Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Maatskaplike druk word in die kind se emosionele samestelling weerspieël, . . . in so ’n mate dat dit siekte veroorsaak”, sê gastroënteroloog Dorina Barbieri.
Cebuano[ceb]
“Ang katilingbanong mga pagpit-os gibanaag sa emosyonal nga kinaiyahan sa bata, . . . sa punto nga magpahinabog sakit,” matod sa gastroenterologist nga si Dorina Barbieri.
Czech[cs]
„Sociální tlaky se odrážejí na citové konstituci dítěte . . . a mohou zapříčinit i nemoc,“ říká gastroenteroložka Dorina Barbieriová.
Danish[da]
Gastroenterologen Dorina Barbieri siger: „Socialt pres kan afspejle sig i barnets følelsesliv . . . i så høj grad at det forårsager sygdom.“
German[de]
„Gesellschaftliche Zwänge hinterlassen ihre Spuren in der emotionalen Verfassung von Kindern, . . . was so weit geht, daß sie krank werden“, sagte die Gastroenterologin Dorina Barbieri.
Greek[el]
«Οι κοινωνικές πιέσεις αντανακλώνται στη συναισθηματική ψυχοσύνθεση του παιδιού, . . . ως το σημείο να προκαλούν ασθένειες», λέει η γαστρεντερολόγος Ντορίνα Μπαρμπιέρι.
English[en]
“Social pressures are reflected in the child’s emotional makeup, . . . to the point of causing disease,” says gastroenterologist Dorina Barbieri.
Finnish[fi]
”Sosiaaliset paineet heijastuvat lapsen henkiseen tilaan – – siinä määrin, että se johtaa sairastumiseen”, sanoo vatsatautilääkäri Dorina Barbieri.
French[fr]
“ Les pressions sociales rejaillissent sur la constitution affective de l’enfant, (...) qui en tombe malade ”, dit Dorina Barbieri, gastro-entérologue.
Croatian[hr]
“Društveni pritisci odražavaju se na djetetovo opće emocionalno stanje, (...) u tolikoj mjeri da izazivaju oboljenja”, kaže gastroenterolog Dorina Barbieri.
Indonesian[id]
”Tekanan sosial tercermin dalam pembawaan emosi anak, . . . hingga menyebabkan penyakit,” kata gastroenterolog Dorina Barbieri.
Iloko[ilo]
“Dagiti sosial a pannakapilit ti mayanninaw iti emosional a pannakabukel ti ubing, . . . agingga a mangpatauden iti sakit,” kuna ti gastroenterologist a ni Dorina Barbieri.
Italian[it]
“Le pressioni sociali si ripercuotono sulla costituzione emotiva del bambino, . . . fino al punto di farlo ammalare”, dice la gastroenterologa Dorina Barbieri.
Norwegian[nb]
«Sosiale påkjenninger gjenspeiler seg i barnets følelsesliv, . . . i den grad at det forårsaker sykdom,» sier Dorina Barbieri, som er spesialist på mage- og tarmsykdommer.
Dutch[nl]
„Sociale spanningen werken door in de manier waarop het kind emotioneel reageert, . . . zo zelfs dat het ziek wordt”, zegt gastro-enterologe Dorina Barbieri.
Polish[pl]
„Stresy odczuwane przez społeczeństwo odbijają się na psychice dziecka (...) i mogą nawet stać się przyczyną choroby” — mówi gastroenterolog Dorina Barbieri.
Portuguese[pt]
Além disso, considera-se que a atividade física pode melhorar a circulação sanguínea para o cérebro, aumentando a sua oxigenação.
Romanian[ro]
„Presiunile sociale se reflectă în structura emoţională a copilului . . . până acolo încât pot cauza îmbolnăviri“, afirmă medicul gastroenterolog Dorina Barbieri.
Slovak[sk]
„Sociálny tlak sa odzrkadľuje na citovom rozpoložení dieťaťa... tak veľmi, že to môže spôsobiť až chorobu,“ hovorí gastroenterologička Dorina Barbieriová.
Serbian[sr]
„Društveni pritisci se odražavaju na dečju emocionalnu građu... do te mere da uzrokuju bolesti“, kaže gastroenterolog Dorina Barbieri.
Swedish[sv]
”Det sociala trycket återspeglas i barnets känslomässiga tillstånd ... ända därhän att det orsakar sjukdom”, säger gastroenterologen Dorina Barbieri.
Swahili[sw]
“Misongo ya kijamii huonyeshwa katika mfanyizo wa kihisia-moyo wa mtoto, . . . kufikia kiwango cha kusababisha maradhi,” asema daktari wa maradhi ya tumbo Dorina Barbieri.
Tagalog[tl]
“Ang mga panggigipit sa lipunan ay naipamamalas sa emosyonal na kayarian ng isang bata, . . . hanggang sa ito’y maging sanhi ng sakit,” sabi ng gastroenterologist na si Dorina Barbieri.
Tahitian[ty]
“Te itehia ra te mau tapao o te mau faateimaharaa totiale i nia i te horuhoruraa o te tamarii, . . . e e tae roa oia i te pohehia i te ma‘i,” o ta te taote rapaau i te mau ma‘i o te pute vairaa maa ïa o Dorina Barbieri i parau.
Ukrainian[uk]
«Соціальний тиск впливає на дитячу психіку... так сильно, що викликає хвороби»,— говорить гастроентеролог Доріна Барбієрі.
Zulu[zu]
“Ukucindezeleka kwezenhlalo kubonakala esimweni somntwana esingokomzwelo, . . . kuze kufinyelele eqophelweni lokubangela izifo,” kusho isazi sezifo zesisu uDorina Barbieri.