Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Førend man konkluderer, at opbygningen af den europæiske velfærdsstat er en direkte trussel mod beskæftigelsen, må man først se på, om de antagelser, der indgår i det just beskrevne scenario, nu også er rigtige:
German[de]
Bevor die Schlußfolgerung gezogen werden kann, daß die Organisation des europäischen Wohlfahrtstaates eine Bedrohung der Beschäftigung darstellt, muß erst einmal geprüft werden, ob bei dem vorstehend beschriebenen Mechanismus von den richtigen Prämissen ausgegangen wird:
Greek[el]
Πριν εξαχθεί το συμπέρασμα ότι η οργάνωση του ευρωπαϊκού κράτους προνοίας συνιστά άμεση απειλή κατά την απασχόλησης, πρέπει κατ` αρχάς να εξεταστεί κατά πόσο αληθεύουν οι υποθέσεις που προαναφέρθηκαν σχετικά με τη βάση του ανωτέρω μηχανισμού.
English[en]
Before concluding that the European type of welfare state is a direct threat to jobs, one should first check if the bases of the above argument are correct:
Spanish[es]
Antes de poder concluir que la organización del Estado de bienestar supone una amenaza directa para el empleo, debe primero examinarse si son correctos los presupuestos subyacentes al argumento expuesto más arriba.
Finnish[fi]
Ennen kuin tehdään johtopäätös siitä, että eurooppalainen hyvinvointivaltio on suora uhka työpaikoille, on ensin tarkistettava yllä mainitun argumentin perusteiden oikeellisuus:
French[fr]
Avant de conclure que l'organisation de l'État-providence européen constitue une menace directe pour l'emploi, il convient d'abord de vérifier si les hypothèses de base de l'enchaînement susmentionné sont bien correctes:
Italian[it]
Prima di poter concludere che l'organizzazione dello stato assistenziale in Europa rappresenta una vera e propria minaccia per l'occupazione, è necessario verificare se le ipotesi alla base del suddetto meccanismo siano effettivamente corrette:
Dutch[nl]
Vooraleer men kan concluderen dat de organisatie van de Europese welvaartsstaat een regelrechte bedreiging is voor de werkgelegenheid, moet men eerst nagaan of de veronderstellingen die aan bovengenoemd mechanisme ten grondslag liggen, wel correct zijn :
Portuguese[pt]
Antes de se poder concluir que a organização do Estado-Providência europeu representa uma ameaça directa ao emprego, tem que se analisar se os pressupostos do mecanismo acima referido são realmente correctos:
Swedish[sv]
Innan man drar slutsatsen att den europeiska välfärdsstatsmodellen är ett direkt hot mot jobben, bör man först kontrollera om grunderna för argumentet ovan är korrekta: