Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Besorgdheid oor berouvolle sondaars se gevoelens was ook kenmerkend van Jesus.
Arabic[ar]
وكان الاهتمام بمشاعر الخطاة التائبين ميزة يسوع ايضا.
Central Bikol[bcl]
An pagmakolog sa mga saboot nin nagsosolsol na mga parakasala nagin karakteristiko man ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Загрижеността за чувствата на разкайващите се грешници била характерна и за Исус.
Bislama[bi]
Jisas tu i soem se hem i tingbaot filing blong ol man we oli tanem tingting from ol sin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang pagtagad alang sa mga pagbati sa mahinulsolong mga mamumuhat ug daotan mao usab ang hiyas ni Jesus.
Czech[cs]
Starostlivý zájem o to, co cítí kajícný provinilec, byl také charakteristickým znakem Ježíše.
Danish[da]
Også Jesus var kendetegnet af omsorg for angrende overtræderes følelser.
German[de]
Rücksicht auf die Gefühle reuevoller Missetäter zeichnete auch Jesus aus.
Ewe[ee]
Ðetsɔtsɔ le nuvɔ̃wɔla si trɔ dzime ƒe seselelãme me hã nye Yesu ƒe nɔnɔme vevi aɖe.
Efik[efi]
Edikere mban̄a ntụk mme anamidiọk oro ẹkekabarede esịt ekedi edu Jesus n̄ko.
Greek[el]
Το ενδιαφέρον για τα αισθήματα των ατόμων που είχαν αδικοπραγήσει και μετανοήσει ήταν κάτι που χαρακτήριζε και τον Ιησού.
English[en]
Concern for the feelings of repentant wrongdoers was also characteristic of Jesus.
Spanish[es]
A Jesús también lo caracterizó el interés por los sentimientos de los malhechores arrepentidos.
Estonian[et]
Kahetsevate patustanute tunnetega arvestamine iseloomustas ka Jeesust.
Finnish[fi]
Huomaavaisuus katuvien väärintekijöiden tunteita kohtaan oli tunnusomaista myös Jeesukselle.
French[fr]
L’intérêt que Jésus a manifesté pour les sentiments des pécheurs repentants était caractéristique.
Ga[gaa]
Bɔ ni asusuɔ efɔŋ feelɔi ni etsake amɛtsui lɛ ahenumɔi ahe lɛ jeɔ kpo yɛ Yesu hu he.
Hebrew[he]
דאגה לרגשות החוטאים המגלים חרטה, אפיינה את ישוע.
Hiligaynon[hil]
Ang pag-ulikid sa mga balatyagon sang mahinulsulon nga mga makasasala isa ka kinaiya nga yara man kay Jesus.
Croatian[hr]
Interes za osjećaje pokajničkih prijestupnika bio je karakterističan i za Isusa.
Indonesian[id]
Prihatin akan perasaan para pelaku kesalahan yang bertobat juga merupakan sifat Yesus.
Iloko[ilo]
Addaan met ni Jesus iti pannakaseknan iti rikrikna dagiti agbabbabawi a managbasol.
Italian[it]
Il riguardo verso i sentimenti dei trasgressori pentiti fu una caratteristica anche di Gesù.
Japanese[ja]
イエスも,悔い改めた悪行者の感情を思いやる方でした。
Malagasy[mg]
Ny fiahiana ny fihetseham-pon’ireo nanao ratsy nibebaka dia toetra nampiavaka an’i Jesosy koa.
Malayalam[ml]
അനുതാപമുള്ള കുററക്കാരുടെ വികാരങ്ങളോടുള്ള പരിഗണന യേശുവിന്റെയും ഒരു പ്രത്യേകതയായിരുന്നു.
Burmese[my]
နောင်တရသည့်အပြစ်ပြုသူ၏ ခံစားချက်များကို အသိအမှတ်ပြုခြင်းသည်လည်း ယေရှု၏ဂုဏ်ရည်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Jesus hadde også omtanke for angrende synderes følelser.
Dutch[nl]
Zich bekommeren om de gevoelens van berouwvolle kwaaddoeners was ook een kenmerkende eigenschap van Jezus.
Northern Sotho[nso]
Go kgomega ka maikwelo a basokologi le gona e be e le seka sa Jesu.
Polish[pl]
Także Jezus wyróżniał się zwracaniem uwagi na odczucia skruszonych grzeszników.
Portuguese[pt]
A preocupação com os sentimentos dos transgressores arrependidos era também uma qualidade característica de Jesus.
Romanian[ro]
Interesul faţă de sentimentele unor răufăcători penitenţi l-a caracterizat şi pe Isus.
Russian[ru]
Внимание к чувствам раскаивающихся грешников было присуще и Иисусу.
Slovak[sk]
Záujem o pocity kajúcnych hriešnikov bol charakteristický aj pre Ježiša.
Slovenian[sl]
Skrb za občutke skesanih prestopnikov je bila značilna tudi za Jezusa.
Samoan[sm]
O le manatunatu foi mo faalogona o lē ua faia le mea sese a ua salamō, sa fai foi ma uiga masani o Iesu.
Shona[sn]
Kuitira hanya mirangariro yavaiti vezvakaipa vanopfidza rakanga ririwo vara raJesu.
Serbian[sr]
Briga za osećanja pokajničkih prestupnika bila je takođe Isusova karakteristika.
Swedish[sv]
Hänsyn till en ångrande syndares känslor var också något som kännetecknade Jesus.
Telugu[te]
తప్పుచేసి పశ్చాత్తాపపడిన వ్యక్తి భావాల యెడల శ్రద్ధ చూపించటంలో కూడా యేసు విశేష లక్షణాన్ని కనబర్చాడు.
Thai[th]
การ คํานึง ถึง ความ รู้สึก ของ คน ทํา ผิด ที่ ได้ กลับ ใจ นั้น ก็ เป็น บุคลิก ของ พระ เยซู เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Ang pagmamalasakit sa damdamin ng nagsisising mga nagkasala ay taglay rin ni Jesus.
Tok Pisin[tpi]
Na Jisas tu i bin tingting long ol man i bin mekim rong na bihain ol i tanim bel. Em i laik helpim na strongim kain man olsem.
Turkish[tr]
Kötülük işledikten sonra tövbe eden kişilere duygudaşlık göstermek İsa’nın da bir niteliği idi.
Tsonga[ts]
Ku khumbeka hi mintlhaveko ya vadyohi lava hundzukaka a ku ri xin’wana xa swihlawulekisi swa Yesu.
Tahitian[ty]
Ua faaite atoa o Iesu i te tapitapi no te mau mana‘o hohonu o te feia rave hara o tei tatarahapa.
Ukrainian[uk]
Турбота про почуття покаяних грішників була також характерною рисою Ісуса.
Xhosa[xh]
KwanoYesu wayezixhalabele iimvakalelo zabenzi bobubi abaguqukayo.
Chinese[zh]
体恤悔改的犯过者的感情也是耶稣的一贯作风。
Zulu[zu]
Ukukhathalela imizwa yabenzi bobubi abaphendukayo kwakuyisici noJesu ayenaso.