Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въз основа на изчерпването на дела на Общността, риболовът на червен тон от кораби, плаващи под флага на или регистрирани в Кипър, Гърция, Испания, Малта или Португалия, беше забранен с Регламент (ЕО) No 1073/2007 на Комисията (3).
Czech[cs]
Na základě vyčerpání podílu Společenství byl podle nařízení Komise (ES) č. 1073/2007 (3) lov tuňáka obecného zakázán rybářským plavidlům plujícím pod vlajkou Kypru, Řecka, Španělska, Malty nebo Portugalska nebo zapsaným v rejstříku těchto zemí.
Danish[da]
Baseret på udnyttelsen af Fællesskabets andel blev fiskeri efter atlantisk tun fra fartøjer, der fører Cyperns, Grækenlands, Spaniens, Maltas eller Portugals flag, eller som er registreret i disse lande, forbudt ved Kommissionens forordning (EF) nr. 1073/2007 (3).
German[de]
Auf der Grundlage der Ausschöpfung des Gemeinschaftsanteils wurde die Befischung von Rotem Thun durch Schiffe, die die Flagge Zyperns, Griechenlands, Spaniens, Maltas oder Portugals führen oder in diesen Staaten registriert sind, mit der Verordnung (EG) Nr. 1073/2007 der Kommission (3) verboten.
Greek[el]
Λόγω της εξάντλησης του κοινοτικού μεριδίου τους, απαγορεύτηκε η αλιεία τόνου από σκάφη που φέρουν σημαία ή είναι νηολογημένα στην Κύπρο, στην Ελλάδα, στην Ισπανία, στη Μάλτα ή στην Πορτογαλία βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1073/2007 της Επιτροπής (3).
English[en]
On the basis of the exhaustion of the Community share, fishing for bluefin tuna by vessels flying the flag of or registered in Cyprus, Greece, Spain, Malta or Portugal was prohibited by Commission Regulation (EC) No 1073/2007 (3).
Spanish[es]
Sobre la base del agotamiento de la cuota de la Comunidad, la pesca de atún rojo por parte de buques que enarbolan pabellón de Chipre, Grecia, España, Malta o Portugal o estén registrados en alguno de estos Estados fue prohibida por el Reglamento (CE) no 1073/2007 de la Comisión (3).
Estonian[et]
Ühenduse käsutuses oleva osa ammendumise tõttu keelati komisjoni määrusega (EÜ) nr 1073/2007 (3) hariliku tuuni püük Küprose, Kreeka, Hispaania, Malta ja Portugali lipu all sõitvatel laevadel või nimetatud riikides registreeritud laevadel.
Finnish[fi]
Yhteisön osuuden täyttymisen perusteella tonnikalan kalastus kiellettiin Kyproksen, Kreikan, Espanjan, Maltan tai Portugalin lipun alla purjehtivilta tai kyseisissä maissa rekisteröityneiltä aluksilta komission asetuksella (EY) N:o 1073/2007 (3).
French[fr]
En raison de l'épuisement du quota attribué à la Communauté, la pêche du thon rouge par les navires battant pavillon de Chypre, de la Grèce, de l'Espagne, de Malte ou du Portugal, ou enregistrés dans ces États membres, a été interdite par le règlement (CE) no 1073/2007 de la Commission (3).
Hungarian[hu]
A közösségi összkvóta kimerítése miatt a Ciprus, Görögország, Spanyolország, Málta vagy Portugália lobogója alatt közlekedő vagy az ezekben a tagállamokban lajstromozott hajóknak a kékúszójú tonhalra irányuló halászatát az 1073/2007/EK bizottsági rendelet (3) megtiltotta.
Italian[it]
A motivo dell'esaurimento del contingente comunitario, il regolamento (CE) n. 1073/2007 della Commissione (3) ha vietato la pesca del tonno rosso da parte di navi battenti bandiera cipriota, greca, spagnola, maltese o portoghese o immatricolate a Cipro, in Grecia, in Spagna, a Malta o in Portogallo.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kad buvo viršyta Bendrijos žvejybos kvota, paprastųjų tunų žvejyba su Kipro, Graikijos, Ispanijos, Maltos arba Portugalijos vėliavomis plaukiojančiais arba tose šalyse registruotais laivais uždrausta Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1073/2007 (3).
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka Kopienai atvēlētais daudzums bija pilnībā apgūts, ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1073/2007 (3) kuģiem, kuri peld ar Kipras, Grieķijas, Spānijas, Maltas vai Portugāles karogu vai ir reģistrēti kādā no šīm valstīm, aizliedza zvejot zilās tunzivis.
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ l-eżawriment tas-sehem Komunitarju, is-sajd għat-tonn mill-bastimenti li jtajru l-bandiera ta’ Ċipru, il-Greċja, Spanja, Malta jew il-Portugall, inkella rreġistrati fihom, ġie pprojbit permezz tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1073/2007 (3).
Dutch[nl]
Omdat het quotum van de Gemeenschap voor blauwvintonijn was opgebruikt, is bij Verordening (EG) nr. 1073/2007 van de Commissie (3) de visserij op blauwvintonijn door vaartuigen die de vlag van Cyprus, Griekenland, Spanje, Malta of Portugal voeren of daar zijn geregistreerd, verboden.
Polish[pl]
Z powodu wyczerpania kwoty połowowej będącej do dyspozycji Wspólnoty rozporządzeniem Komisji (WE) nr 1073/2007 (3) ustanowiono zakaz połowów tuńczyka błękitnopłetwego przez statki pływające pod banderą Cypru, Grecji, Hiszpanii, Malty lub Portugalii lub zarejestrowane w tych państwach.
Portuguese[pt]
Com base no esgotamento da parte comunitária, a pesca do atum rabilho pelos navios que arvoram pavilhão ou estão registados em Chipre, Grécia, Espanha, Malta ou Portugal foi proibida pelo Regulamento (CE) n.o 1073/2007 da Comissão (3).
Romanian[ro]
Dată fiind epuizarea cotei alocate Comunității, pescuitul tonului roșu de către vase care arborează pavilionul Ciprului, Greciei, Spaniei, Maltei sau Portugaliei sau care sunt înregistrate în aceste țări a fost interzis prin Regulamentul (CE) nr. 1073/2007 al Comisiei (3).
Slovak[sk]
Na základe vyčerpania podielu Spoločenstva sa lov tuniaka modroplutvého plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou Cypru, Grécka, Španielska, Malty alebo Portugalska alebo zaregistrovanými v jednej z uvedených krajín zakázal nariadením Komisie (ES) č. 1073/2007 (3).
Slovenian[sl]
Na podlagi izčrpanja deleža Skupnosti je ribolov na navadnega tuna s plovili, ki plujejo pod zastavo Cipra, Grčije, Španije, Malte ali Portugalske, prepovedan z Uredbo Komisije (ES) št. 1073/2007 (3).
Swedish[sv]
På grundval av förbrukningen av gemenskapens andel, förbjuder kommissionens förordning (EG) nr 1073/2007 (3) fiske efter tonfisk med fartyg som är registrerade i Cypern, Grekland, Spanien, Malta eller Portugal eller seglar under dessa medlemsstaters flagg.