Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Abrahám (Abram) například jednal podle pokynů Jehovy Boha a opustil Ur, chaldejské město, kde se dobře bydlelo a kde bylo mnoho výhod.
Danish[da]
Abraham (Abram) gjorde for eksempel som Jehova Gud påbød ham, da han forlod Ur, en by i Kaldæa med smukke hjem og mange fordele.
German[de]
Abraham (Abram) gehorchte zum Beispiel der Anweisung Jehovas und verließ Ur, eine chaldäische Stadt, die mit ihren schönen Häusern viele Vorteile bot.
Greek[el]
Για παράδειγμα—ο Αβραάμ (Άβραμ) έκανε όπως τον κατηύθυνε ο Ιεχωβά Θεός με το να αφήσει την Ουρ, μια Χαλδαϊκή πόλη με ωραία σπίτια και πολλά πλεονεκτήματα.
English[en]
For example, Abraham (Abram) did as Jehovah God directed by leaving Ur, a Chaldean city of fine homes and many advantages.
Spanish[es]
Por ejemplo, Abrahán (Abrán) hizo tal como Jehová Dios le mandó al dejar a Ur, ciudad caldea de excelentes hogares y muchas ventajas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Aabraham (Abram) toimi Jehova Jumalan ohjauksen mukaan jättäessään Uurin, kaldealaisen kaupungin jossa oli kauniita koteja ja monia etuja.
French[fr]
Par exemple, Abraham (Abram) obéit aux directives de Jéhovah Dieu en quittant Ur, une ville chaldéenne qui offrait maints avantages et où il y avait de belles maisons.
Croatian[hr]
Na primjer: Abraham je po zapovijedi Jehove Boga napustio Ur, kaldejski grad sa lijepim kućama i mnogim prednostima.
Hungarian[hu]
Például Ábrahám (Abrám) megtette, amit Isten mondott neki: elhagyta Urt, a káldeai várost gyönyörű otthonaival és számos előnyével együtt.
Italian[it]
Per esempio, Abraamo (Abramo) ubbidì al comando di Geova Dio di partire da Ur, città caldea dove c’erano belle case e molte comodità.
Japanese[ja]
例えば,アブラハム(アブラム)は,立派な家と数々の利点が備わっていたカルデア人の都市ウルを離れて,エホバ神の指示通りのことを行ないました。
Korean[ko]
예를 들어, ‘아브라함’(‘아브람’)은 여호와 하나님께서 지시하신 대로 행하여 훌륭한 집이 있고 여러 가지로 편리한 ‘갈대아’ 도시 ‘우르’를 떠났읍니다.
Norwegian[nb]
Likevel unnlot de å ’bruke verden fullt ut’. Tenk på Abraham (Abram). Han gjorde som Jehova Gud befalte.
Dutch[nl]
Abraham (Abram) deed bijvoorbeeld wat Jehovah God hem opdroeg door Ur, een Chaldeeuwse stad met prachtige huizen en vele gerieven, te verlaten.
Polish[pl]
Na przykład Abraham (Abram) usłuchał nakazu Jehowy Boga i opuścił chaldejskie miasto Ur, gdzie były piękne domy i liczne wygody.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Abraão (Abrão) fez o que Jeová ordenou por deixar Ur, uma cidade caldéia de boas casas e muitas vantagens.
Slovenian[sl]
Tako je, na primer, Abraham, ko mu je Bog zapovedal, odšel iz Ura, kaldejskega mesta z lepimi hišami in mnogimi prednostmi.
Sranan Tongo[srn]
Abraham (Abram) foe eksempre ben doe san Jehovah ben komanderi en foe di a gwe libi Ur, wan Chaldew foto nanga moi oso èn foeroe makriki sani.
Swedish[sv]
Abraham (Abram), till exempel, gjorde som Jehova Gud hade sagt till honom och lämnade Ur, en stad i Kaldeen med fina hus och många fördelar.
Turkish[tr]
Örneğin, İbrahim, Yehova’nın emrine uyarak, mükemmel evlere ve birçok maddi üstünlüğe sahip olan Kildani kenti, yani Ur’u terk etti.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Авраам (Аврам) послухався Бога Єгови й залишив Ур, халдейське місто в якого були гарні доми й багато вигод.
Vietnamese[vi]
Thí dụ Áp-ra-ham (Áp-ram) đã hành-động theo chỉ-thị của Đức Chúa Trời khi rời U-rơ, một thị-trấn xứ Canh-đê có nhiều nhà cửa đẹp và nhiều tiện nghi.
Chinese[zh]
不错,在那里的出土的文物显示他和他的爱妻撒拉(撒莱)往上帝指引的应许之地去,在那里寄居帐棚必然作出了重大的物质牺牲。