Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки, който, според плана на Отца, претендира за превъзходство въз основа на понятия като раса, пол, националност, език или икономически обстоятелства, греши в морално отношение и не разбира Господните истински цели за всички чеда на нашия Отец9.
Bislama[bi]
Eniwan we i klemem se hem i moa hae anda long plan blong Papa from ol samting olsem kala blong skin, seks, sitisensip, lanwis o mane, i gat rong fasin mo tingting mo i no andastanem tru stamba tingting blong Lod long evriwan long ol pikinini blong Papa.9
Cebuano[ceb]
Bisan kinsa nga nangangkon nga labaw kay sa uban ubos sa plano sa Amahan tungod sa kaliwat, sekso, nasyonalidad, pinulongan, o ekonomikanhong kahimtang sa moral nga paagi sayop ug wala makasabut sa tinuod nga katuyoan sa Ginoo alang sa tanang anak sa atong Amahan.9
Chuukese[chk]
Ion a ekieki pwe mi tekia me non an ewe Sam we kokkot pokiten nonnomun usun i chon ia, i emon met, menni fonu a feito seni, an kapas, ika pisekisek iwe mi ennet mwan me ese weweiti an ewe Samon ennetin popun fan iten noun Samach won Nang kewe semirit.9
Czech[cs]
Kdokoli, kdo hlásá nadřazenost v Otcově plánu kvůli takovým vlastnostem, jako je rasa, pohlaví, národnost, jazyk či ekonomické podmínky, je morálně pomýlený a nerozumí Pánovu skutečnému záměru se všemi dětmi našeho Otce.9
Danish[da]
Enhver, der hævder overlegenhed ifølge Faderens plan på grund af karakteristika som race, køn, nationalitet, sprog eller økonomiske forhold, er moralsk afmarcherede og forstår ikke Herrens sande mål med alle vor Faders børn.9
German[de]
Jeder, der behauptet, im Plan des Vaters höhergestellt zu sein und sich dabei auf Merkmale wie Rasse, Geschlecht, Nationalität, Sprache oder wirtschaftliche Verhältnisse beruft, liegt moralisch falsch und begreift nicht die wahre Absicht des Herrn in Hinblick auf alle Kinder unseres Vaters.9
Greek[el]
Οποιοσδήποτε ισχυρίζεται ανωτερότητα υπό το σχέδιο του Πατέρα λόγω χαρακτηριστικών όπως φυλή, φύλο, εθνικότητα, γλώσσα ή οικονομικές συνθήκες κάνει λάθος ηθικώς και δεν καταλαβαίνει τον αληθινό σκοπό του Κυρίου για όλα τα τέκνα του Πατέρα μας9.
English[en]
Anyone who claims superiority under the Father’s plan because of characteristics like race, sex, nationality, language, or economic circumstances is morally wrong and does not understand the Lord’s true purpose for all of our Father’s children.9
Spanish[es]
Cualquiera que sostenga que es superior en el plan de Dios debido a características como la raza, el sexo, la nacionalidad, el idioma o las circunstancias económicas está moralmente equivocado y no comprende el verdadero propósito del Señor para todos los hijos de nuestro Padre9.
Estonian[et]
Igaüks, kes väidab, et on Isa plaani kohaselt rassi, soo, rahvuse, keele või majandusliku olukorra pärast teistest üle, eksib moraalselt ega mõista Issanda tõelist eesmärki kõikide meie Isa laste jaoks.9
Finnish[fi]
Jokainen, joka väittää olevansa Isän suunnitelmassa toista ylempiarvoinen etniseen taustaan, sukupuoleen, kansallisuuteen, kieleen tai taloudellisiin olosuhteisiin liittyvien ominaisuuksien vuoksi, on moraalisesti väärässä eikä ymmärrä Herran todellista päämäärää kaikkia Isämme lapsia varten.9
Fijian[fj]
O koya e nanuma ni bibi cake ena ituvatuva ni Tamada me baleta na ituvaki vaka na kawa, tagane/yalewa, vanua, ivosavosa, se tikina vakailavo e sa cala vakaidina ka sa sega ni kila matata na inaki dina ni Turaga kivei ira taucoko na luvena na Tamada.9
French[fr]
Quiconque revendique une supériorité selon le plan du Père en raison de caractéristiques comme la race, le sexe, la nationalité, la langue ou la situation économique commet une faute morale et ne comprend pas le véritable dessein du Seigneur pour tous les enfants de notre Père9.
Fiji Hindi[hif]
Koi bhi jo Pita ke yojna mein hak jatata hai kyunki jaati, ling, deshwaasi, bhaasha,ya paese ke stithi ko lekar to galat hai aur Prabhu ke sachche mahatav hamar Pita ke sabhi bachchon ke liye konahi samajhta hai.9
Hmong[hmn]
Tus uas hais tias nws yog ib tug zoo dua ntais nyob hauv Vajtswv txoj hau kev vim nws yog ib haiv neeg twg, yog poj niam los sis txiv neej, nyob hauv teb chaws twg, hais yam lus twg, los yog muaj nyiaj npaum li cas los, tus ntawd tsis coj ncaj ncees thiab tsis to taub tus Tswv lub hom phiaj rau tag nrho peb Leej Txiv cov me nyuam.9
Hungarian[hu]
Bárki, aki az Atya tervében előnyre formál jogot olyan tulajdonságok, mint a faj, a nem, a nemzetiség, a nyelv vagy a gazdasági helyzet alapján, az erkölcsileg téved, és nem érti az Úr valódi célját Atyánk minden gyermekére vonatkozóan.9
Armenian[hy]
Ցանկացած մարդ, ով իրեն ուրիշներից բարձր է դասում Հոր ծրագրումայնպիսի հատկանիշների շնորհիվ, ինչպիսիք են՝ ռասսան, սեռը, ազգությունը, լեզուն կամ տնտեսական պայմանները, բարոյապես սխալվում է եւ չի հասկանում Տիրոջ իրական նպատակները մեր Հոր բոլոր զավակների համար։ 9
Indonesian[id]
Siapa pun yang mengklaim superior dalam rencana Bapa karena karakteristik seperti ras, jenis kelamin, kewarganegaraan, bahasa, atau keadaan ekonomi keliru secara moral dan tidak memahami tujuan sejati Tuhan bagi semua anak Bapa kita.9
Icelandic[is]
Sérhver sá sem telur sig æðri í áætlun föðurins, sökum eiginleika sem tengjast kynþætti, kyni, þjóðerni, tungumáli eða efnahagi, hefur siðferðislega rangt fyrir sér og fær ekki skilið hinn sanna tilgang fyrir öll börn föður okkar.9
Italian[it]
Chiunque si ritenga superiore nel piano del Padre in base a caratteristiche quali razza, sesso, nazionalità, lingua o circostanze economiche è moralmente nel torto e non comprende il vero scopo del Signore per tutti i figli del Padre.9
Japanese[ja]
御父の計画のもとで,人種,性別,国籍,言語,経済環境などの特徴を理由に,自分は優れていると主張する人は皆,道徳的に間違っており,御父のあらゆる子供たちに対する主の真の目的を理解していません。 9
Maya-Q'eqchi'[kek]
Yalaq ani naxterq’usi rib’ rub’el lix k’uub’anb’il na’leb’ li Yuwa’b’ej xb’aan lix b’onol lix tz’uumal, xb’aan naq winq malaj ixq a’an, xb’aan lix tenamit, xb’aan li raatinob’aal, malaj xb’aan lix b’ihomal moko us ta xna’leb’ ut ink’a’ naxtaw ru lix tz’aqal rajb’al li Qaawa’ choq’ reheb’ chixjunileb’ li ralal xk’ajol li qaYuwa’.9
Khmer[km]
មនុស្ស ណា ម្នាក់ ដែល អះអាង ថា ខ្លួន មាន ឧត្តមភាព នៅ ក្រោម ផែនការ របស់ ព្រះ ដោយ សារ តែ បុគ្គលិក លក្ខណៈ ដូចជា ពូជ សាសន៍ ភេទ សញ្ជាតិ ភាសា ឬ ស្ថានភាព សេដ្ឋកិច្ច គឺ ជា ការ ខុស ឆ្គង ខាង សីលធម៌ ហើយ ពុំ យល់ នូវ ព្រះរាជ បំណង ពិត របស់ ព្រះអម្ចាស់ សម្រាប់ កូនចៅ ទាំង អស់ របស់ ព្រះវរបិតា យើង ឡើយ ។៩
Korean[ko]
누군가 아버지의 계획에서 인종이나 성별, 국적, 언어 또는 경제 상황 등을 내세워 자신의 우월성을 주장하는 것은 도덕적으로 잘못된 것이며, 하나님의 모든 자녀를 위한 주님의 진정한 목적을 이해하지 않는 것입니다.9
Kosraean[kos]
Kuhtwena mwet suc fahk fuhlwact sifacna la ke plwacn luhn Pahpah mweyen ohiyac oacna tuhn luhn ikwac, mukul kuh muhtwacn, acn kom isuslac we, kahs, kuh koanon kasrpacn acn se pa tiac pwacye ac tiac kahlwem ke srihpac pwacye luhn Leum nuh sin tuhlihk nuhkwewa nuhtin Pahpah tuhmasr.9
Lao[lo]
ບຸກ ຄົນ ທີ່ ຄິດ ວ່າ ຕົນ ເອງ ເຫນືອ ກວ່າ ແຜນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ ເພາະ ຈຸດ ພິ ເສດ ເຊັ່ນ ເຊື້ອ ຊາດ, ເພດ, ສັນ ຊາດ, ພາ ສາ, ຫລື ຖາ ນະ ຄວາມ ຮັ່ງ ມີ ໄດ້ ຄິດ ຜິດ ແລ້ວ ແລະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໃຈ ຈຸດ ປະ ສົງ ທີ່ ແທ້ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ສໍາ ລັບ ລູກໆ ທຸກ ຄົນ ຂອງ ພຣະ ບິ ດາ.9
Lithuanian[lt]
Pagal Tėvo planą kiekvienas, kuris sakosi esąs pranašesnis dėl tokių savybių, kaip rasė, lytis, tautybė, kalba ar ekonominės aplinkybės, yra moraliai neteisus ir nesupranta tikrojo Viešpaties tikslo visiems mūsų Tėvo vaikams.9
Latvian[lv]
Ikviens, kurš pretendē uz pārākumu Tēva iecerē, pateicoties tādām iezīmēm kā izcelsme, dzimums, tautība, valoda vai ekonomiskais stāvoklis, pašos pamatos maldās un nesaprot Tā Kunga patieso nolūku visiem mūsu Tēva bērniem.9
Malagasy[mg]
Izay rehetra milaza ny tenany ho ambony eo ambanin’ny drafitry ny Ray noho ny toetoetra tahaka ny volon-koditra, ny maha-lahy na ny maha-vavy, fiaviana, fiteny, na toe-piainana ara-bola dia diso ara-pitondrantena ary tsy mahatakatra ny tena tanjon’ny Tompo ho an’ny zanaky ny Ray rehetra.9
Marshallese[mh]
Jabdewōt eo ej bōk wāween ko rem̧m̧an ium̧win karōk eo an Jemed ej kōnke kadkad ko āinwōt armej in ia, kōrā ak m̧aan, jikin, kajin, ak jekjek ko kōn jeraam̧m̧an ebōd im ejjab meļeļe kōttōbar eo em̧ool an Irooj n̄an aolep ajri ro nejin Jemād.9
Mongolian[mn]
Хэн нэгэн хүн арьс өнгө, хүйс, үндэс угсаа, хэл, эдийн засгийн нөхцөл байдал дээр үндэслэн өөрийгөө Эцэгийн төлөвлөгөөнд давуу эрхтэй гэж үзвэл ёс суртахууны хувьд буруу бөгөөд Тэнгэрлэг Эцэгийн бүх хүүхдэд зориулсан Их Эзэний төлөвлөгөөний жинхэнэ зорилгыг ойлгохгүй байгаа хэрэг.9
Malay[ms]
Sesiapa yang menuntut keunggulan di bawah rancangan Bapa kerana sifat-sifat seperti, ras, jantina, kewarganegaraan, bahasa, atau situasi ekonomi adalah salah secara moral dan tidak faham tujuan benar Tuhan bagi semua anak Bapa.9
Norwegian[nb]
Enhver som hevder overlegenhet under Faderens plan på grunn av kjennetegn som rase, kjønn, nasjonalitet, språk eller økonomiske forhold, tar moralsk sett feil, og forstår ikke Herrens sanne hensikt for alle vår Faders barn.9
Dutch[nl]
Iemand die superioriteit claimt volgens het plan van de Vader vanwege kenmerken zoals ras, geslacht, nationaliteit, taal of economische omstandigheden, is moreel fout. Hij of zij begrijpt de ware doeleinden van de Heer voor alle kinderen van de Vader niet.9
Papiamento[pap]
Kualke ku ta aklamá superioridat bou di e Tata su plan pa motibu di karakterístikanan manera rasa, sekso, nashonalidat, lenguahe, òf sirkunstansianan ekonómiko ta moralmente robes i no ta komprondé Señor su propósito berdadero pa tur nos Tata su yunan.9
Palauan[pau]
Ngii di el chad el omdasou el kmo ngarbab er a chelsel a moktek er a Dios le ng iro er ngii, sechal malechub e ng redil, belual, omelekoi, malechub a kloklel a kmal cheleuid e diak lodengelii a meral moktek er a Rubak el kirir a rokui el ngelekel a Chedam.9
Polish[pl]
Ktokolwiek rości sobie prawo do wyższości w planie Ojca ze względu na swoją rasę, płeć, narodowość, język czy sytuację finansową, jest z moralnego punktu widzenia w błędzie i nie rozumie prawdziwego zamiaru Pana względem wszystkich dzieci naszego Ojca9.
Portuguese[pt]
Qualquer um que reivindique superioridade dentro do plano do Pai devido a características como raça, sexo, nacionalidade, língua ou situação econômica está moralmente errado e não compreende o propósito real do Senhor para todos os filhos de Deus.9
Romanian[ro]
Oricine pretinde că este superior în planul Tatălui datorită caracteristicilor precum rasă, sex, naționalitate, limbă sau situație economică greșește din punct de vedere moral și nu înțelege adevăratul scop al Domnului pentru toți copiii Tatălui nostru.9
Russian[ru]
Любой, кто заявляет за собой превосходство над другими людьми благодаря таким характеристикам, как раса, пол, национальность или гражданство, язык или экономическая ситуация, неправ с нравственной точки зрения и не понимает истинной цели Господа, установленной для всех детей нашего Отца9.
Samoan[sm]
Soo se tasi e faasausili i lalo o le fuafuaga a le Tama ona o itu e pei o lanu, itupa, tagatanuu, gagana, po o tulaga tau i le tamaoaiga e matuai sese lava ma e le malamalama i le faamoemoega moni o le Alii mo fanau uma a lo tatou Tama.9
Swedish[sv]
Den som påstår sig vara bättre än andra enligt Faderns plan på grund av egenskaper som ras, kön, nationalitet, språk eller ekonomiska omständigheter har moraliskt fel och förstår inte Herrens sanna avsikt med alla vår Faders barn.9
Thai[th]
ใครก็ตามที่อ้างว่าตนสูงส่งภายใต้แผนของพระบิดาเพราะลักษณะของเชื้อชาติ เพศ สัญชาติ ภาษา หรือสภาวะทางเศรษฐกิจนั้นทําผิดศีลธรรมและไม่เข้าใจถึงจุดประสงค์ที่แท้จริงของพระเจ้าที่มีต่อบุตรธิดาทั้งปวงของพระบิดา9
Tagalog[tl]
Ang sinumang nagsasabi na nakalalamang siya sa ilalim ng plano ng Ama dahil sa mga katangiang tulad ng lahi, kasarian, nasyonalidad, wika, o kabuhayan ay nagkakamali at hindi nauunawaan ang tunay na layon ng Panginoon para sa lahat ng anak ng ating Ama.9
Tongan[to]
Ko e taha kotoa pē ʻokú ne pehē ʻoku māʻolunga ʻi he palani ʻa e Tamaí koeʻuhí ko ha faʻahinga natula hangē ko e matakalí, tangatá pe fefiné, tangataʻi fonuá, lea fakafonuá, pe tūkunga fakaʻekonōmiká, ʻoku hala fakamōlale ia pea ʻikai mahino kiate ia e taumuʻa totonu ʻa e ʻEikí ki he fānau kotoa ʻetau Tamaí.9
Tahitian[ty]
Te taʼata o te parau ē e mea maitaʼi aʼe ʼoia i te tahi atu taʼata i raro aʼe i te ʼōpuaraʼa ʼa te Metua, nō te parau nō te ʼiri, te ʼāpeni, te tiʼaraʼa pātireia, te reo, ʼaore rā te oraraʼa faufaʼa, e mea hape roa ïa ʼe ʼaita ïa ʼoia i māramarama i te ʼōpuaraʼa mau ʼa te Fatu nō te tāʼātoʼaraʼa o te mau tamariʼi ʼa te Metua.9
Ukrainian[uk]
Будь-яка людина, що проголошує вищість у Батьковому плані через такі характеристики, як раса, стать, національність, мова чи економічне становище, не права з моральної точки зору і не розуміє істинної мети Господа для всіх дітей нашого Батька9.
Urdu[ur]
کوئی بھی جو باپ کے منصوبہ کے تحت نسل، جنس، قومیت، زبان، یا معاشی حالات جیسے کرداروں کی بدولت برتری کا دعوی کرتا ہے اخلاقی طور پر غلط ہے او ر ہمارے باپ کے تمام بچوں کے لئے خُداوند کے حقیقی مقصد کا فہم نہیں رکھتا ہے۔ 9
Vietnamese[vi]
Bất cứ ai coi mình đứng ở trên cao trong kế hoạch của Đức Chúa Cha bởi các đặc tính như là sắc tộc, giới tính, quốc tịch, ngôn ngữ, hoặc hoàn cảnh kinh tế thì thực sự là sai trái về mặt đạo đức và không hiểu mục đích chân chính của Chúa dành cho tất cả con cái của Cha Thiên Thượng chúng ta.9
Chinese[zh]
如果有人因种族、性别、国籍、语言或经济状况等因素,而认为自己在天父的计划中高人一等,不但有违道德,而且是不了解主对天父所有儿女的真正目的。 9