Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie tempel het egter ook agteruitgegaan omdat die Israeliete Jehovah se aanbidding verwaarloos het.
Amharic[am]
ሆኖም እስራኤላውያን የይሖዋን አምልኮ ቸል በማለታቸው ይኸኛውም ቤተ መቅደስ ቢሆን ለረጅም ጊዜ እድሳት ሳይደረግለት ቆይቶ ነበር።
Arabic[ar]
وإذ اهمل الاسرائيليون عبادة يهوه، اصبح الهيكل مجددا بحاجة الى ترميم.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an templong ini naraot man huli ta pinabayaan kan mga Israelita an pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Lelo, ili tempele lyalyonaike pa mulandu wa kuti abena Israele basuulile ukupepa Yehova.
Bulgarian[bg]
Но и този храм бил занемарен, тъй като израилтяните пренебрегвали поклонението към Йехова.
Bislama[bi]
Be, taem ol man Isrel oli lego wosip blong Jeova oli no moa lukaot gud long tempol ya.
Cebuano[ceb]
Hinuon, ang maong templo naguba usab tungod kay ang mga Israelinhon wala na magtagad sa pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
I tento chrám však zchátral, protože Izraelité zanedbávali uctívání Jehovy.
Danish[da]
Men også dette tempel forfaldt fordi israelitterne forsømte tilbedelsen af Jehova.
German[de]
Allerdings verfiel der Tempel zwischenzeitlich, weil die Israeliten die Anbetung Jehovas vernachlässigten.
Ewe[ee]
Gake womegava nɔ gbedoxɔ sia hã dzram ɖo o elabena Israel-viawo ɖe asi le Yehowa subɔsubɔ ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, temple emi n̄ko ama abiara onyụn̄ oyom ẹfiak ẹdiọn̄ koro nditọ Israel ẹma ẹfụmi utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
Ωστόσο, και αυτός ο ναός περιήλθε σε άθλια κατάσταση επειδή οι Ισραηλίτες παραμέλησαν τη λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
However, this temple also fell into disrepair because the Israelites neglected the worship of Jehovah.
Spanish[es]
Sin embargo, este templo también acabó deteriorándose, ya que los israelitas abandonaron la adoración de Jehová.
Estonian[et]
Lõpuks lagunes aga seegi tempel, kuna iisraellased jätsid Jehoova teenimise unarusse.
Finnish[fi]
Sekin pääsi kuitenkin ränsistymään, koska israelilaiset laiminlöivät Jehovan palvonnan.
Fijian[fj]
Yaco na gauna era se baci vakanadakuya tale na Jiu na sokalou vei Jiova, mani vakarusai vakadua kina na valenisoro oqo.
French[fr]
Toutefois, ce temple est tombé en ruine à son tour parce que les Israélites ont négligé le culte de Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, nɛkɛ sɔlemɔtsu nɛɛ hu fite yɛ kwamɔ ni Israelbii lɛ kwa Yehowa jamɔ lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Nalete, tẹmpli ehe lọsu jai mlẹnmlẹn na Islaelivi lẹ gbẹkọ sinsẹ̀n-bibasi Jehovah tọn go wutu.
Hebrew[he]
עם זאת, גם מקדש זה הוזנח משום שבני ישראל הקלו ראש בעבודת יהוה.
Hindi[hi]
मगर बाद में इस मंदिर की हालत बिगड़ गयी, क्योंकि इस्राएली, यहोवा की उपासना में लापरवाह हो गए थे।
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga templo naguba man bangod ginpatumbayaan sang mga Israelinhon ang pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Međutim, i taj je hram počeo propadati jer Izraelci nisu marili za obožavanje Jehove.
Hungarian[hu]
Ám ez is felújításra szorult, mert az izraeliták elhanyagolták Jehova imádatát.
Armenian[hy]
Բայց երբ իսրայելացիները սկսեցին անտեսել Եհովայի երկրպագությունը, տաճարը հայտնվեց անմխիթար վիճակում։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, այս տաճարն ալ լքուեցաւ, քանի որ Իսրայելացիները Եհովայի պաշտամունքը զանց ըրին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, bait ini akhirnya menjadi rusak lagi karena bangsa Israel mengabaikan ibadat kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, a hapụkwara ụlọ nsọ a ka o mebie n’ihi na ụmụ Izrel leghaara ofufe Jehova anya.
Iloko[ilo]
Ngem naperdi uray dayta a templo agsipud ta binaybay-an dagiti Israelita ti panagdayawda ken Jehova.
Italian[it]
Tuttavia anch’esso cadde in rovina perché gli israeliti trascurarono l’adorazione di Geova.
Japanese[ja]
しかし,イスラエル人がエホバの崇拝をないがしろにしたため,この神殿も荒れるに任されました。
Georgian[ka]
შემდეგ ეს ტაძარიც გამოუსადეგარი გახდა, რადგან ისრაელებმა იეჰოვას თაყვანისმცემლობა მიატოვეს.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಈ ದೇವಾಲಯವು ಸಹ ದುಸ್ಥಿತಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 이스라엘 사람들이 여호와께 드리는 숭배를 소홀히 하였기 때문에, 이 성전 역시 관리 부실로 훼손되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, tempelo yango mpe ebebaki mpo Bayisalaele babosanaki losambo ya Yehova.
Lozi[loz]
Kono tempele yeo ni yona ne i sinyehile bakeñisa kuli Maisilaele ne ba keshebisize bulapeli bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Tačiau šis pastatas nebuvo remontuojamas, nes izraelitai apleido Jehovos garbinimą.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, ntempelo eu wakalua kunyanguka kabidi bualu bena Isalele bakalengulula ntendelelu wa Yehowa.
Lushai[lus]
Nimahsela, Israelte’n Jehova biakna an ngaihthah avângin, chu biak in chu siam ṭhat leh ngaiin a awm bawk.
Latvian[lv]
Tomēr arī tas ar laiku tika nolaists, jo izraēlieši bija atstājuši novārtā Jehovas pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Nanjary simba koa anefa izy io satria tsy niraharaha ny fivavahana tamin’i Jehovah ny Isiraelita.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, и овој храм станал запуштен затоа што Израелците го занемариле обожавањето на Јехова.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഇസ്രായേല്യർ യഹോവയുടെ ആരാധന ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ, ഈ ആലയവും കേടുപാടുകൾ തീർക്കാനാവാത്ത അവസ്ഥയിൽ കിടന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, या मंदिराची देखील अनावस्था झाली कारण इस्राएली लोकांनी यहोवाच्या उपासनेकडे दुर्लक्ष केले.
Maltese[mt]
Madankollu, dan it- tempju wkoll spiċċa fi stat ħażin għaliex l- Iżraelin ittraskuraw il- qima taʼ Jehovah.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် ဣသရေလလူမျိုးသည် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုခြင်းကို လျစ်လျူရှုခဲ့ကြသောကြောင့် ၎င်းဝတ်ပြုရာအိမ်တော်သည်လည်း ပျက်စီးပြန်လေသည်။
Norwegian[nb]
Men også dette forfalt fordi israelittene forsømte tilbedelsen av Jehova.
Nepali[ne]
यद्यपि, इस्राएलीहरूले यहोवाको उपासनालाई हेलचेक्य्राइँ गरेको हुनाले यो मन्दिर मर्मत गरिएन।
Dutch[nl]
Toch werd ook deze tempel bouwvallig omdat de Israëlieten de aanbidding van Jehovah veronachtzaamden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tempele ye le yona e ile ya se ke ya tsošološwa ka gobane ba-Isiraele ba ile ba hlokomologa borapedi bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Komabe, chifukwa chakuti Aisrayeli ananyalanyaza kulambira Yehova, kachisi ameneyunso sanali kumusamalira.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਭਗਤੀ ਤੋਂ ਮੂੰਹ ਮੋੜ ਲਿਆ, ਤਾਂ ਇਹ ਹੈਕਲ ਵੀ ਟੁੱਟ-ਭੱਜ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Bangbalet, kaukolan met ya apigeren iyan templo lapud pinaulyan na saray Israelita so panagdayew ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Pero e tèmpel aki tambe a kai den mal estado debí ku e israelitanan a neglishá adorashon di Yehova.
Pijin[pis]
Bat, olketa no keepim gud tu disfala temple bikos olketa Israelite no ting for worshipim Jehovah.
Polish[pl]
Później jednak i on znalazł się w opłakanym stanie, ponieważ Izraelici zaniedbywali sprawy związane z oddawaniem czci Jehowie.
Portuguese[pt]
No entanto, o templo ficou em mau estado de conservação, porque os israelitas negligenciaram a adoração de Jeová.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyarabaye nkenerwa ko urwo rusengero na rwo nyene rusanurwa kubera Abisirayeli bafashe minenegwe ugusenga Yehova.
Romanian[ro]
Însă şi acest templu a ajuns să se deterioreze, deoarece israeliţii au neglijat închinarea adusă lui Iehova.
Russian[ru]
Однако и этот храм пришел в запустение, из-за того что израильтяне пренебрегали поклонением Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Ariko na rwo rwarangiritse bitewe n’uko Abisirayeli bateye umugongo gahunda yo gusenga Yehova.
Sango[sg]
Ye oko, temple so nga akiri abuba ngbanga ti so azo ti Israël adoro vorongo ti Jéhovah.
Slovak[sk]
No aj tento chrám po čase potreboval opravu, pretože Izraeliti zanedbávali uctievanie Jehovu.
Slovenian[sl]
Vendar je bil razdejan tudi ta, ker so Izraelci zanemarjali čaščenje Jehova.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na faaleagaina foʻi lenei malumalu ona na tuulafoaʻia e le fanauga a Isaraelu le tapuaʻiga iā Ieova.
Shona[sn]
Zvisinei, temberi iyi yakapararawo nokuti vaIsraeri vakaregeredza kunamata Jehovha.
Albanian[sq]
Gjithsesi, edhe ky tempull u katandis në gjendje të keqe, sepse izraelitët e lanë pas dore adhurimin e Jehovait.
Serbian[sr]
Međutim, i ovaj hram je postao zapušten zato što su Izraelci zapostavili obožavanje Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Ma a tempel disi ben lasi a moifasi fu en te fu kaba, fu di den Israelsma no ben e poti prakseri na a anbegi fu Yehovah.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tempele ena le eona e ile ea sohlokeha kahobane Baiseraele ba ile ba lahla borapeli ba Jehova.
Swedish[sv]
Men även det här templet förföll på grund av att israeliterna försummade att tillbe Jehova.
Swahili[sw]
Hata hivyo, jengo hilo halikufanyiwa ukarabati kwa sababu Waisraeli walipuuza ibada ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, jengo hilo halikufanyiwa ukarabati kwa sababu Waisraeli walipuuza ibada ya Yehova.
Tamil[ta]
என்றாலும், யெகோவாவின் வணக்கத்தை இஸ்ரவேலர் புறக்கணித்துவிட்டதால் இந்த ஆலயமும் பழுதுபார்க்க முடியாத அளவுக்கு பாழடைந்துவிட்டது.
Telugu[te]
అయితే ఇశ్రాయేలీయులు యెహోవా ఆరాధనను అలక్ష్యం చేయడంతో ఈ ఆలయం కూడా పాడైపోయింది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ วิหาร หลัง นี้ ได้ ตก เข้า สู่ สภาพ ชํารุด ทรุดโทรม ด้วย เนื่อง จาก ชน อิสราเอล ละเลย การ นมัสการ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እስራኤላውያን ንኣምልኾ የሆዋ ሸለል ስለ ዝበልዎ: እዛ ቤት እዚኣ ጽገና ዘድለየላ እዋን ነይሩ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang templong ito ay hindi rin naingatan dahil pinabayaan ng mga Israelita ang pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, tempele eno le yone e ne ya senyega ka gonne Baiseraele ba ne ba tlhokomologa kobamelo ya ga Jehofa.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e temipalé ni na‘e toe hoko ia ‘o ‘ikai monomono koe‘uhi ko e li‘aki ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e lotu kia Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela tempel tu i laik bagarap, long wanem, ol Israel i no strong long lotuim Jehova.
Turkish[tr]
Ancak, İsrailliler Yehova’ya tapınmayı ihmal ettiklerinden dolayı, bu mabet de harap durumdaydı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tempele leyi yi tlhele yi lovisiwa hikuva Vaisrayele a va tshike ku gandzela Yehovha.
Twi[tw]
Nanso, saa asɔrefie yi nso sɛee efisɛ Israelfo no ankɔ so ansom Yehowa.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua ino atoa teie hiero no te mea aita te mau Iseraela i tâu‘a i te haamoriraa a Iehova.
Ukrainian[uk]
Але через зневажливе ставлення ізраїльтян до поклоніння Єгові цей храм також став занедбаним.
Urdu[ur]
تاہم، یہ ہیکل بھی یہوواہ کی پرستش میں اسرائیلیوں کی غفلت کی نظر ہو گئی۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, yeneyi thembele a yo ngo tsha lugiswa nga ṅwambo wa uri Vhaisiraele vho litshelela vhurabeli ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, đền thờ này cũng rơi vào cảnh điêu tàn vì dân Y-sơ-ra-ên xao nhãng sự thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga templo naguba liwat tungod kay ginbalewaray han mga Israelita an pagsingba kan Jehova.
Wallisian[wls]
Kae neʼe līʼakina te fale lotu ʼaia he neʼe līʼakina e te kau Iselaele te tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Noko ke, le tempile yaba kwimeko engentle ngenxa yokuba amaSirayeli ayelutyeshele unqulo lukaYehova.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, tẹ́ńpìlì yìí náà padà di ráuràu nítorí pé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì tún pa ìjọsìn Jèhófà tì.
Chinese[zh]
后来,以色列人还是忽略了对耶和华的崇拜,让圣殿破败失修。
Zulu[zu]
Nokho, leli thempeli laphinde labhidlika ngoba ama-Israyeli akudebeselela ukukhulekela uJehova.