Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er vigtigt, at der findes en plan om samarbejde mellem alle de lokale redningstjenester, så alle styrkerne i alle lande i tilfælde af, at der i et land sker et jordskælv, en oversvømmelse eller en brand, vil komme hastende, for de har i hvert fald ikke noget problem med at redde menneskeliv.
German[de]
Abhilfe könnte ein Plan zur Zusammenarbeit zwischen allen lokalen Rettungsdiensten schaffen, damit im Falle eines Erdbebens, einer Überschwemmung oder eines Brandes in einem Land alle Kräfte aus den nicht betroffenen Ländern unverzüglich eingreifen können, um zumindest die Menschen zu retten.
Greek[el]
Σημασία θα είχε εάν υπήρχε ένα σχέδιο συνεργασίας όλων των τοπικών μονάδων σωτηρίας των κινδυνευόντων, ώστε σε περίπτωση που συμβαίνει σε μια χώρα ένας σεισμός, μια πλημμύρα, μια πυρκαγιά να σπεύδουν αμέσως όλες οι δυνάμεις από όλες τις χώρες που δεν έχουν πρόβλημα για να σώσουν τουλάχιστον τους ανθρώπους.
English[en]
What we need is a collaboration plan between all the local rescue units so that, if one country suffers an earthquake, flood or fire, the forces from all the countries which are not affected can rush to the scene and at least save lives.
Spanish[es]
Tendría gran importancia un plan de colaboración entre todas las unidades locales de salvamento para que, en caso de que en un país hubiese un terremoto, una inundación, un incendio, todas las fuerzas de los países que no tienen estos problemas se aproximasen y que corriesen por lo menos a salvar vidas humanas.
Finnish[fi]
Olisi tärkeää saada aikaan kaikkien paikallisten pelastusyksikköjen yhteistyösuunnitelma, jotta silloin, kun jossakin maassa sattuu maanjäristys, tulva tai metsäpalo, kaikki liikenevät joukot kaikista maissa, joissa ei ole silloin ongelmia, kiirehtisivät välittömästi paikalle ja pelastaisivat ainakin ihmiset.
French[fr]
Il serait important qu' il y ait un projet de coopération entre toutes les unités locales de secours aux personnes en danger, de manière à ce que chaque fois qu' un pays est victime d' un tremblement de terre, d' une inondation, d' un incendie, toutes les forces de tous les pays qui sont épargnés se rendent aussitôt sur place pour porter au moins secours aux habitants.
Italian[it]
Sarebbe quindi importante un piano di cooperazione fra tutte le cellule locali di salvataggio, cosicché, se in un paese si verifica un terremoto, un'inondazione, un incendio, le squadre di intervento degli altri paesi non colpiti potrebbero recarsi immediatamente in loco almeno per salvare le vite umane.
Dutch[nl]
Daarom zou een plan voor samenwerking tussen reddingsploegen uit verschillende landen hier heel veel goeds kunnen doen. Als dan een bepaald land wordt getroffen door een aardbeving, een overstroming of een brand kunnen onmiddellijk de reddingsploegen uit andere landen te hulp schieten en misschien talrijke mensenlevens redden.
Portuguese[pt]
Seria importante se houvesse um plano de cooperação entre todas as unidades locais de salvamento dos que correm perigo, de modo a permitir que, em caso de ocorrência de um sismo, uma inundação, um incêndio num dado país, fossem imediatamente accionadas todas as forças de todos os países que não têm problema, a fim de salvar pelo menos as pessoas.
Swedish[sv]
Det skulle ha betydelse om det fanns en samarbetsplan för alla de lokala enheterna med uppgift att rädda dem som är i fara så att, om jordbävning, översvämning eller brand inträffar i ett land, alla styrkor genast skyndar dit från alla de länder som så kan för att rädda åtminstone människoliv.