Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sel bereik sy maksimum spoed van ongeveer 120 sentimeter per sekonde wanneer dit in die bloed se “supersnelweg” van die hart af, naamlik die aorta, beweeg.
Amharic[am]
ሕዋሱ በሴኮንድ ወደ 120 ሴንቲ ሜትር ገደማ በሚሆነው የመጨረሻ ፍጥነቱ የሚጓዘው ከልብ ተነስቶ የደም “ዐቢይ አውራ ጎዳና” በሆነው ዐቢይ ደም ወሳጅ በኩል ሲያልፍ ነው።
Cebuano[ceb]
Ang kinakusgang dagan sa selula moabot ug 120 sentimetros kada segundo inig-abot na niini sa “superhaywey” sa dugo gikan sa kasingkasing —ang aorta.
Czech[cs]
Největší rychlosti, totiž 120 centimetrů za sekundu, dosahuje krvinka na krevní „dálnici“ vedoucí ze srdce — v aortě.
Danish[da]
I aorta, blodbanens motorvej, der udgår fra hjertet, har blodlegemet en tophastighed på omkring 130 centimeter i sekundet.
German[de]
Ihre Höchstgeschwindigkeit von etwa 120 Zentimetern pro Sekunde erreicht sie in der vom Herzen wegführenden Aorta, der „Autobahn“ des Blutkreislaufs.
Greek[el]
Το κύτταρο αναπτύσσει τη μέγιστη ταχύτητα των 120 εκατοστών το δευτερόλεπτο όταν βρίσκεται στην «υπερλεωφόρο» που προωθεί το αίμα από την καρδιά —την αορτή.
English[en]
The cell reaches its top speed of about 50 inches [120 cm] per second when it is in the blood’s “superhighway” from the heart—the aorta.
Spanish[es]
Por ejemplo, alcanzan un máximo de 1.200 milímetros por segundo en la “autopista” que parte del corazón: la arteria aorta.
Estonian[et]
Suurima kiiruse (umbes 120 sentimeetrit sekundis) saavutavad nad südamest lähtuval „magistraalil” – aordis.
Finnish[fi]
Huippunopeutensa 120 senttimetriä sekunnissa punasolu saavuttaa sydämestä lähtevällä ”moottoritiellä” eli aortassa.
French[fr]
Dans l’aorte, véritable “ autoroute ” sortant du cœur, il pousse une pointe à 120 centimètres par seconde.
Hebrew[he]
התא מגיע למהירותו המקסימלית, כ־120 סנטימטר בשנייה, כשהוא נמצא באב העורקים, ב”אוטוסטרדה” של הדם היוצאת מהלב.
Croatian[hr]
Kad od srca putuje “autocestom” — aortom — stanica postiže svoju najveću brzinu od 120 centimetara u sekundi.
Hungarian[hu]
A maximális sebességét — ami körülbelül százhúsz centiméter/másodperc — a sejt a szívből kikerülve a vér „autópályáján”, az aortában éri el.
Indonesian[id]
Sel itu mencapai kecepatan maksimumnya, yakni sekitar 120 sentimeter per detik, sewaktu berada di ”jalan tol” darah dari jantung—aorta.
Iloko[ilo]
Ti kapartakan a madanon ti selula ket agarup 120 a sentimetro iti kada segundo no adda dayta iti “superhaywey” ti dara manipud puso—ti aorta.
Italian[it]
Raggiunge la massima velocità (circa 120 centimetri al secondo) nella “superstrada” che parte dal cuore: l’aorta.
Japanese[ja]
心臓から出る血液の“スーパーハイウエー”― 大動脈 ― を通るとき,血球は1秒間に最高約120センチ進みます。
Georgian[ka]
უჯრედი უმაღლეს სიჩქარეს, დაახლოებით 120 სანტიმეტრს წამში, გულიდან გამომავალ სისხლის „მთავარ მაგისტრალში“, აორტაში, ავითარებს.
Korean[ko]
적혈구가 심장을 떠나 피의 “고속도로”인 대동맥에 들어서면 초당 약 120센티미터의 최고 속도를 냅니다.
Lithuanian[lt]
Greičiausiai, tai yra 120 centimetrų per sekundę, kūnelis lekia didžiausiame kraujo „greitkelyje“ — aortoje.
Latvian[lv]
Vislielāko ātrumu — 1,2 metri sekundē — šūnas sasniedz, virzīdamās pa asins ”autostrādi”, kā varētu nosaukt aortu, kas atiet no sirds.
Malayalam[ml]
ഹൃദയത്തിൽനിന്നുള്ള “സൂപ്പർഹൈവേ”യായ മഹാധമനിയിലേക്കു രക്തം കടക്കുമ്പോഴാണ് ഇത് ഏറ്റവും കൂടിയ വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നത് —ഒരു സെക്കൻഡിൽ ഏതാണ്ട് 120 സെന്റിമീറ്റർ ആണ് അപ്പോഴത്തെ അതിന്റെ വേഗം.
Maltese[mt]
Iċ- ċellula tilħaq l- ogħla veloċità tagħha taʼ madwar 120 ċentimetru fis- sekonda meta ssib ruħha fit- “triq prinċipali,” jew l- arterja ħoxna, li toħroġ mill- qalb—l- aorta.
Norwegian[nb]
Cellen når en topphastighet på omkring 120 centimeter i sekundet når den er på blodomløpets «motorvei», aorta, den store livpulsåren, som går ut fra hjertet.
Nepali[ne]
यी कोषहरू मुटुको एओर्टा अर्थात् रगतको “प्रमुख राजमार्गमा” यात्रा गर्दा प्रति सेकेन्ड १२० सेन्टिमिटरको दरले सबैभन्दा तीव्र गतिमा दौडन्छन्।
Dutch[nl]
De cel bereikt een topsnelheid van zo’n 1,20 meter per seconde wanneer ze zich in de „supersnelweg” vanuit het hart bevindt — de aorta.
Papiamento[pap]
Ora e cel ta den e sanger cu ta sali for dje curason, e ta riba “autopista” (e aorta) i ta alcansá su velocidad máximo di 120 centimeter pa seconde.
Polish[pl]
Najszybciej porusza się po „autostradzie” systemu krwionośnego — aorcie; osiąga tam maksymalną prędkość 120 centymetrów na sekundę.
Portuguese[pt]
Atingem a velocidade máxima de mais de 120 centímetros por segundo quando estão na “auto-estrada” que sai do coração: a aorta.
Romanian[ro]
Globulul atinge viteza maximă de circa 120 cm/s când se află pe „autostrada“ ce vine de la inimă: aorta.
Russian[ru]
Наивысшая скорость (120 сантиметров в секунду) достигается в аорте — ведущей от сердца «автомагистрали».
Slovak[sk]
Červená krvinka dosahuje najvyššiu rýchlosť asi 120 centimetrov za sekundu, keď sa nachádza na cievnej „diaľnici“ vedúcej zo srdca — v aorte.
Slovenian[sl]
Celica doseže svojo največjo hitrost približno 120 centimetrov na sekundo, ko gre iz srca po krvni »superavtocesti« – aorti.
Albanian[sq]
Qeliza e arrin shpejtësinë më të madhe prej rreth 120 centimetrash në sekondë kur është në «autostradën» e gjakut pasi del nga zemra, domethënë në aortë.
Serbian[sr]
Zrnce dostigne najveću brzinu od oko 120 centimetara u sekundi kada se nađe na „auto-putu“ koji vodi od srca — to jest u aorti.
Swedish[sv]
På blodets ”motorväg” från hjärtat – aortan – kommer den upp i topphastigheten, 120 centimeter per sekund.
Swahili[sw]
Chembe hiyo inaweza kusafiri kwa kasi kufikia sentimeta 120 hivi kwa sekunde inaposafiri kwenye “barabara kuu,” yaani, ule mshipa mkuu unaoanzia moyoni unaoitwa aorta.
Congo Swahili[swc]
Chembe hiyo inaweza kusafiri kwa kasi kufikia sentimeta 120 hivi kwa sekunde inaposafiri kwenye “barabara kuu,” yaani, ule mshipa mkuu unaoanzia moyoni unaoitwa aorta.
Tamil[ta]
இருதயத்திலிருந்து செல்லும் இரத்தத்தின் “சூப்பர் ஹைவே” எனப்படும் குழாயான மகாதமனியில் இதன் உச்ச வேகம் வினாடிக்கு சுமார் 120 சென்டிமீட்டர் வரை செல்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang pinakamabilis na takbo ng selula ay mga 120 sentimetro bawat segundo kapag ito’y nasa “superhighway” ng dugo mula sa puso —ang aorta.
Ukrainian[uk]
Клітина досягає найбільшої швидкості — приблизно 120 сантиметрів за секунду, коли перебуває в аорті, на кров’яній «автостраді найвищого класу», що простягається від серця.
Zulu[zu]
Leli ngqamuzana lifinyelela isivinini esiphakeme esingamasentimitha angu-120 ngomzuzwana uma lihamba “emgwaqweni omkhulu” wegazi osuka enhliziyweni—i-aorta.