Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het na die broer gekyk en met ’n glimlag gesê: “Ek weet, jy het ’n Wagtoring vir my.”
Central Bikol[bcl]
Hineling nia an tugang na lalaki asin nagsabi na nakahuyom: “Aram ko, igwa kamo nin Torrengbantayan para sa sako!”
Bemba[bem]
Aloleshe munyina kabili uku ninshi alemwentula no kumwentula atile: “Ninjishibo kuti mulefwayo kumpeela Ulupungu lwa kwa Kalinda.”
Bulgarian[bg]
Той погледнал брата и казал с усмивка: „Сигурен съм, че имате една „Стражева кула“ за мен.“
Bislama[bi]
Hem i lukluk brata ya mo i talem wetem smael: “! Mi save, yu yu gat wan Wajtaoa blong givim long mi!”
Cebuano[ceb]
Siya mitan-aw sa igsoon ug miingon nga mapahiyomon: “Hibalo ko, duna ka ing Bantayanang Torre para nako!”
Czech[cs]
Nechceme na sebe nepatřičně upozorňovat a vyvolávat otázky.
Danish[da]
Han kiggede på broderen og sagde med et smil: „Lad mig gætte. Du har et nummer af Vagttårnet til mig.“
German[de]
Er sah den Bruder an und sagte lächelnd: „Ich weiß, Sie haben einen Wachtturm für mich.“
Ewe[ee]
Ekpɔ nɔviŋutsua ŋkume eye wòko nu vie gblɔ be: “Menya be èdi be yeana Gbetakpɔxɔ aɖem.”
Efik[efi]
Enye ama ese eyenete oro onyụn̄ ọdọhọ ye inua imam ete: “Mmọdiọn̄ọ, afo emenyene Enyọn̄-Ukpeme ndinọ mi.”
Greek[el]
Κοίταξε τον αδελφό και του είπε χαμογελώντας: «Ξέρω, έχετε μια Σκοπιά για εμένα».
English[en]
He looked at the brother and said with a smile: “I know, you have a Watchtower for me.”
Spanish[es]
Miró al hermano y dijo con una sonrisa: “Ya sé, tiene una Atalaya para mí”.
Estonian[et]
Ta vaatas vennale otsa ja ütles naeratades: „Ma tean, et pakute mulle „Vahitorni”.”
Finnish[fi]
Mies katsoi veljeä ja sanoi hymyillen: ”Tiedän, että sinulla on minulle Vartiotorni.”
Ga[gaa]
Ekwɛ nyɛmi nuu lɛ, ni ekɛ ehiɛ ŋmɔlɔ kɛɛ akɛ: “Mile, obaaha mi Buu-Mɔɔ lɛ eko.”
Hindi[hi]
उसने भाई को देखकर मुस्कुराकर कहा: “मैं जानता हूँ, आपके पास मेरे लिए एक प्रहरीदुर्ग है।”
Croatian[hr]
Pogledao je brata i rekao mu sa smiješkom: “Znam, imate Kulu stražaru za mene.”
Hungarian[hu]
Ránézett a testvérre, és mosolyogva ezt mondta: „Tudom, hogy van önnél egy Őrtorony nekem is.”
Indonesian[id]
Ia memandang sdr tsb dan berkata sambil tersenyum, ”Saya tahu, Anda memiliki Menara Pengawal untuk saya.”
Iloko[ilo]
Kimmita iti kabsat ket nakaisem a kinunana: “Ammok, adda Pagwanawanan nga itedmo kaniak!”
Icelandic[is]
Hann leit á bróðurinn og sagði brosandi: „Já, ég veit, þú ert með Varðturn fyrir mig.“
Italian[it]
Guardò il fratello e disse sorridendo: “Lo so, ha una Torre di Guardia da darmi”.
Japanese[ja]
その人は兄弟を見るとほほえんで,「『ものみの塔』,いただけるんですよね」と言いました。
Korean[ko]
그 승객은 그 형제를 보더니 미소를 지으면서 이렇게 말하는 것이었습니다. “제가 볼 만한 「파수대」를 한 부 주십시오.”
Southern Kisi[kss]
Mi po chal ndu hoo ikɛiyo nua puaapilɛnɔɔ mbo mam muɛɛŋ. Mbo dimi aa, “I sina maa a nɔ “Bandu Mɛŋgɛlaa” le ya.”
Lingala[ln]
Atalaki ndeko mpe alobaki na ye na mwa kosɛka ete: “Nayebi ete ozali na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli moko mpo na ngai!”
Lozi[loz]
A talima muzwale y’o ni ku bulela ka lumenyo kuli: “Na ziba, mu na ni Tora ya ku Libelela ya ku ni fa.”
Lithuanian[lt]
Jis pažvelgė į brolį ir šypsodamasis pasakė: „Aš žinau, kad jūs man turite Sargybos bokštą.“
Latvian[lv]
Viņš paskatījās uz brāli un smaidot teica: ”Es zinu, ka jums ir Sargtornis man.”
Malagasy[mg]
Nijery an’ilay rahalahy izy ary nitsiky sady niteny hoe: “Fantatro fa manana Ny Tilikambo Fiambenana iray ho ahy ianao.”
Macedonian[mk]
Тој погледнал во братот и со насмевка му рекол: „Знам, Вие имате за мене Стражарска кула“.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം സഹോദരനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിയോടെ പറഞ്ഞു: “എനിക്കായി നിങ്ങളുടെ കൈവശം ഒരു വീക്ഷാഗോപുരം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.”
Marathi[mr]
त्याने त्या बांधवाकडे पाहिले व स्मित करून म्हटले: “मला माहीत आहे तुमच्याजवळ माझ्याकरता एक टेहळणी बुरूज आहे.”
Burmese[my]
ထိုသူသည် ညီအစ်ကိုကိုကြည့်ပြီး ပြုံး၍ဤသို့ပြောသည်– “ခင်ဗျားဆီမှာ ကျွန်တော့်အတွက် ကင်းမျှော်စင် ပါမယ်ဆိုတာကျွန်တော်သိပါတယ်။”
Norwegian[nb]
Han så på broren og sa med et smil: «Jeg vet nok at du har et ’Vakttårn’ til meg.»
Dutch[nl]
Hij keek naar de broeder en zei met een glimlach: „Ik weet het, je hebt een Wachttoren voor me.”
Northern Sotho[nso]
O ile a lebelela ngwanabo rena gomme a bolela ka go nywanywa a re: “Ke a tseba gore o ntshwaretše Morokami.”
Nyanja[ny]
Iyeyo anayang’ana mbaleyo nati momwetulira: “Ndikudziŵa kuti mwandisungira Nsanja ya Olonda.”
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਭਰਾ ਵੱਲ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਮੇਰੇ ਲਈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
El a wak e ruman homber i a bisa cu un sonrisa: “Mi sa, bo tin un Toren di Vigilancia pa mi.”
Polish[pl]
Spojrzał na brata i powiedział z uśmiechem: „Pewnie ma pan dla mnie Strażnicę”.
Portuguese[pt]
Ele olhou para o irmão e disse, sorrindo: “Já sei, você tem uma Sentinela para mim.”
Romanian[ro]
El s-a uitat la frate şi i-a spus zâmbind: „Ştiu, aveţi un Turn de veghere pentru mine.“
Russian[ru]
Он посмотрел на брата и улыбаясь сказал: «Я знаю, у вас есть для меня „Сторожевая башня“».
Kinyarwanda[rw]
Yarebye umuvandimwe maze amubwira amwenyura ati “ndabizi, umfitiye Umunara w’Umurinzi.”
Sango[sg]
Lo bâ ita ni na lo tene na lo na ngia: “Mbi hinga so ala yeke na mbeni Tour ti Ba Ndo teti mbi!”
Slovak[sk]
Pozrel sa na brata a s úsmevom povedal: „Viem, máte pre mňa Strážnu vežu.“
Slovenian[sl]
Pogledal je brata in z nasmeškom na obrazu rekel: »Že vem, zame imate Stražni stolp.«
Samoan[sm]
Sa ia tilotilo atu i le uso ma faapea atu ma le ʻataʻata: “Ou te iloa, o loo iai sau Olomatamata mo aʻu.”
Shona[sn]
Akatarira kuhama yacho ndokuti achinyemwerera: “Ndinoziva, mune Nharireyomurindi nokuda kwangu.”
Albanian[sq]
Ai hodhi një vështrim nga vëllai dhe tha, duke buzëqeshur: «E di, keni një Kullë Roje për mua.»
Serbian[sr]
Pogledao je brata i rekao uz osmeh: „Znam, imate Kulu stražaru za mene.“
Sranan Tongo[srn]
A ben loekoe a brada èn ben taki nanga wan lafoe fesi: „Mi sabi, joe abi wan Waktitoren gi mi.”
Southern Sotho[st]
O ile a sheba mor’abo rōna ’me a re ka ho bososela: “Kea tseba hore u ntšoaretse Molula-Qhooa.”
Swedish[sv]
Han tittade på brodern och sade med ett leende: ”Jag vet, du har ett nummer av Vakttornet åt mig!”
Swahili[sw]
Akamwangalia ndugu huyo na kusema kwa tabasamu: “Najua, una Mnara wa Mlinzi la kunipatia.”
Tamil[ta]
அவர் சகோதரரைப் பார்த்து புன்முறுவலுடன் இவ்வாறு சொன்னார்: “எனக்குத் தெரியும், நீங்கள் எனக்கு ஒரு காவற்கோபுரம் கொடுக்கப்போகிறீர்கள்.”
Telugu[te]
అతడు సహోదరుని వైపు చూసి, చిరునవ్వుతో, “నా కోసం మీ దగ్గర ఒక కావలికోట ఉందని నాకు తెలుసు” అని అన్నాడు.
Thai[th]
เขา มอง ดู พี่ น้อง และ พูด ด้วย รอย ยิ้ม ว่า “ผม รู้ ว่า คุณ มี หอสังเกตการณ์ เล่ม หนึ่ง สําหรับ ผม.”
Tagalog[tl]
Tiningnan niya ang kapatid at nakangiting nagsabi: “Alam ko, mayroon kang Bantayan para sa akin!”
Tswana[tn]
O ne a leba mokaulengwe mme a bua jaana a nyenya: “Ke a itse gore o ntshwaretse Tora ya Tebelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakamulanga mukwesu oyo akumwaambila cakumwetamweta ategwa: “Ndilizi wandiletela Ngazi Yamulindizi.”
Turkish[tr]
Biradere gülümseyerek bakıp: “Biliyorum, bana bir dergi vereceksiniz.” dedi.
Tsonga[ts]
U langute makwerhu wa xinuna ivi hi ku n’wayitela a ku: “Ndza swi tiva, u ndzi khomele Xihondzo xo Rindza.”
Twi[tw]
Ɔhwɛɛ onua no anim de serew kae sɛ: “Minim sɛ worebɛma me Ɔwɛn-Aban.”
Ukrainian[uk]
Він подивився на брата й, усміхаючись, сказав: «Я знаю, ви маєте для мене «Вартову башту».
Vietnamese[vi]
Ông kia nhìn anh tiên phong và mỉm cười nói: “Tôi biết, anh có một tờ Tháp Canh cho tôi mà”.
Wallisian[wls]
Neʼe haga ia ki te tēhina pea neʼe malimali ʼo ina ʼui age ki ai: “ ʼE ʼau ʼiloʼi, neʼe ke haʼu mo haku Tule Leʼo.”
Xhosa[xh]
Wajonga kulo mzalwana waza ngoncumo wathi: “Ndiyazi ukuba, ikho IMboniselo ondiphathele yona.”
Yoruba[yo]
Ó wo arákùnrin náà ó sì sọ tẹ̀ríntẹ̀rín pé: “Mo mọ̀, o ní Ilé Ìṣọ́ kan láti fún mi.”
Chinese[zh]
他望了一望弟兄,然后笑道:“不用说,你有一本《守望台》要给我。”
Zulu[zu]
Wabuka umzalwane ngokumoyizela wayesethi: “Ngiyazi, ungiphathele INqabayokulinda.”