Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Иисус иара убас «Анцәа имч» иакәын, избанзар адгьыл аҿы данынхоз аԥсабаратә мчқәа дыриааиуан.
Acoli[ach]
13 I kare ma Yecu tye i lobo, en onyuto ni etye ‘teko pa Lubanga’ kun doro teko pa gincweya ducu me lobo.
Amharic[am]
13 ኢየሱስ ምድር ላይ ሳለ የተፈጥሮ ኃይሎችን በመቆጣጠር “የአምላክ ኃይል” መሆኑን አሳይቷል።
Arabic[ar]
١٣ حِينَ كَانَ يَسُوعُ عَلَى ٱلْأَرْضِ، أَظْهَرَ أَنَّهُ «قُدْرَةُ ٱللهِ» بِٱلسَّيْطَرَةِ عَلَى قِوَى ٱلطَّبِيعَةِ.
Aymara[ay]
13 Jesusajj aka Oraqenkkäna ukhajja, jachʼa thayar tʼakurayasa ukhamarak yaqha ukhamanak lurasaw chʼamanïtap uñachtʼayäna.
Azerbaijani[az]
13 İsa yer üzündə olanda təbiət qüvvələrini idarə etməklə göstərmişdi ki, o, «Allahın qüdrəti»dir.
Batak Toba[bbc]
13 Tingki di tano on dope Jesus, dipatudu ibana na marhuaso ibana sian Debata laho pasohon mara.
Baoulé[bci]
13 I nun mɔ Zezi o asiɛ’n su wa’n, ɔ kleli kɛ Ɲanmiɛn kwla sa kwlaa yo.
Central Bikol[bcl]
13 Kan nasa daga si Jesus, ipinahiling niya na siya ‘an kapangyarihan nin Diyos’ paagi sa pagkontrol sa mga puwersa nin naturalesa.
Bemba[bem]
13 Ilyo Yesu aali pano calo alilangile ukuti muli ena e ‘mwalemonekela amaka ya kwa Lesa,’ pantu alikwete amaka na pa fintu fyonse.
Bulgarian[bg]
13 Когато бил на земята, Исус показал, че е „Божията сила“, като контролирал природните сили.
Bislama[bi]
13 Taem Jisas i stap long wol, hem i soemaot se God i givim paoa long hem, taem hem i bos long ol samting we oli stap raonabaot long yumi.
Bangla[bn]
১৩ যিশু পৃথিবীতে থাকার সময় প্রাকৃতিক শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করার মাধ্যমে দেখিয়েছিলেন, তাঁর ঈশ্বরদত্ত ক্ষমতা রয়েছে।
Catalan[ca]
13 Mentre va ser a la Terra, Jesús va demostrar que «és el poder de Déu» perquè va controlar les forces de la natura.
Cebuano[ceb]
13 Sa dinhi pa si Jesus sa yuta, iyang gipakita nga siya “ang gahom sa Diyos” pinaagi sa pagkontrolar sa mga puwersa sa kinaiyahan.
Chuukese[chk]
13 Lupwen Jesus a nóm wóón fénúfan, a pwáraatá pwe a nóm ren án Kot we manaman ren an nemeni ásepwál, mataw me metakkan.
Chokwe[cjk]
13 Muze Yesu apwile hano hashi, iye kasolwele ngwo iye kapwile ni ndundo ja Zambi ha kusongwela tachi ja chisemewa.
Hakha Chin[cnh]
13 Jesuh vawleicung a um lioah kokek ṭhawnnak a uknak thawngin Pathian pekmi ṭhawnnak a ngeih kha a langhter.
Czech[cs]
13 To, že Ježíš je opravdu „Boží moc“, se projevilo například tím, že dokázal ovládat přírodní živly.
Chuvash[cv]
13 Иисус ҫӗр ҫинче пулнӑ чухне хӑй «Турӑ хӑвачӗ» пулнине ҫутҫанталӑк вӑйӗсене пӑхӑнтарнипе кӑтартнӑ.
Danish[da]
13 Mens Jesus var på jorden, viste han at han var “Guds kraft” ved at have magt over naturkræfterne.
German[de]
13 Als Jesus auf der Erde war, übte er Macht über die Naturgewalten aus und bewies so, dass er „die Kraft Gottes“ ist.
Efik[efi]
13 Ke ini Jesus okodude ke isọn̄, enye ama owụt ke imọ idi “odudu Abasi,” iyakke odudu obot abiat n̄kpọ ke isọn̄.
Greek[el]
13 Όταν ήταν στη γη, ο Ιησούς έδειξε ότι είναι “η δύναμη του Θεού” ασκώντας έλεγχο στις δυνάμεις της φύσης.
English[en]
13 When on earth, Jesus showed that he is “the power of God” by exercising control over the forces of nature.
Spanish[es]
13 Jesús también demostró que es “el poder de Dios” al controlar las fuerzas de la naturaleza.
Estonian[et]
13 Maa peal elades näitas Jeesus, et ta on „Jumala vägi”, kui ohjeldas loodusjõude.
Persian[fa]
۱۳ زمانی که عیسی بر زمین بود بر نیروهای طبیعی تسلّط داشت، این نیز نشان میدهد که او «قدرت خداست.»
Finnish[fi]
13 Maan päällä eläessään Jeesus osoitti olevansa ”Jumalan voima” siten, että hän hallitsi luonnonvoimia.
Fijian[fj]
13 Ni bula e vuravura o Jisu e vakaraitaka ni o koya na “kaukaua ni Kalou” ni lewa na veika kaukaua e vuravura.
French[fr]
13 Sur terre, Jésus a montré qu’il était « la puissance de Dieu » en maîtrisant les forces de la nature.
Gilbertese[gil]
13 Ni menan Iesu i aon te aba, e kaotia bwa iai irouna ‘mwaakan te Atua’ n arona n taui taekani baika karikaki n aron te ang ma te karau.
Guarani[gn]
13 Jesús oĩrõ guare ko yvy ape ári ohechauka vaʼekue orekoha ipoguýpe pe naturalésa.
Gujarati[gu]
૧૩ ઈસુએ કુદરતી પરિબળો પર કાબૂ મેળવીને સાબિત કરી આપ્યું કે ઈશ્વરે તેમને શક્તિ આપી છે.
Gun[guw]
13 To whenue Jesu to aigba ji, e dohia dọ emi wẹ “huhlọn Jiwheyẹwhe tọn” gbọn aṣẹpipa etọn yiyizan do huhlọn jọwamọ tọn lẹ ji dali.
Hausa[ha]
13 Sa’ad da Yesu yake duniya, ya nuna cewa shi ne “Ikon Allah” ta wajen sarrafa yanayi.
Hebrew[he]
13 בתקופת חייו עלי אדמות הראה ישוע שהוא אכן ”גבורת אלוהים” ושלט באיתני הטבע.
Hindi[hi]
13 जब यीशु धरती पर था, तब उसने कुदरती शक्तियों को काबू में करके दिखाया कि उसके पास परमेश्वर की शक्ति है।
Hiligaynon[hil]
13 Sang yari si Jesus sa duta, ginpakita niya nga sia “ang gahom sang Dios” paagi sa pagkontrol sa kinaugali nga mga puersa.
Hiri Motu[ho]
13 Iesu be tanobada dekenai ia noho neganai, lai bada bona medu ia biagua karana amo ia hahedinaraia ia be “Dirava ena siahu.”
Croatian[hr]
13 Dok je bio na Zemlji, Isus je pokazao da je “Božja sila” tako što je kontrolirao prirodne sile.
Haitian[ht]
13 Lè Jezi te sou tè a, li te montre l se “pisans Bondye” nan fason l te kontwole fòs natirèl yo.
Hungarian[hu]
13 Jézus azzal is bizonyította, hogy ő „az Isten ereje”, hogy a természet erői felett is hatalmat gyakorolt.
Armenian[hy]
13 Երբ երկրի վրա էր, Հիսուսը ցույց տվեց, որ ինքն «Աստծու զորությունն է»՝ վերահսկելով բնության ուժերը։
Western Armenian[hyw]
13 Երկրի վրայ եղած ատեն, Յիսուս ցոյց տուաւ որ «Աստուծոյ զօրութիւնն» է, բնութեան ուժերը հակակշռելով։
Indonesian[id]
13 Selama berada di bumi, Yesus menunjukkan bahwa ia memiliki kuasa dari Allah dengan mengendalikan kekuatan alam.
Igbo[ig]
13 Mgbe Jizọs nọ n’ụwa, otú o si chịkwaa ifufe na oké osimiri gosiri na ọ bụ “ike nke Chineke.”
Iloko[ilo]
13 Idi adda ditoy daga, impakita ni Jesus nga isu “ti pannakabalin ti Dios” babaen ti panangkontrolna kadagiti puersa ti nakaparsuaan.
Icelandic[is]
13 Þegar Jesús var á jörð sýndi hann að hann væri ,kraftur Guðs‘ með því að stjórna náttúruöflunum.
Isoko[iso]
13 Okenọ Jesu ọ jọ otọakpọ, o dhesẹ nọ ọye họ “ogaga Ọghẹnẹ” evaọ oghẹrẹ nọ ọ rọ kpọ ogaga nọ o rrọ emama Ọghẹnẹ.
Italian[it]
13 Quando era sulla terra, Gesù dimostrò di essere la “potenza di Dio” esercitando autorità sulle forze della natura.
Japanese[ja]
13 イエスは地上におられた時,自然の力を制御することにより,ご自分が「神の力」であることを示しました。
Georgian[ka]
13 ის ფაქტი, რომ იესოს დედამიწაზე ყოფნისას ბუნების ძალები ემორჩილებოდნენ, იმას ცხადყოფს, რომ იგი არის „ღვთის ძალა“.
Kamba[kam]
13 Ĩla Yesũ waĩ kũũ nthĩ oonanisye kana we nĩ “vinya wa Ngai” kwa kũkĩlya vinya syĩndũ ta ũkanga.
Kongo[kg]
13 Ntangu Yezu vandaka na ntoto, yandi monisaka nde yandi kele “ngolo ya Nzambi” na mutindu yandi yalaka bangolo ya lugangu.
Kikuyu[ki]
13 Rĩrĩa Jesu aarĩ gũkũ thĩ nĩ onanirie atĩ nĩwe “hinya wa Ngai” na njĩra ya gwatha maahinya ma ndũire.
Kazakh[kk]
13 Жерде болғанында табиғат құбылыстарына билігі жүретінін паш етуімен Иса өзінде Құдайдың құдіреті бар екенін көрсеткен.
Kimbundu[kmb]
13 Kioso Jezú kia kexile mu ixi, muéne ua londekesa kuila, uala ni kutena kua Nzambi, kioso kia tena o kulanga o ibhangelu.
Kannada[kn]
13 ಯೇಸು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಿದನು. ಹೀಗೆ ತನಗೆ ದೇವರ ಶಕ್ತಿಯಿದೆಯೆಂದು ತೋರಿಸಿದನು.
Korean[ko]
13 예수께서는 지상에 계셨을 때 자연의 힘을 제어하심으로 자신이 “하느님의 능력”이라는 것을 보여 주셨습니다.
Konzo[koo]
13 Omughulhu Yesu abya okwa kihugho mwakangania ngoku iyo ni ‘buthoki bwa Nyamuhanga’ omw’ikolesya akaghalha kiwe okwa by’obuhangwa.
Kaonde[kqn]
13 Byo ajinga pano pa ntanda, Yesu wamwesheshe’mba mwi aye “mo mumwekela bulume bwa Lesa” byo ajinga na bulume pa bilengwa na Lesa.
Krio[kri]
13 We Jizɔs bin de na di wɔl, i bin sho se in na “Gɔd in pawa” bay we i bin kɔntrol di briz, di wata, ɛn ɔda tin dɛn.
Southern Kisi[kss]
13 Teleŋ Chiisu wa o chieeŋndo choo wo, mbo “chɔm kpaaya Mɛlɛkaa” o nyɛm Mɛlɛka toosiaa woŋ choo.
S'gaw Karen[ksw]
၁၃ ဖဲယ့ၣ်ၡူးအိၣ်လၢ ဟီၣ်ခိၣ်ချၢအခါ အဝဲပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲလၢ အဝဲအိၣ်ဒီးကစၢ်ယွၤ အတၢ်စိတၢ်ကမီၤ ခီဖျိလၢပၢၤဃာ်ဝဲ န့ဆၢၣ်အသဟီၣ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kyrgyz[ky]
13 Иса жерде жүргөндө табият күчтөрүн башкара алганы менен да «Кудайдын күчү» экенин көрсөткөн.
Ganda[lg]
13 Bwe yali ku nsi, Yesu yakiraga nti ge “maanyi ga Katonda” ng’ayoleka obuyinza ku maanyi g’obutonde.
Lozi[loz]
13 Jesu hanaali fa lifasi naabonisize kuli naanani maata a Mulimu ka kuzamaisa lika zakataho.
Lithuanian[lt]
13 Gyvendamas žemėje, Jėzus parodė esąs „Dievo galybė“ — gebėjo valdyti gamtos jėgas.
Luba-Katanga[lu]
13 Kitatyi kyādi Yesu pano pa ntanda wālombwele’mba aye i “bukomo bwa Leza” na kukomena bukomo bwa kipangila.
Luba-Lulua[lua]
13 Pavua Yezu pa buloba, wakaleja mudiye “bukole bua Nzambi” pavuaye mulombole makole a bintu bidi Nzambi mufuke.
Luvale[lue]
13 Omu Yesu apwile hano hamavu, asolwele nge apwile ikiye “ngolo jaKalunga” hakupwa nangolo havyuma vyakutenga.
Lunda[lun]
13 Hampinji yadiñayi hamaseki, Yesu wamwekesheli nindi diyi “ñovu yaNzambi” kuhitila mukufwomona yuma yañovu yadimwekenaña.
Luo[luo]
13 Kane Yesu ni e pinyka, nonyiso ni en e “yo ma Nyasaye nyisogo tekone” kuom chiko gik ma Nyasaye nochueyo.
Lushai[lus]
13 Isua chuan leia a awm laiin, leilung pianken chaknate thununna hmangin “Pathian thiltihtheihna” a nihzia a târ lang a.
Latvian[lv]
13 Dzīvodams uz zemes, Jēzus apliecināja, ka viņš ir ”Dieva spēks”, ar to, ka viņam bija vara pār dabas spēkiem.
Morisyen[mfe]
13 Lor later Zezi ti montre ki ‘limem pwisans Bondie’ kan li ti kontrol bann lafors lanatir.
Malagasy[mg]
13 Nahavita nifehy ny herin’ny natiora i Jesosy tetỳ an-tany, ka tena hita hoe ‘tamin’ny alalany no nisehoan’ny herin’Andriamanitra.’
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Lino Yesu wali pano nsi, walangizye ukuti wali aali maka yakwe Leza, ukupitila muli vino watungululanga ivintu vya mu nsi.
Marshallese[mh]
13 Ke Jijej ear pãd ioon lal̦ in, ear alikkar an maroñ eo an Anij pãd ippãn ke ear kalur kõto im l̦añ ko rel̦l̦ap.
Macedonian[mk]
13 Кога бил на Земјата, Исус покажал дека може да ги контролира природните сили. Тоа било јасен доказ дека Бог му дал огромна моќ.
Malayalam[ml]
13 യേശു ഭൂമി യി ലാ യി രു ന്ന പ്പോൾ പ്രകൃ തി ശ ക്തി കളെ നിയ ന്ത്രി ച്ചു കൊണ്ട് തനിക്ക് ദൈവ ത്തിൽനി ന്നുള്ള ശക്തിയു ണ്ടെന്ന് തെളി യി ച്ചു.
Mongolian[mn]
13 Есүс дэлхий дээр байхдаа «Бурханы хүч» мөн гэдгээ баталж байгалийн хүчийг захирдаг байсан.
Mòoré[mos]
13 A Zezi sẽn wa n be tẽng zugã, a wilgame tɩ Wẽnnaam kõ-a-la tõog t’a tõe n kɩt tɩ koomã, sobgã la tẽngã bũmb a taab tũ yẽ raabã.
Marathi[mr]
१३ पृथ्वीवर असताना येशूनं निसर्गावर ताबा मिळवून हे दाखवून दिलं, की त्याच्याकडे देवाची शक्ती आहे.
Malay[ms]
13 Semasa di bumi, Yesus menunjukkan bahawa dia ialah “kuasa Tuhan” apabila dia mengawal unsur-unsur alam.
Norwegian[nb]
13 Da Jesus var på jorden, viste han at han er «Guds kraft», ved å ha kontroll over naturkreftene.
North Ndebele[nd]
13 Esesemhlabeni uJesu watshengisa ukuthi ‘ungamandla kaNkulunkulu’ ngokwenza izinto ezatshengisa ukuthi ulamandla laphezu kwemvelo.
Ndau[ndc]
13 Paiinga ari pasi pano, Jesu wakakhombija kuti iyena ndi “simba ra Mwari” ngo kukwanisa kujamisa masimba anoitika ega pasi pano.
Nepali[ne]
१३ प्राकृतिक शक्तिहरूलाई नियन्त्रणमा राखेर येशूले आफू “परमेश्वरको शक्ति” भएको कुरा देखाउनुभयो।
Lomwe[ngl]
13 Ari veelaponi yavathi, Yesu aahooniherya wi aari “ikuru sa Muluku” moorweela wa ovareryela ikuru sa maphacuwelo.
Nias[nia]
13 Me so Yesu ba gulidanö, oroma waʼabölö siʼotarai lowalangi ba nifaluania.
Dutch[nl]
13 Toen Jezus op aarde was, had hij controle over de natuurkrachten. Ook daaruit bleek dat Gods kracht in hem werkzaam was.
Nyanja[ny]
13 Yesu ali padziko lapansi, anasonyezadi kuti ali ndi “mphamvu ya Mulungu” chifukwa ankalamulira mphamvu za m’chilengedwe.
Nyankole[nyn]
13 Obu Yesu yaabaire ari omu nsi, akooreka ngu niwe ‘maani ga Ruhanga’ arikucureeza amaani g’obuhangwa.
Oromo[om]
13 Yesus yeroo lafa irra turetti humnoota uumamaa toʼachuudhaan “humna Waaqayyoo” akka taʼe argisiiseera.
Ossetic[os]
13 Чырысти зӕххыл куы уыди, уӕд равдыста, йӕ бар ӕрдзы тыхтыл дӕр кӕй цӕуы, ӕмӕ афтӕмӕй дӕр раргом кодта «Хуыцауы тых».
Panjabi[pa]
13 ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਕੁਦਰਤੀ ਤਾਕਤਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿਚ ਕਰ ਕੇ ਦਿਖਾਇਆ ਕਿ ਉਸ ਕੋਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਤਾਕਤ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
13 Nen wadia nid dalin si Jesus, pinaneknekan ton sikato so “pakapanyari na Dios” diad impangontrol tod saray natural a puersa.
Papiamento[pap]
13 Riba tera, Hesus a demostrá di ta e poder di Dios ora el a dominá e forsanan di naturalesa.
Palauan[pau]
13 Sera dirk lengar er a chutem a Jesus e ngulechotii el kmo ngmla er ngii a klisichel a Dios el lulebang el okiu sel lomtebechel er a eltel me a debel a beluulechad.
Pijin[pis]
13 Taem Jesus stap long earth hem duim mirakol wea showimaot hem savve kontrolem paoa bilong nature.
Polish[pl]
13 Będąc na ziemi, Jezus dowiódł, że jest „mocą Bożą”, gdyż potrafił panować nad siłami przyrody.
Pohnpeian[pon]
13 Ni Sises eh ketiket sampah, e ketin kasalehda me e sapwellimanki manaman en Koht sang ni eh ketin kaunda mwekimwekid en pahnlahng, nansapw oh nansed.
Portuguese[pt]
13 Quando esteve na Terra, Jesus mostrou que era “o poder de Deus” ao controlar as forças da natureza.
Quechua[qu]
13 Jesusqa kay Jallpʼapi kashaspa, manchay sinchʼi wayrata sayachiyta atisqanta rikucherqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
13 Jesusca huairata, tamiata jarcashpami Taita Diospa ushaita charishcata ricuchirca.
Rundi[rn]
13 Igihe Yezu yari kw’isi, yarerekanye ko ari “ububasha bw’Imana” mu gutegeka inguvu zo mu bidukikije.
Ruund[rnd]
13 Padingay pa divu, Yesu wamekesha anch udi “ukash wa Nzamb” payikelay piur pa usu wa chitangil.
Romanian[ro]
13 Când a fost pe pământ, Isus a arătat că este „puterea lui Dumnezeu” exercitând control asupra forţelor naturii.
Russian[ru]
13 Иисус был «Божьей силой» и в том смысле, что, живя на земле, он мог управлять силами природы.
Kinyarwanda[rw]
13 Igihe Yesu yari ku isi, yagaragaje ko ari “imbaraga z’Imana” ategeka ibintu kamere.
Sena[seh]
13 Pikakhala iye pa dziko yapantsi, Yezu apangiza kuti ndi ‘mphambvu ya Mulungu’ mu kutonga mphambvu zacibaliro.
Sango[sg]
13 Na ngoi so Jésus ayeke lani na ndo ti sese, lo fa so lo yeke “ngangu ti Nzapa” na lege so lo yeke na ngangu na ndo ti aye tongana ngu na pupu.
Sinhala[si]
13 ස්වාභාවික බලයන් පාලනය කරන්න අවශ්ය බලය දෙවි තමන්ට දීලා තියෙනවා කියලා පොළොවේ ඉද්දී යේසුස් පෙන්නුවා.
Sidamo[sid]
13 Yesuusi uullate aana noo waro kalaqamu wolqa hajaje isi “Maganu wolqa” ikkinota leellishino.
Slovak[sk]
13 Ježiš sa počas svojho života na zemi prejavil ako „Božia moc“ aj tým, že mal moc nad prírodnými živlami.
Slovenian[sl]
13 Ko je bil Jezus na zemlji, je pokazal, da je »Božja moč«, s tem da je nadzoroval naravne sile.
Samoan[sm]
13 A o iai Iesu i le lalolagi, sa ia faailoa mai o ia o le “mana o le Atua” e ala i le puleaina o malosiaga faalenatura.
Shona[sn]
13 Jesu paaiva panyika, akaratidza kuti “isimba raMwari” paakadzora zvinhu zvakadai semhepo nemvura.
Songe[sop]
13 Pabaadi pa nsenga, Yesu baleesheshe’shi “mbukome bw’Efile Mukulu” pa kuleesha matalwa pa bipangwa bi bukome bya pa nsenga.
Albanian[sq]
13 Kur ishte në tokë, Jezui tregoi se është ‘fuqia e Perëndisë’ duke ushtruar kontroll mbi forcat e natyrës.
Serbian[sr]
13 Kada je bio na zemlji, Isus je pokazao da je „Božja sila“ tako što je kontrolisao prirodu.
Sranan Tongo[srn]
13 Di Yesus ben de na grontapu, a sori „a krakti fu Gado” fu di a ben man basi sani soleki a winti nanga a se.
Swedish[sv]
13 När Jesus var på jorden visade han att han var ”Guds kraft” när han tog kontroll över naturkrafterna.
Swahili[sw]
13 Alipokuwa duniani, Yesu alionyesha kwamba yeye ni “nguvu za Mungu” kwa kudhibiti nguvu za asili.
Tamil[ta]
13 இயேசு பூமியில் இருந்தபோது இயற்கை சக்திகளைக் கட்டுப்படுத்தியதன் மூலம் தமக்கு கடவுளுடைய வல்லமை இருந்தது என்பதை நிரூபித்துக் காட்டினார்.
Tetun Dili[tdt]
13 Jesus iha duni Maromak nia kbiit hodi kontrola mundu nia natureza.
Telugu[te]
13 యేసు భూమ్మీద ఉన్నప్పుడు ప్రకృతి శక్తుల్ని శాసించడం ద్వారా, తనకు దేవుడిచ్చిన శక్తి ఉందని చూపించాడు.
Tajik[tg]
13 Вақте ки Исо дар рӯи замин буд, вай қувваҳои табиатро идора мекард ва ҳамин тавр нишон медод, ки ӯ «қуввати...
Tigrinya[ti]
13 የሱስ ኣብ ምድሪ ኣብ ዝነበረሉ ግዜ፡ ንባህርያዊ ሓይልታት ብምቍጽጻር፡ ንሱ ባዕሉ “ሓይሊ ኣምላኽ” ምዃኑ ኣርእዩ እዩ።
Tiv[tiv]
13 Shighe u Yesu lu shin tar la, a tese ér un ngu ‘agee a Aôndo’ sha u tesen ér un ngu a tahav sha akaa a shin tar.
Turkmen[tk]
13 Isa ýer ýüzünde ýaşanda «Hudaýyň gudraty» bilen tebigata erk-ygtyýarynyň ýetýändigini subut etdi.
Tagalog[tl]
13 Noong nasa lupa si Jesus, ipinakita niyang siya “ang kapangyarihan ng Diyos” nang kontrolin niya ang puwersa ng kalikasan.
Tetela[tll]
13 Etena kakinde la nkɛtɛ, Yeso akɛnya dia nde ekɔ “wolo wa Nzambi” lo mbahemɛ welo wele la diangɔ diakatongama.
Tongan[to]
13 ‘I he taimi na‘e ‘i māmani ai ‘a Sīsuú, na‘á ne fakahaa‘i na‘á ne ma‘u ‘a e mālohi ‘o e ‘Otuá ‘i he‘ene pule‘i ‘a e ngaahi mālohi ‘o natulá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Yesu weche pacharu chapasi, wangulongo kuti ndi “nthazi yaku Chiuta” chifukwa wenga ndi mtufu pa chilengedu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Naakali anyika, Jesu wakatondezya kuti “ninguzu zya Leza” kwiinda mukweendelezya zilengwaleza.
Tok Pisin[tpi]
13 Taim Jisas i stap long graun, em “i kamapim ples klia strong . . . bilong God” taim em i stopim strongpela win na ren.
Turkish[tr]
13 İsa “Tanrı’nın gücü” olduğunu yeryüzündeyken doğa olaylarını denetimi altına alarak da gösterdi.
Tswa[tsc]
13 A xikhati a nga hi laha misaveni, Jesu i lo komba lezaku i ‘ntamu wa Nungungulu’ hi ku fumela mintamu ya ntumbuluko.
Tatar[tt]
13 Җирдә яшәгәндә, Гайсә, табигать көчләрен үзенә буйсындырып, үзенең «Аллаһының кодрәте» булып торганын күрсәткән.
Tumbuka[tum]
13 Yesu wakaŵa na mazaza pa chilengiwa. Uwu mbukaboni wakuti Yesu ni “nkhongono za Chiuta” nadi.
Tuvalu[tvl]
13 I te taimi ne nofo ei i te lalolagi, ne fakamaoni mai ne Iesu me i a ia ko te auala e fakaasi mai i ei ‘te ‵mana o te Atua’ mai te pule faka‵lei atu ki malosi masani o te natula.
Tzotzil[tzo]
13 Kʼalal liʼ toʼox oy ta Balumil li Jesuse laj yakʼ ta ilel ti xuʼ spajesbe yip li ikʼe, li nabe xchiʼuk li yan kʼusitike.
Ukrainian[uk]
13 Коли Ісус був на землі, то показав, що він є «Божою силою», виявляючи свою владу над силами природи.
Urdu[ur]
13 جب یسوع مسیح زمین پر تھے تو اُنہوں نے قدرتی طاقتوں پر قابو پانے سے یہ ظاہر کِیا کہ وہ ”خدا کی قدرت“ ہیں۔
Vietnamese[vi]
13 Khi sống trên đất, Chúa Giê-su cho thấy ngài là “quyền năng của Đức Chúa Trời” qua việc kiểm soát các lực thiên nhiên.
Makhuwa[vmw]
13 Okathi aaryaawe valaponi, Yesu aahooniherya wira owo ti “owerya” wa Muluku okhala wira aaniwerya oruma wala wettiiherya ikuru seephattu.
Wolaytta[wal]
13 Yesuusi saˈan deˈiyo wode meretaa wolqqaa azaziyoogan, i ‘Xoossaa wolqqaa’ gidiyoogaa bessiis.
Waray (Philippines)[war]
13 Han nakanhi hi Jesus ha tuna, iginpakita niya nga hiya ‘an kapahayagan han gahum han Dios’ pinaagi ha pagkontrol han mga pwersa han palibot.
Wallisian[wls]
13 ʼI te temi ʼae neʼe nofo ai ia Sesu ʼi te kele, neʼe ina fakaha neʼe ina maʼu ia te malohi ʼo te ʼAtua ʼaki tana puleʼi ia te ʼu malohi fakanatula.
Yao[yao]
13 Paŵaliji pacilambo capasi, Yesu ŵalosisye kuti ali ‘macili ga Mlungu’ pakulamulila yindu yacipago.
Yapese[yap]
13 Nap’an ni immoy Jesus u fayleng ma i dag ni ir “gelngin Got” ni bochan e i yag rok ni nge gagiyegnag e yafang nge ku boch ban’en u fayleng.
Yoruba[yo]
13 Nígbà tí Jésù wà lórí ilẹ̀ ayé, ó fi hàn pé òun ni “agbára Ọlọ́run” nígbà tó kápá ìjì líle àtàwọn nǹkan míì bí afẹ́fẹ́, òkun àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Yucateco[yua]
13 Ka taal Jesús way Luʼumeʼ tu yeʼesaj le poder yaan tiʼ Diosoʼ tumen béeychaj u controlartik le baʼaloʼob yaan teʼ yóokʼol kaabaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Dxi guyuu Jesús lu Guidxilayú riʼ, bisihuinni zanda gucueeza cani rizaaca luni.
Zande[zne]
13 Ho Yesu adu ni auru kpotosende, ko ayuguhe nga ko nga “ga Mbori tandu” ni zako ayuge na abazigizo.