhati lexi u gonzako a mahungu lawo yo tsakisa xungetano hi ntiro lowu a varumiwa va wu mahako siku ni siku, alakanyela tindlela ta ku engetela a ntiro wa wena kasi ku dumisa Nungungulu. Lezo zi ta ku nyika litsako la hombe.
Tatar[tt]
Чит илдә хезмәт итүче кардәшләрнең үз хезмәтләре турында нәрсә әйткәннәрен укыганда, хезмәтегезне ничек киңәйтә алганыгыз турында уйланыгыз. Алай эшләү Аллаһыга — дан, ә сезгә шатлык китерәчәк.
Tumbuka[tum]
Apo mukuwona nkhani yakukondweska iyi yakukhwaskana na umo mulimo wa umishonale ukwendera, ghanaghanirani vinthu ivyo mungacita kuti musazgireko uteŵeti winu kuti mulumbe Ciuta na kuŵa ŵacimwemwe.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e faitau ei koe ki te mataupu gali e uiga ki te olaga o se misionale i te aso e tasi, mafaufau ki auala e mafai ei o momea aka tau taviniga ke tavae atu ki te Atua kae maua foki i ei ne koe a te fiafia.
Twi[tw]
Bere a worekenkan asɛm a ɛfa asɛmpatrɛw adwuma no ho no, hwɛ akwan a wubetumi afa so ayɛ pii wɔ Onyankopɔn som mu. Woyɛ saa a, wo som adwuma no de ayeyi bɛbrɛ Onyankopɔn na ama w’ani agye.
Tahitian[ty]
Ia hi‘opoa oe i teie aamu faahiahia mau no nia i te hoê mahana i roto i te taviniraa mitionare, a feruri e nafea oe e nehenehe ai e tavini hau atu â i te Atua no te faahanahana ia ’na e no te oaoa roa ’tu â.
Tzotzil[tzo]
Pe jakʼbo aba kʼuxi xuʼ xavepajes li avabtel sventa chamuyubta li Jeovae xchiʼuk sventa xa ta amuyubajele.
Ukrainian[uk]
Прочитай цю розповідь про один день з життя місіонерів і подумай, як ти міг би розширити служіння. Твоє ревне служіння принесе Єгові хвалу, а тобі — велику радість.
Umbundu[umb]
Osimbu o tanga ulandu watiamẽla kupange wumisionaliu, sokolola ndomo o pondola oku vokiya upange woku kunda, oco o sivaye Suku. Nda wa ci linga, o kuata esanju lialua.
Urdu[ur]
اِس سے آپ کو یہ سوچنے کا موقع ملے گا کہ آپ کن طریقوں سے یہوواہ خدا کی اَور زیادہ خدمت کر سکتے ہیں جس سے اُس کی بڑائی ہو اور آپ کو خوشی ملے۔
Venda[ve]
Musi ni tshi ṱolisisa anea mafhungo a takadzaho nga ha vhutshilo ha vharumiwa, elekanyani nga ha nḓila ine na nga engedza ngayo tshumelo yaṋu u itela u rendisa Mudzimu na u wana dakalo.
Vietnamese[vi]
Khi xem kinh nghiệm lý thú về một ngày làm việc của giáo sĩ, hãy nghĩ ra những cách mà bạn có thể gia tăng thánh chức. Nhờ thế bạn có thể ca ngợi Đức Giê-hô-va nhiều hơn và có thêm niềm vui.
Makhuwa[vmw]
Vaavo munisoma anyu myaha sa miteko sa mamisionaario, muupuweleleke moota mwaarowa anyu wunnuuherya muteko anyu wa Muluku wira munvuwihe ni mphwanye ohakalala.
Wolaytta[wal]
giya huuphe yohuwaa aybissi nabbabikkii? Galla galla misoonaaweti oottiyoobaa qonccissiya he ufayssiya taarikiyaa neeni nabbabiyo wode, neeni Xoossaa sabbanau oottiyo oosuwaa kaseegaappe gujjada oottana danddayiyo ogiyaa qoppa; hegee neeni keehippe ufayttanaadan oottana.
Waray (Philippines)[war]
Samtang ginbabasa mo an ginsiring han kabugtoan nga nag-aalagad ha iba nga nasud, hunahunaa kon paonan-o mo mapapauswag an imo pag-alagad nga maghahatag hin kadayawan ha Dios ngan magriresulta hin dugang nga kalipay ha imo.
Xhosa[xh]
Njengoko ufunda eli nqaku limnandi lithetha ngendlela olucetywa ngayo usuku lomthunywa wevangeli, cinga ngendlela wena onokuyandisa ngayo inkonzo oyinikela kuThixo, nto leyo enokuphumela ekubeni ube noyolo.
Yoruba[yo]
Bí o ti ń ṣàyẹ̀wò àwọn ìrírí tí wọ́n ní lọ́jọ́ kan ṣoṣo nínú iṣẹ́ ìsìn míṣọ́nnárì, kí ìwọ náà ronú nípa bó o ṣe lè máa ṣe púpọ̀ sí i lẹ́nu iṣẹ́ ìsìn rẹ, èyí tó máa mú ìyìn bá orúkọ Ọlọ́run táá sì mú inú ìwọ pẹ̀lú dùn.
Yucateco[yua]
Le táan a xokikoʼ tukult bix jeʼel a maas meyajtik Jéeoba utiaʼal a kiʼikiʼtʼantik yéetel utiaʼal u yantaltech kiʼimak óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
Laga cayuundaluʼ ni, guníʼ ique ximodo zanda gúniluʼ jma lu xhiiñaʼ Jiobá para gusisácaluʼ laa ne chuʼluʼ jma nayecheʼ.
Zande[zne]
Wa oni kaa geda pa wai mokedi agbia ngbarago be gani sunge rogo raka yo, si naida oni berãpa agu agene rengbe oni ka kiiso gaoni sunge ngbaha fu Mbori, na nisangbanaha, oni ki gbia ngbarago.
Zulu[zu]
Njengoba ubukeza lokho kulandisa okuvusa amadlingozi kosuku emsebenzini wezithunywa zevangeli, cabanga ngezindlela wena ongase wandise ngazo inkonzo yakho kube udumo kuNkulunkulu, futhi kukulethele injabulo.