Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 ’n Benadering wat goed werk wanneer mense besig is, is om ’n kort Bybelstudie by hulle deur te hou (km-AF 5/02 bl.
Amharic[am]
6 ጊዜ የለንም የሚሉ ሰዎችን ለመርዳት ውጤታማ ሆኖ የተገኘው ዘዴ እዚያው በራፋቸው ላይ እንደቆምን አጠር ያለ የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት መምራት ነው።
Azerbaijani[az]
6 Vaxtı məhdud olan adamları öyrətməyin ən effektli üsulu — elə qapının ağzındaca qısa Müqəddəs Kitab öyrənməsi keçirməkdir (km 5/02 səh.
Central Bikol[bcl]
6 An sarong pagdolok na nagin nang epektibo sa sibot na mga tawo iyo an pamamayo nin halipot na pag-adal sa Biblia sa mismong pinto ninda. (km-BI 5/02 p.
Bemba[bem]
6 Inshila imo iyabomba bwino sana ku bantu abapamfiwa kutungulula isambililo lya Baibolo ilipi pa mwinshi wabo wine. (km 5/02 ibu.
Bulgarian[bg]
6 Един метод, който се оказа резултатен при заетите хора, е провеждането на кратко библейско изучаване пред вратата им. (km 5/02 стр.
Bislama[bi]
6 Wan rod we i karem gudfala frut wetem ol man we oli bisi, hemia blong mekem wan sotfala stadi wetem olgeta stret long doa blong haos blong olgeta nomo. (km 5/02 pej 1) ?
Cebuano[ceb]
6 Usa ka paagi nga napamatud-ang epektibo diha sa puliking mga tawo mao ang pagdumalag mubo nga pagtuon sa Bibliya diha mismo sa ilang pultahan. (km 5/02 p.
Czech[cs]
6 Jak se ukázalo, s velmi zaměstnanými lidmi je účinné vést krátké biblické studium přímo ve dveřích. (km 5/02 s.
German[de]
6 Bei beschäftigten Personen hat es sich als wirkungsvoll erwiesen, an der Tür ein kurzes Bibelstudium durchzuführen (km 5/02 S.
Efik[efi]
6 Usụn̄ unyene nneme oro ọfọnde ye mbon oro mînyeneke ini edi ndinịm mbio mbio ukpepn̄kpọ Bible ke enyịnusụn̄ mmọ. (km-EF 5/02 p.
English[en]
6 An approach that has proved to be effective with busy people is to conduct a brief Bible study right on their doorstep. (km 5/02 p.
Spanish[es]
6 Un método que ha resultado eficaz con amos de casa ocupados es dirigir un breve estudio de la Biblia en la misma puerta (km-S 5/02, pág.
Estonian[et]
6 Hõivatud inimeste puhul on osutunud tõhusaks see, kui juhatada piibliuurimist nende uksel. (km 5/02 lk 1.)
Finnish[fi]
6 Tehokkaaksi tavaksi todistaa kiireisille ihmisille on osoittautunut lyhyen raamatuntutkistelun johtaminen ovensuussa (km 5/02 s.
French[fr]
6 Une manière de procéder qui a fait ses preuves avec les gens occupés consiste à commencer immédiatement une brève étude biblique sur le pas de la porte (km 5/02 p.
Ga[gaa]
6 Gbɛ ko ni enyɛ ewo yibii yɛ mɛi ni bɛ deka lɛ ahe ji ni aaafee Biblia mli nikasemɔ ni yɔɔ kuku be mli ni adamɔ amɛshinaai anaa lɛ. (km 5/02 bf.
Hindi[hi]
6 जो लोग बहुत व्यस्त होते हैं, उनके साथ दरवाज़े पर ही चंद मिनटों में बाइबल अध्ययन करने पर अच्छे नतीजे मिले हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Ang isa ka paagi nga nangin epektibo sa masako nga mga tawo amo ang pagdumala sing isa ka malip-ot nga pagtuon sa Biblia dira mismo sa ila ganhaan. (km 5/02 p.
Croatian[hr]
6 Pristup koji se pokazao djelotvornim kod ljudi koji nemaju vremena jest vođenje kratkog biblijskog studija na njihovim vratima (km 5/02 str.
Haitian[ht]
6 Yon metòd ki efikas lè n al preche moun ki okipe, se lè nou tou fè yon etid ki pa long avèk yo nan papòt lakay yo (km 5/02 paj 1).
Hungarian[hu]
6 Az elfoglalt embereknél bevált az a módszer, hogy az ajtóban folytassunk velük rövid bibliatanulmányozást (km 02/5 1. o.).
Armenian[hy]
6 Զբաղված մարդկանց հետ Աստվածաշունչը քննարկելու համար կա մի արդյունավետ մեթոդ. դա Աստվածաշնչի կարճատեւ ուսումնասիրություն կատարելն է անմիջապես նրանց դռան մոտ (km02 05, էջ 1)։
Indonesian[id]
6 Pendekatan yg telah terbukti efektif bagi orang-orang yg sibuk adalah mengadakan pengajaran Alkitab secara singkat di depan pintu rumah mereka. (km-IN 5/02 hlm.
Iloko[ilo]
6 Napaneknekan nga epektibo ti panangikondukta iti apagbiit a panagadal iti Biblia iti mismo a ruangan ti pagtaengan dagiti okupado a tattao. (km 5/02 p.
Icelandic[is]
6 Til að ná til fólks, sem er önnum kafið, hefur reynst vel að kenna því stuttlega í dyragættinni. (km 5.02 bls.
Italian[it]
6 Con le persone molto impegnate si è dimostrato efficace condurre un breve studio biblico direttamente sulla soglia di casa. (km 5/02 p.
Japanese[ja]
6 忙しい人に対して効果的であることが実証されている一つの方法は,玄関先で手短な聖書研究を司会することです。
Georgian[ka]
6 დაკავებულ ხალხთან ბიბლიის შესასწავლად საკმაოდ ეფექტური აღმოჩნდა რამდენიმე წუთის განმავლობაში შესწავლის პირდაპირ კართან ჩატარება (km 05.02, გვ.
Kazakh[kk]
6 Қолы бос бола бермейтін адамдармен есік аузында тұрып-ақ қысқаша Киелі кітапты зерттеу сабағын өткізу тиімді болады (km 5/02 1-бет).
Korean[ko]
6 바쁜 사람들에게 효과적임이 증명된 한 가지 방법은, 집 현관에서 곧바로 간단한 성서 연구를 사회하는 것입니다.
Lingala[ln]
6 Lolenge ya malamu mpo na kosalisa bato oyo bazali kosala misala na ndako ezali ya kobanda mbala moko boyekoli ya Biblia na mokuse ntango kaka tokutani na bango. (km 5/02 lok.
Lozi[loz]
6 Nto ye se fumanehile ku ba ye sebeza kwa batu ba ba patehile ki ya ku zamaisa tuto ya Bibele ka nako ye kuswani mu nze mu yemi ni bona fa munyako. (km-SK 5/02 like.
Lithuanian[lt]
6 Veiksmingas būdas pasikalbėti su užimtais žmonėmis — vesti trumpas Biblijos studijas tiesiog prie durų (km 02/5 p.
Luvale[lue]
6 Jila yamwaza vanawane yakuhanjikilamo navatu vaze vanakusoloka kupwa namulimo chikuma shina yakuputuka chilongesa chaMbimbiliya omu vene natuvawana hachikolo. (km 5/02 l.
Latvian[lv]
6 Mēs varam veiksmīgi vadīt īsas Bībeles nodarbības ar aizņemtiem cilvēkiem pie viņu durvīm.
Morisyen[mfe]
6 Enn bon fason pu reysi tus bann dimunn okipe, se kondir enn letid kurt devan zot laport. (kmCe 5/02 p.
Malagasy[mg]
6 Tena mahomby ny mitarika fampianarana Baiboly fohy eo am-baravaran’ny olona tsy manam-potoana. (km-MG 5/02 p.
Marshallese[mh]
6 Juõn wãwen ekeie ñan jerbal ibben ro reboub ej ñan kõmman juõn Bible study ekadu ñe kwoj jutak iturin kejam eo air. (km 5/02 p.
Macedonian[mk]
6 Еден пристап што се покажа делотворен со зафатените луѓе е да се води кратка библиска студија на врата (km 5/02 стр.
Malayalam[ml]
6 തിരക്കിലായിരിക്കുന്ന ആളുകളുമായി വീട്ടുവാതിൽക്കൽ നിന്നുകൊണ്ടുതന്നെ ഹ്രസ്വമായ ഒരു ബൈബിളധ്യയനം നടത്തുന്നത് വളരെ ഫലപ്രദമായ ഒരു സമീപനമാണ് എന്നു തെളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു. (km 5/02-MY പേ.
Marathi[mr]
६ व्यस्त असलेल्या लोकांबरोबर बोलण्याचा एक परिणामकारक ठरलेला मार्ग म्हणजे, दारावर उभ्या उभ्याच एक संक्षिप्त बायबल अभ्यास संचालित करणे. (km ५/०२ पृ.
Burmese[my]
၆ အလုပ်များသူတို့ထံ ထိရောက်မှုရှိသောချဉ်းကပ်နည်းတစ်ခုမှာ သူတို့၏တံခါးဝတွင်ပင် ကျမ်းစာသင်အံမှု တိုတိုတုတ်တုတ်ကျင်းပခြင်းဖြစ်သည်။ (နဓ ၅/၀၂ စ.
Norwegian[nb]
6 En framgangsmåte som har vist seg å fungere godt overfor travle mennesker, er å lede et kort bibelstudium ved inngangsdøren deres. (km 5/02 s.
Dutch[nl]
6 Een benadering die doeltreffend is gebleken bij mensen die het druk hebben, is gewoon bij hen aan de deur een korte bijbelstudie te leiden (km 5/02 blz.
Northern Sotho[nso]
6 Matseno ao a itlhatsetšego go ba a atlegago go thomeng thuto le batho ba dulago ba swaregile ke go swara thuto ya Beibele e kopana mojako. (km-SE 5/02 letl.
Nyanja[ny]
6 Njira imene yakhala yothandiza kwa anthu otanganidwa ndi yochita phunziro la Baibulo lachidule muli choimirira panyumba pawo. (km-CN 5/02 tsa.
Panjabi[pa]
6 ਮਸਰੂਫ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਦਰਵਾਜ਼ੇ ਤੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਛੋਟੀ ਜਿਹੀ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਕਾਫ਼ੀ ਅਸਰਦਾਰ ਸਾਬਤ ਹੋਈ ਹੈ।
Papiamento[pap]
6 Un método ku a resultá efikas pa aserká hende okupá ta esun di kondusí un studio di Beibel kòrtiku na porta di kurá mes. (km-PA 5/02 pág.
Polish[pl]
6 Okazało się, że w wypadku ludzi zapracowanych dobre wyniki daje prowadzenie krótkiego studium przy drzwiach (km 5/02, s.
Pohnpeian[pon]
6 Ehu ahl me kin doadoahk mwahu ong aramas akan me soupisek iei en wia onop en Paipel mwotomwot ni ahmw kin kesihnente nan ewen arail wenihmw. (km 5/02 p.
Portuguese[pt]
6 Uma abordagem eficaz a ser usada com pessoas ocupadas é dirigir um breve estudo bíblico mesmo na porta da casa. (km 5/02 p.
Rarotongan[rar]
6 Ko tetai mataara tei tau meitaki ki te aronga angaanga maroiroi koia oki ko te raveanga i tetai apii Pipiria poto ua i reira i to ratou ngutupa. (km 5/02 ka.
Rundi[rn]
6 Uburyo bwagaragaye ko ari kirumara mu gushikira abantu bafise vyinshi bacurumbamwo ni ukubarongorera inyigisho ya Bibiliya ngufi ugishika ku muryango. (km-RU 5/02 rup.
Romanian[ro]
6 O modalitate care dă rezultate în cazul persoanelor ocupate este conducerea unui studiu biblic scurt chiar la uşa lor (km 5/02 pag.
Russian[ru]
6 Наиболее эффективный метод для обучения занятых людей — это короткие изучения Библии прямо у дверей квартиры (km 5/02 с.
Kinyarwanda[rw]
6 Uburyo bwo kubwiriza bugira ingaruka nziza ku bantu bahora bahuze ni ubwo kuyobora icyigisho cya Bibiliya kigufi muhagaze ku muryango w’inzu yabo (km-YW 5/02 p.
Sango[sg]
6 Mbeni kode so alë lengo ti mû maboko na azo so ayeke na kua mingi ti sala, ayeke ti sala na ala étude so ayo mingi pëpe na yanga da ti ala (km 5/02 l.
Slovak[sk]
6 Osvedčeným prístupom k zaneprázdneným ľuďom je viesť krátke biblické štúdium priamo pri dverách. (km 5/02 s.
Slovenian[sl]
6 Pri zelo zaposlenih ljudeh se je izkazalo učinkovito voditi kratek biblijski pouk pri vratih. (km 5/02 str.
Samoan[sm]
6 O se auala ua faamaonia le uigā e talanoa atu ai i tagata o loo pisi, o le faia lea o se suʻesuʻega faale-Tusi Paia puupuu a o iai i luma o o latou faitotoʻa.
Albanian[sq]
6 Një mënyrë që ka dalë e efektshme te njerëzit që janë të zënë me punë është të drejtojmë shkurtimisht një studim biblik te dera e shtëpisë së tyre. (km 5/02 f.
Serbian[sr]
6 Jedan pristup koji se pokazao efikasnim u slučaju veoma zaposlenih ljudi jeste vođenje kratkog biblijskog studija na samim vratima (km 5/02 str.
Southern Sotho[st]
6 Katamelo e ipakileng e sebetsa ho batho ba maphathaphathe ke ea ho khanna thuto e khutšoanyane ea Bibele u ntse u bua le bona monyako. (km-SU 5/02 leq.
Swedish[sv]
6 Ett sätt som har visat sig vara effektivt när det gäller människor som är mycket upptagna är att leda korta bibelstudier med dem vid deras dörr. (km 5/02 sid.
Swahili[sw]
6 Njia ambayo imethibitika kuwa yenye matokeo katika kuwasaidia watu wenye shughuli nyingi ni kuongoza funzo la Biblia kwa ufupi tukiwa mlangoni pa wenye nyumba. (km 5/02 uku.
Tamil[ta]
6 பிஸியாக இருப்பவர்களுக்கு ஒரு சுருக்கமான வேதப்படிப்பை அவர்கள் வீட்டு வாசலில் வைத்தே நடத்துவதுதான் ஒரு சிறந்த அணுகுமுறையாக இருந்திருக்கிறது. (km-TL 5/02 பக்.
Thai[th]
6 วิธี ที่ ได้ ผล ใน การ เข้า พบ ผู้ ที่ ไม่ ค่อย มี เวลา คือ นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ สั้น ๆ ทันที ที่ หน้า ประตู บ้าน.
Tagalog[tl]
6 Ang isang paglapit na napatunayang mabisa sa abalang mga tao ay ang magdaos ng isang maikling pag-aaral sa Bibliya sa mismong pintuan nila. (km 5/02 p.
Tswana[tn]
6 Tsela e e itshupileng e na le matswela mo bathong ba ba tshwaregileng ke ya go tshwara thuto ya Baebele e khutshwane gone fela fa kgorong ya bone. (km-TN 5/02 ts.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Inzila imwi iibeleka kabotu kubantu bajisi bubi njakucita ciiyo ca Bbaibbele kamuli amulyango wabo. (km 5/02 p.
Turkish[tr]
6 Meşgul insanlara yaklaşmak için etkili olduğu görülen bir yöntem, kapılarında kısa da olsa bir Mukaddes Kitap tetkiki idare etmektir. (km 5/02 s.
Tsonga[ts]
6 Xingheniso lexi pfunaka loko hi kuma vanhu va khomekile i ku sungula dyondzo ya Bibele ta ha suka. (km-TS 5/02 tl.
Twi[tw]
6 Ɔkwan a aboa nnipa a wonni adagyew no kɛse ne sɛ wubegyina wɔn pon ano ne wɔn ayɛ Bible adesua tiawa amonom hɔ ara. (km-TW 5/02 kr.
Ukrainian[uk]
6 Щоб успішно проповідувати зайнятим людям, можна проводити з ними коротке біблійне вивчення прямо на порозі їхнього дому (km 5.02 с.
Venda[ve]
6 Nḓila i bvelelaho ya u amba na vhathu vho farakaneaho ndi u fara pfunzo pfufhi ya Bivhili navho ro ima muṋangoni wavho. (km-VE 5/02 siaṱ.
Wallisian[wls]
6 Kapau ʼe maʼumaʼua te hahaʼi, pea ʼe lelei ke tou fai hanatou ako Tohi-Tapu nounou ʼi tonatou gutu matapā.
Xhosa[xh]
6 Indlela ephumelelayo yokuqhubela abantu abaxakekileyo isifundo kukubafundela ixesha elifutshane umi emnyango. (km-XO 5/02 iphe.
Chinese[zh]
6 要帮助生活忙碌的人学习圣经,一个有效的方法是在门前与他们作简短讨论。(《
Zulu[zu]
6 Indlela ephumelelayo kubantu abamatasa iwukuqhuba isifundo seBhayibheli esifushane umi emnyango. (km-ZU 5/02 k.