Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nou, in reaksie op die dreigende Persiese aanval en ’n orakel van Delfi wat hulle aangesê het om hulleself met behulp van “houtmure” te verdedig, het Atene ’n strydbare vloot begin opbou.
Arabic[ar]
أما الآن، فقد بدأت اثينا بإنشاء قوة بحرية مقاتلة ردا على تهديد الهجوم الفارسي واستجابة لمشورة مهبط الوحي في دلفي التي ارشدتهم الى حماية انفسهم بواسطة «الجدران الخشبية».
Bulgarian[bg]
Но откликвайки на заплахата за нападение от страна на персийците, а също и на предупрежденията на един оракул от Делфи, който им казал да се защищават с „дървени стени“, атиняните започнали да изграждат бойна флота.
Cebuano[ceb]
Apan karon, nangandam sa hulga sa pag-atake sa Persia ug sa usa ka mananagna gikan sa Delphi nga nagsugo kanila sa pagpanalipod sa ilang kaugalingon pinaagig “kahoyng mga kuta,” ang Atenas misugod sa paghimog mga barkong iggugubat.
Czech[cs]
Nyní však Atéňané zareagovali na hrozbu, že budou napadeni Peršany, a na pokyn z delfské věštírny, aby se bránili „dřevěnými hradbami“, začali budovat válečnou flotilu.
Danish[da]
Truet af et persisk angreb fulgte Athen rådet fra oraklet i Delfi om at forsvare sig med „mure af træ“ og tog fat på at opbygge en orlogsflåde.
German[de]
Aber nun reagierten sie auf den drohenden persischen Angriff und auf einen Spruch des Orakels von Delphi, das den Rat gab, sich hinter „hölzernen Mauern“ zu verteidigen, und begannen mit dem Bau von Kriegsschiffen.
Greek[el]
Αλλά τώρα, λόγω της απειλής της περσικής επίθεσης και ενός χρησμού από τους Δελφούς, ο οποίος τους έδινε την εντολή να υπερασπιστούν τον εαυτό τους με «ξύλινα τείχη», η Αθήνα άρχισε να κατασκευάζει έναν πολεμικό στόλο.
English[en]
But now, responding to the threat of the Persian onslaught and an oracle from Delphi that instructed them to defend themselves with “wooden walls,” Athens began to build a fighting navy.
Spanish[es]
Pero al afrontar el riesgo de ser masacrados por los persas y al haberles indicado un vaticinio del oráculo de Delfos que se defendieran con un “muro de madera”, Atenas emprendió la construcción de su armada.
Estonian[et]
Kuid nüüd, hirmust pärslaste rünnaku ees ja Delfi oraakli nõuande peale kaitsta end ”puise müüriga”, hakkasid ateenlased ehitama sõjalaevu.
Finnish[fi]
Mutta nyt kun maata uhkasi Persian hyökkäys ja Delfoin oraakkeli neuvoi puolustautumaan ”puisilla muureilla”, Ateena alkoi rakentaa taistelulaivastoa.
French[fr]
La menace perse et l’allusion de l’oracle de Delphes à un “ rempart de bois ” décident les Athéniens à se doter d’une marine de guerre.
Hiligaynon[hil]
Apang karon, bilang sabat sa pamahog nga mahimo salakayon sang Persia kag sa orakulo halin sa Delphi nga nagasugo sa ila nga pangapinan ang ila kaugalingon paagi sa “kahoy nga mga pader,” ang Atenas nagsugod sa pagtukod sing mga hangaway sa dagat.
Croatian[hr]
No sada su Atenjani, odgovarajući na prijetnju perzijskog napada i na jedno delfijsko proročanstvo koje ih je uputilo da se brane “drvenim zidovima”, počeli graditi ratno brodovlje.
Hungarian[hu]
Most azonban a perzsa támadás fenyegetésére és egy delphoi jóslatra reagálva, mely arra utasította a görögöket, hogy „fából készült fallal” védelmezzék magukat, az athéniak egy hajóhad építésébe fogtak.
Indonesian[id]
Tetapi, sekarang, menanggapi ancaman serangan gencar Persia dan ramalan dari Delphi yang menginstruksikan agar mereka mempertahankan diri dengan ”tembok-tembok kayu”, Athena mulai membangun kapal-kapal perangnya.
Iloko[ilo]
Ngem ita, nangrugin a nangbuangay ti Atenas iti pakigubat a puersa iti baybay gapu iti pangta nga iraraut dagiti Persiano ken imbilin kadakuada ti orakulo ni Delphi nga ikaluyada ti bagida babaen ti “kayo a bakud.”
Italian[it]
Ma ora, di fronte alla minaccia di un furibondo attacco persiano e a un oracolo di Delfi che ordinò loro di difendersi con “mura di legno”, Atene si accinse a costruire una flotta da combattimento.
Japanese[ja]
しかし今や,ペルシャ人襲来の脅威を感じ,また“木の壁”で防戦するようにというデルフォイからの神託に応じて,アテネは海軍を組織し始めました。
Georgian[ka]
მაგრამ ახლა სპარსელების შემოტევის და დელფოში მყოფი ქურუმების მიერ ნაწინასწარმეტყველების გამო, რომლებიც ეუბნებოდნენ, რომ თავი „ხის გალავნით“ დაეცვათ, ათენელებმა სამხედრო-საზღვაო ფლოტის შენება დაიწყეს.
Korean[ko]
하지만 이제 페르시아가 공격할 조짐을 보이고 델포이의 신탁(神託)에서 “나무 성벽”으로 방어하라는 지시를 받자, 아테네 사람들은 해군의 전투력을 증강하기 시작하였습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau dabar, suvokdami persų antpuolio grėsmę, Atėnai reaguoja į Delfų orakulo pranašystę, kurioje jiems nurodyta apsisaugoti „medinėmis sienomis“, ir pradeda statydintis karo laivus.
Latvian[lv]
Bet, kad draudēja persiešu iebrukums un Delfu orākuls bija licis aizsargāties ar ”koka sienu”, atēnieši sāka būvēt kara floti.
Macedonian[mk]
Но сега, како одговор на заканата од персиски напад и на пророчиштето од Делфи кое ги советувало да се бранат со „дрвени ѕидови“, Атина почнала да создава воена морнарица.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, പേർഷ്യക്കാരിൽ നിന്നുള്ള കടുത്ത ആക്രമണ ഭീഷണി ഉണ്ടായതിനാലും ഡെൽഫിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വെളിച്ചപ്പാട് ‘മര മതിലുകളാൽ’ തങ്ങളെത്തന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഉപദേശിച്ചതിനാലും, ഏഥൻസുകാർ ശക്തമായ ഒരു നാവികപ്പട രൂപീകരിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Men på grunn av trusselen fra perserne og et svar fra oraklet i Delfi som gikk ut på at det var best å forsvare seg med «murer av tre», begynte atenerne å bygge en flåte.
Dutch[nl]
Maar nu, als antwoord op de dreiging van de Perzische aanval en naar aanleiding van een orakel van Delphi dat hun opdracht gaf zich met „muren van hout” te verdedigen, begon Athene een oorlogsvloot te bouwen.
Polish[pl]
Teraz jednak — zagrożeni najazdem perskim oraz zapewnieni przez wyrocznię delficką, że obronią ich „drewniane mury” — Ateńczycy zaczęli powiększać flotę wojenną.
Portuguese[pt]
Então, reagindo à ameaça do ataque persa e ouvindo um oráculo de Delfos que os instruiu a defender-se com “muralhas de madeira”, Atenas começou a construir uma esquadra de navios de combate.
Romanian[ro]
Însă de data aceasta, deoarece erau ameninţaţi de perşi cu măcelul, iar oracolul din Delfi i-a sfătuit să se apere cu „întărituri de lemn“, atenienii au început să-şi formeze o flotă navală de război.
Russian[ru]
Сейчас же, опасаясь нападения персов и следуя совету Дельфийского оракула защищаться с помощью «деревянных стен», афиняне принялись за создание военного флота.
Slovak[sk]
No teraz, reagujúc na hrozbu perzského útoku a na veštbu z Delfskej veštiarne, ktorá im odporúčala brániť sa pomocou „drevených hradieb“, Atény začali budovať bojové loďstvo.
Slovenian[sl]
Toda zaradi nevarnosti perzijskega napada in presoje delfskega preročišča, po kateri naj bi se branili z »lesenimi zidovi«, so Atenci pričeli graditi vojno ladjevje.
Albanian[sq]
Por tani, duke iu përgjigjur kërcënimit të sulmit të furishëm të persëve dhe orakullit nga Delfi që i kishte udhëzuar të mbroheshin me «mure të drunjta», athinasit filluan të ndërtonin një flotë luftimi.
Serbian[sr]
Ali sada, kao odgovor na pretnju od persijskog napada i na jedno proročanstvo iz Delfija koje ih je uputilo da se brane s „drvenim zidovima“, Atinjani su počeli da formiraju ratnu mornaricu.
Swedish[sv]
Men inför hotet om ett angrepp från perserna och med stöd av ett uttalande från oraklet i Delfi, som sade att de skulle försvara sig med hjälp av ”trämurar”, började athenarna nu bygga en krigsflotta.
Swahili[sw]
Lakini sasa, kwa kuitikia tisho la shambulizi la Waajemi na jibu la mizimuni kutoka Delphi lililowaagiza wajitetee kwa “kuta za mbao,” Athene lilianza kukusanya jeshi la wapiganaji la wanamaji.
Thai[th]
แต่ ตอน นี้ ชาว เอเธนส์ ตอบ โต้ การ คุกคาม จาก การ โจมตี อย่าง ดุเดือด ของ ชาว เปอร์เซีย และ ทํา ตาม คํา แนะ นํา จาก คน ทรง เมือง เดลฟี ที่ แนะ ให้ พวก เขา ป้องกัน ตัว เอง ด้วย “กําแพง ไม้” ชาว เอเธนส์ จึง เริ่ม สร้าง กอง เรือ รบ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Ngunit ngayon, bilang tugon sa banta ng pagsalakay ng Persia at isang orakulo mula sa Delphi na nag-utos sa kanila na ipagtanggol ang kanilang sarili sa pamamagitan ng “kahoy na mga pader,” ang Atenas ay nagsimulang bumuo ng isang panlaban na hukbong-dagat.
Turkish[tr]
Ancak şimdi, Pers tehdidi karşısında, Delphoi’den gelen ve kendilerini “ağaç duvarlarla” savunmalarını söyleyen kehanete de uyarak, Atinalılar savaş gemilerinden oluşan bir donanma inşa etmeye başladılar.
Zulu[zu]
Kodwa manje, njengoba babevuma ukuhlasela amaPheresiya bevuma nesinqumo somuntu owayexhumana nonkulunkulu eDelphi owabayala ukuba bazivikele ‘ngezindonga zokhuni,’ abase-Athens baqala ukwakha imikhumbi yempi.