Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jaký to má doopravdy posun, když je barevná společnost neustále pod dohledem a kontrolou, a pouze díky tomu, že soukromé firmy vydělávají na GPS monitoringu, než, když jsou lidé zavření doslova v klecích?
German[de]
Ist es fortschrittlicher, farbige Gemeinden weiter ständig zu überwachen, nur jetzt durch eine Privatfirma, die am GPS-Monitor verdient, statt an jemandem, der eingesperrt ist?
Greek[el]
Πόσο προοδευτικό είναι αλήθεια, αν οι έγχρωμες κοινότητες εξακολουθούν να είναι κάτω από αδιάκοπη παρακολούθηση και έλεγχο, αλλά τώρα μία ιδιωτική εταιρία βγάζει λεφτά από το σύστημα GPS, από το να είναι κανείς κλεισμένος σε ένα κυριολεκτικό κλουβί;
English[en]
How much progress is it really, if communities of color are still under perpetual surveillance and control, but now there's a private company making money off the GPS monitor, rather than the person being locked in a literal cage?
Spanish[es]
¿Qué progreso sería si las comunidades de color aún están bajo vigilancia y control perpetuos, pero ahora de mano de una compañía que gana dinero con un monitor GPS, en vez de tener a una persona encerrada en una jaula?
Finnish[fi]
Onko edistystä, että värillisiä yhä valvotaan ja kontrolloidaan jatkuvasti, mutta yksityinen yritys tekee rahaa GPS-valvontalaitteella, sen sijaan, että ihminen on lukittu häkkiin?
French[fr]
Où est le progrès si les gens de couleur sont toujours autant surveillés? La différence, c'est qu'une entreprise fera du profit avec la surveillance GPS. Seule la nature de la prison change.
Italian[it]
Sarebbe davvero un progresso se le comunità nere fossero ancora sotto costante sorveglianza e controllo, solo che ora c'è un'azienda privata che fa soldi monitorandoli col GPS, invece di chiuderli in una vera e propria gabbia?
Norwegian[nb]
Hvor mye fremskritt får vi hvis mørkhudede samfunnsgrupper fortsatt er under konstant overvåkning og kontroll, men nå tjener et privatselskap penger på GPS-sporeren, istedenfor at de blir innestengt i et bur?
Polish[pl]
Jaki to postęp, jeśli społeczności kolorowych wciąż poddawane są kontroli, ale dzięki temu, że prywatne firmy mogą zarabiać na monitoringu GPS, mogą teraz siedzieć zamknięci w domach zamiast za kratami?
Portuguese[pt]
Será realmente progresso se as comunidades de cor continuarem sob vigilância e controlo perpétuos, mas agora com uma empresa privada a lucrar com os sistemas GPS, em vez da pessoa estar presa numa cela?
Romanian[ro]
Cât de mult progres este într-adevăr, în cazul în care comunitățile de culoare sunt încă sub supraveghere și control perpetuu, dar acum exista o companie privata face bani de pe monitorul GPS, mai degrabă decât persoana să fie închis într-o cușcă literală?
Swedish[sv]
Hur stort är framsteget om färgade områden ändå står under ständig övervakning, men att det nu är ett privatiserat bolag som tjänar pengar på GPS-monitorer istället för att personen i fråga låses in i en faktisk bur?