Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
But in the twilight, when, her chin resting on her left hand, she let the embroidery she had begun fall on her knees, she often shuddered at the apparition of this shadow suddenly gliding past. She would get up and order the table to be laid.
Spanish[es]
Pero, al atardecer, cuando con la barbilla apoyada en su mano izquierda ella había abandonado sobre sus rodillas la labor comenzada, a veces se estremecía ante la aparición de aquella sombra que desaparecía de pronto. Se levantaba y mandaba poner la mesa.
Basque[eu]
Baina, ilunabarrean, kokotsa ezkerreko eskuan, hasitako tapizeria belaunen gainean abandonatua zuenean, sarritan ikara eragiten zion Bat-batean lerratzen zen errainu horren agerpenak. Altxatu egiten zen eta mahaia presta zezaten agintzen zuen.
French[fr]
Mais au crépuscule, lorsque, le menton dans sa main gauche, elle avait abandonné sur ses genoux sa tapisserie commencée, souvent elle tressaillait à lapparition de cette ombre glissant tout à coup. Elle se levait et commandait quon mît le couvert.
Polish[pl]
Lecz o zmierzchu, kiedy siedziała z podbródkiem podpartym lewą dłonią i rozpoczętym haftem na kolanach, nieraz przebiegał ją dreszcz, gdy ów cień zjawiał się nagle za oknem. Podnosiła się i kazała nakrywać do stołu.