Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Womi nɛ ji Daily Life in Palestine at the Time of Christ ɔ de ke: “Jami kuuhi nɛ Yuda bi ɔmɛ tsɔ ɔ ngɛ kaa ma kudɔmi kuuhi.”
Afrikaans[af]
Volgens die boek Daily Life in Palestine at the Time of Christ het “die godsdienssektes waarin die Jode verdeel was, min of meer ooreengestem met wat ons vandag politieke partye sou noem”.
Alur[alz]
Ku lapor, buku moko (La Vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus) ukoro nia Juyahudi gigam gipokiri i ungu ma tung’ tung’ mi dini, tap calu ungu mi lembgamba.
Amharic[am]
በክርስቶስ ዘመን በፓለስቲና ምድር የነበረው ሕይወት (እንግሊዝኛ) የተባለው መጽሐፍ “አይሁዳውያን በተለያዩ ሃይማኖታዊ ቡድኖች ተከፋፍለው የነበረ ሲሆን እነዚህ ቡድኖች በዛሬው ጊዜ እንዳሉት የፖለቲካ ፓርቲዎች ናቸው ማለት ይቻላል” በማለት ይናገራል።
Amis[ami]
Itiniay Lintad ni Kristo a Palestan (no padaka), sanay ko sowal, adihayay ko masasiromaay a kapot no Yutaya, o kasasiroma no pihakelongan milingatay to mirikecay a demak.
Arabic[ar]
يَذْكُرُ كِتَابُ اَلْحَيَاةُ ٱلْيَوْمِيَّةُ فِي فِلَسْطِينَ زَمَنَ ٱلْمَسِيحِ (بِٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ): «اَلطَّوَائِفُ ٱلدِّينِيَّةُ ٱلْيَهُودِيَّةُ كَانَتْ عُمُومًا مِثْلَ ٱلْأَحْزَابِ ٱلسِّيَاسِيَّةِ ٱلْيَوْمَ».
Bashkir[ba]
Мәҫәлән, бер китапта әйтелгәнсә, йәһүдтәрҙең дини төркөмдәре бөгөнгө сәйәси партияларға оҡшаш булған («Daily Life in Palestine at the Time of Christ»).
Basaa[bas]
Kaat Ngisi yada ba nsébél le Daily Life in Palestine at the Time of Christ, i nkal le: “Bon ba bibase i het Lôk Yuda i bé ntjamak bi yé kiki minlôñ mi m’bô di nyi i len ini.”
Central Bikol[bcl]
Sinambit kan librong Daily Life in Palestine at the Time of Christ na “an mga sekta nin relihiyon na diyan nababanga-banga an mga Judio masasabi niyatong kaagid kan inaapod ta ngunyan na mga partido pulitika.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, icitabo ca Daily Life in Palestine at the Time of Christ cilanda aciti “utubungwe uto abaYuda balimo e twali kwati tubungwe twa fikansa fya calo.”
Bulgarian[bg]
Една книга* за живота в Палестина по онова време отбелязва, че „религиозните секти, на които се делели юдеите, до известна степен приличали на днешните политически партии“.
Bini[bin]
Ebe ọkpa ne a tie ẹre Daily Life in Palestine at the Time of Christ keghi kha wẹẹ: “Te ugamwẹ Ivbi Ju ghae egbe ye ihe ughughan vbe na ghee otu azẹ.”
Bangla[bn]
উদাহরণ স্বরূপ, খ্রিস্টের সময়কার প্যালেস্টাইনে দৈনন্দিন জীবন (ইংরেজি) শিরোনামের বইটা বলে যে, যিহুদিরা বিভিন্ন ধর্মীয় দলে বিভক্ত ছিল, যেগুলো অনেকটা রাজনৈতিক দলগুলোর মতোই ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Kalate La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus a jô na: “Teke vaa nge beté, miñyebe a ayoñe Bejuif mi mbe ve mengame me pôlitik.”
Belize Kriol English[bzj]
Di buk Daily Life in Palestine at the Time of Christ seh dat “di difrent rilijos groop weh di Jooz mi divaid op intu da-mi reeli di saym ting weh wee wuda kaal politikal paati tudeh.”
Catalan[ca]
El llibre La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús explica que «les sectes religioses que dividien els jueus eren més o menys el que avui dia equivaldria a partits polítics».
Garifuna[cab]
Afuranguagüdatu líburu La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús: “Óundaruni lani relihión to meha ídanboun hafanreinragua huríu genege lumuti le wasubudirubei uguñe weyu kei sétanu lánina polítika”.
Cebuano[ceb]
Ang librong Daily Life in Palestine at the Time of Christ nag-ingon nga “ang mga Hudiyo nabahin ngadto sa mga sekta sa relihiyon nga susama nianang sa mga partido sa politika.”
Czech[cs]
V knize Daily Life in Palestine at the Time of Christ se píše: „Náboženské sekty, do kterých různí Židé patřili, více či méně odpovídaly tomu, čemu dnes říkáme politické strany.“
Chol[ctu]
Jiñi libro i cʼabaʼ La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús miʼ yʌl chaʼan jiñi judíojob tʼoxoloʼ bʌ ti ñopbalʌl tac, lʌcʼʌ cheʼʌch añob bajcheʼ tʼoxbil jiñi partido político ili ora.
Chuvash[cv]
Пӗр кӗнекере каланӑ тӑрӑх, «иудейсен тӗн ушкӑнӗсем пирки халӗ политика партийӗсем тенӗ пулӗччӗҫ» (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Danish[da]
Bogen Dagligt liv i Palæstina på Jesu tid siger at “de religiøse sekter, som jøderne delte sig i, stort set svarer til det, vi kalder politiske partier”.
East Damar[dmr]
Daily Life in Palestine at the Time of Christ di hâ ǂkhanis ge ra mî, “Jodeǁîn hîna ge ǂgomdi ǃoagu ǀgora-e hâ în ge ǂgīǂgōsi ǃnandi ǀgora ǀgaub ǀkha ge ǀgui i.”
Duala[dua]
Kalati Daily Life in Palestine at the Time of Christ (Longe̱ la buńa te̱ o Palestina o mińa ma Kristo) e kwali ná “mańaṅ ma bebasi mena ma ta oteten a Bajū me nde mulemlem ka mańaṅ ma politik ma we̱nge̱.”
Jula[dyu]
A fɔra gafe dɔ kɔnɔ ko Yahutuw tun faranfarannin lo ka kɛ diinan jɛnkulu minw ye, olu be komi bi ka politiki jɛnkuluw (La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus).
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe si ƒo nu tso ale si amewo nɔa agbe le Yesu ƒe ŋkekea me ŋu la gblɔ be “subɔsubɔha vovovo siwo me Yudatɔwo nɔ ɣemaɣi la nɔ ko abe habɔbɔ siwo míeyɔna egbea be dunyahehawo ene.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, n̄wed oro ẹkotde Daily Life in Palestine at the Time of Christ ọdọhọ ke nsio nsio n̄ka ido ukpono mme Jew okonyụn̄ etie nte mme n̄ka mbre ukara mfịn.
Greek[el]
Το βιβλίο Η Καθημερινή Ζωή στην Παλαιστίνη στους Χρόνους του Ιησού αναφέρει ότι «οι θρησκευτικές αιρέσεις που χώριζαν τους Ιουδαίους αντιστοιχούσαν, σε γενικές γραμμές, με αυτά που ονομάζουμε πολιτικά κόμματα».
English[en]
The book Daily Life in Palestine at the Time of Christ notes that “the religious sects into which the Jews were divided corresponded more or less to what we term political parties.”
Spanish[es]
El libro La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús explica que “las sectas religiosas en que se dividían los judíos correspondían”, más o menos, “a lo que llamamos partidos políticos”.
Estonian[et]
Üks raamat märgib, et „juudi usulahud olid enam-vähem nagu parteid” („Daily Life in Palestine at the Time of Christ”).
Persian[fa]
برای مثال، کتاب «زندگی در فلسطین در دوران مسیح»* میگوید که یهودیان به گروههای مختلف مذهبی تقسیم شده بودند و همچون احزاب سیاسی عمل میکردند.
Finnish[fi]
Eräässä Jeesuksen aikaa käsittelevässä teoksessa todetaan, että ”uskonnolliset lahkot, joihin juutalaiset olivat jakautuneet, vastasivat enemmän tai vähemmän nykyisiä poliittisia puolueita” (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Fijian[fj]
E volai ena ivola me baleta na bula e Palesitaina ena gauna i Karisito (Daily Life in Palestine at the Time of Christ), ni “matalotu era tokona na Jiu, e vakatau tiko vakalevu ena isoqosoqo vakapolitiki” era lewena.
Fon[fon]
Wema Daily Life in Palestine at the Time of Christ ɖó ayi wu ɖɔ “sinsɛngbɛ́ e mɛ Jwifu lɛ má yeɖée dó lɛ é sɔgbe tawun alǒ kpɛɖé xá nǔ e mǐ nɔ ylɔ ɖɔ toxóɖɔgbɛ́ lɛ é.”
French[fr]
Le livre La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus* explique que « les sectes religieuses entre lesquelles se partageaient les Juifs, correspondaient, en gros, à ce que nous appelons des partis politiques ».
Ga[gaa]
Wolo ko wie akɛ: “Kɛ́ wɔɔwie lɛ, Yudafoi lɛ ajamɔ kui srɔtoi lɛ tamɔ maŋkwramɔ kui ni yɔɔ bianɛ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki n te boki ae Daily Life in Palestine at the Time of Christ bwa a bwenaua I-Iutaia nakoni botaki n Aro aika titeboo ma bwaatei n te tautaeka.
Guarani[gn]
Por ehémplo, pe lívro hérava La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús heʼi umi grúpo rrelihióso oĩva umi judío apytépe, ojedividi hague a según la opensáva hikuái pe polítikare.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, ડેઇલી લાઈફ ઇન પેલેસ્તાઈન એટ ધ ટાઈમ ઓફ ક્રાઇસ્ટ પુસ્તક જણાવે છે કે યહુદીઓ જુદા જુદા ધાર્મિક જૂથોમાં વહેંચાયેલા હતા, જે રાજકીય પક્ષો જેવા જ હતા.
Gun[guw]
Owe de na linlin dọ: “Sinsẹ̀n klandovo voovo he mẹ Ju lẹ tin te lẹ dibla yin nudopolọ hẹ nuhe mí nọ ylọdọ pipli tonudidọ tọn lẹ.”
Ngäbere[gym]
Tärä La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús tä mike gare, “kukwe ngwarbe mika nämäne täte yebiti nitre judío nämäne ja ñäkebiti” ye nämäne ja ngwen bäsi “nitre ja mikaka kukwe gobrankwe yete ye erere”.
Hausa[ha]
Littafin nan Daily Life in Palestine at the Time of Christ ya ce, addinan da Yahudawa suke bi yana kamar jam’iyyoyin siyasa.
Hebrew[he]
בספר העוסק בחיי היומיום בארץ ישראל בימיו של המשיח (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) נאמר כי ”הכיתות הדתיות שאליהן היו מחולקים היהודים מקבילות פחות או יותר למה שאנו מכנים היום מפלגות פוליטיות”.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, मसीह के समय पैलिस्टाइन में रोज़मर्रा की ज़िंदगी (अँग्रेज़ी) किताब कहती है कि यहूदी अलग-अलग धार्मिक गुटों में बँटे हुए थे, जो राजनैतिक दलों जैसे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang libro nga Daily Life in Palestine at the Time of Christ nagsiling nga ang “mga sekta sang relihion nga nagabahinbahin sa mga Judiyo mahimo mapaanggid sa mga partido.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) ia gwau, “Iuda taudia ese tomadiho be orea ta ta ai idia hapararaia, politikol pati idia parara bamona.”
Croatian[hr]
U jednoj knjizi koja govori o svakodnevnom životu tadašnjih Židova u Palestini stoji sljedeće: “Vjerske sljedbe kojima su Židovi pripadali nalikovale su više-manje današnjim političkim strankama” (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Haitian[ht]
Gen yon liv ki fè konnen “divès sèk relijye Juif yo te genyen yo koresponn plizoumwen ak sa nou rele pati politik yo”. (La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus.)
Hungarian[hu]
Egy könyv megjegyzi: „A zsidók különféle vallási szektái többé-kevésbé megfeleltek a mai politikai pártoknak” (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Armenian[hy]
Մի գրքում ասվում է, որ «հրեաների կրոնական աղանդները շատ թե քիչ նման էին քաղաքական կուսակցությունների» (Daily Life in Palestine at the Time of Christ)։
Ibanag[ibg]
Mabibbig ta libru nga Daily Life in Palestine at the Time of Christ nga “i relihioso ira nga sekta nga namaggrupo ta Judio ira ay maggi parehu ta tukuyattam nga partido ira ta pulitika.”
Indonesian[id]
Misalnya, menurut buku Daily Life in Palestine at the Time of Christ (Kehidupan di Palestina pada Zaman Kristus), orang Yahudi terbagi dalam kelompok-kelompok agama yang mirip dengan kelompok politik.
Igbo[ig]
Otu akwụkwọ kwuru, sị: “Òtù okpukpe dị iche iche ndị Juu nọ na ya yiri òtù ndọrọ ndọrọ ọchịchị ndị e nwere taa.”
Iloko[ilo]
Kuna ti libro a Daily Life in Palestine at the Time of Christ a “dagiti sekta ti relihion a nakabingbingayan dagiti Judio ket mabalin a dagiti partido ti politika.”
Icelandic[is]
Bókin Daily Life in Palestine at the Time of Christ bendir á að „sértrúarflokkarnir, sem Gyðingar skiptust í, hafi að meira eða minna leyti samsvarað því sem við köllum stjórnmálaflokka“.
Esan[ish]
Ọle zẹle ebe natiọle Daily Life in Palestine at the Time of Christ da yọle: ‘Oga kẹkẹ nin ibhokhan iJew ha ye wo diabi usun ọfinẹfi kẹkẹ ne nega mhan ẹlẹnan.’
Isoko[iso]
Obe na, Daily Life in Palestine at the Time of Christ (Uzuazọ Ahwo Palestine Evaọ Oke Kristi) o ta nọ: “Egagọ sa-sa nọ e jọ ẹkwotọ Ju e jọ wọhọ itu esuo-ohrowo sa-sa.”
Italian[it]
Il libro La vita quotidiana in Palestina al tempo di Gesù osserva: “Si può ritenere [...] che le sette religiose tra le quali si suddividevano gli ebrei corrispondessero grosso modo a quelli che noi chiamiamo partiti politici”.
Japanese[ja]
キリスト時代のパレスチナの日常生活」(英語)という本には,「ユダヤ人の宗派は政党のようなものだった」と記されています。
Georgian[ka]
ერთ წიგნში აღნიშნული იყო, რომ იუდეველები დაყოფილნი იყვნენ რელიგიურ ჯგუფებად, რომლებიც ძალიან ჰგავს დღევანდელ პოლიტიკურ პარტიებს (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Kamba[kam]
Ĩvuku yĩmwe (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) yaĩtye kana “ndĩni ya Ayuti nĩyaanĩkĩte ĩkethĩwa na ikundi mbingĩ ila tũtonya kũitala ta syama sya siasa.”
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ ŋga payaɣ se La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus yɔ, kɔyɔɔdaa se: “Cɛtɩm Ɛsɔ sɛtʋ ndʋ tɩ-taa tayʋʋ kɔm Yuuda ñɩma hɛkʋ taa yɔ, pɩlɩnɩ ɛzɩma pa-taa nabɛyɛ kaawɛ politiki agbaa ndɩ ndɩ taa yɔ pɩ-cɔlɔ.”
Kabuverdianu[kea]
Livru A vida Diária nos Tempos de Jesus ta fla ma divizons ki tinha entri judeus ‘ta kontiseba pamodi partidus pulítiku’.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tasal hu La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús naxchʼolobʼ naq «li jalan jalanq chi paabʼal li kijachok rehebʼ laj Judiiy aʼan ajwiʼ», tana, «li naqanaw ru anaqwan joʼebʼ li chʼuut li nekeʼxchʼutubʼ wiʼ ribʼ li nekeʼraj awabʼejink».
Kongo[kg]
Mu mbandu, mukanda mosi (La Vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus) ke tuba nde dibundu ya Bayuda kabwanaka na bimvuka yina vandaka bonso bimvuka ya politiki.
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩmwe (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) rĩtaarĩirie atĩ “ikundi cia kĩndini cia Ayahudi ciathiĩte kũhaana ta ciama cia ũteti.”
Kuanyama[kj]
Embo ledina Daily Life in Palestine at the Time of Christ ola ti kutya “omalongelokalunga mahapu omo mwa li Ovajuda okwa li haa i olunyala moinima yopapolotika.”
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರಿಸ್ತನ ಸಮಯದಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ತೀನಿನಲ್ಲಿ ಜನಜೀವನ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್) ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುವಂತೆ ಯೆಹೂದಿಗಳಲ್ಲಿದ್ದ ಬೇರೆಬೇರೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪುಗಳು ರಾಜಕೀಯ ಪಕ್ಷಗಳಂತೆ ಇದ್ದವು.
Korean[ko]
「그리스도 시대 팔레스타인의 일상생활」(Daily Life in Palestine at the Time of Christ)이라는 책에서는 “유대교의 여러 분파는 사실상 정당이나 마찬가지였다”고 기술합니다.
Kaonde[kqn]
Buku walumbulula byaikalanga bantu mu Pelisitina mu moba ajingako Kilishitu (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) waamba’mba “mabumba a bupopweshi a Bayudea aingilangatu byonka bingila bipanyi bya bumulwila ntanda lelo jino.”
Kurdish Kurmanji[ku]
Kitêba Daily Life in Palestine at the Time of Christ dibêje ku “terîqetên Cihûyan wek partiyên siyasî bûn”.
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa tanta asi “Vajuda kwa va gawinine monombunga domaukarelikarunga ngwendi moomu tupu nombungapolitika da ligaunukire-gaunukire.”
Kyrgyz[ky]
Машаяктын күндөрүндөгү Палестинадагы жашоо тууралуу жазылган бир китепте «жүйүттөрдөн турган диний секталардын кандайдыр бир деңгээлде саясий партияларга окшош болгону» айтылган («Daily Life in Palestine at the Time of Christ»).
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Daily Life in Palestine at the Time of Christ kigamba nti: “Ebibiina by’eddiini Abayudaaya bye baalimu era byali bisobola okutwalibwa ng’ebibiina by’obufuzi.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, buku moko (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) elobi ete Bayuda bakabwanaki na kolanda mangomba mpe baparti politiki.
Lozi[loz]
Buka yeñwi yebulela za mone bapilela batu ka nako yanaapilile Kreste fa lifasi (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) italusa kuli “Majuda nebali mwa tukwata twa bulapeli totuswana feela inge likopano za lipolitiki kacenu.”
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, dibuku Daily Life in Palestine at the Time of Christ dinena’mba Bayuda bādi beabanye mu bisumpi bya bipwilo kadi ye byonka byādi bisumpi bya politike.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mukanda waDaily Life in Palestine at the Time of Christ wamba ngwawo, “vaYuleya valihandunwine nakutunga mazavu akwitava, kaha mazavu kana apwile kwijiva nge avaka-mapolitiki.”
Lunda[lun]
Mukanda waDaily Life in Palestine at the Time of Christ washimuna nawu “Nsakililu hinsakili mwayileñawu aYudeya yadiña namazanvu ashiyashana ajipolitikisi iyadiña nakuhakwilaku.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni Daily Life in Palestine at the Time of Christ wacho ni “grube mag dinde Jo-Yahudi ne chal achala gi gik ma waluongo kindegi ni chama mag siasa.”
Latvian[lv]
Kādā grāmatā par tālaika dzīvi Palestīnā bija teikts, ka ”reliģiskie grupējumi, kādos ebreji bija sadalījušies, vairāk vai mazāk atbilda tam, ko mēs saucam par politiskām partijām”.
Mam[mam]
Tojju uʼj La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús in tzaj tchikʼbʼaʼn qa «paʼn tten kyokslabʼil aj Judiy», ex iklo kyten «ik tzeʼn qe partido político» toj ambʼil jaʼlo.
Huautla Mazatec[mau]
Je libro xi La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús ʼmi kʼoatso nga je chjota judío kjaʼaí kjaʼaí jtín xi tsʼe relijión tsakatiojin, kʼoa jtín jebi jngoyanile partidole chjota polítiko.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë jyënaˈany ko ja judiyëtëjk naa duˈundëkë ojts dyajnaywyäˈkxëdë relijyonk extëmë tyamë partiidë politikë (La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesus).
Mambwe-Lungu[mgr]
Ibuku limwi (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) lyalanzile ukuti: “Ayuda yaali umu maumba ya vya mapepo aali kwati a maumba ya vikanza vya miteekele.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, juon bok me ej kwal̦o̦k kõn wãween mour ilo raan ko an Jesus (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) ej ba bwe RiJu ro me ewõr aer kabuñ rar jepel ñan elõñ kumi im rar ãinwõt bade ko ilo kien.
Macedonian[mk]
На пример, во една историска книга пишува дека тогаш Евреите биле поделени на верски групи слични на денешните политички партии (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Mòoré[mos]
Wala makre, b yeela sebr a ye pʋgẽ tɩ zʋɩf-rãmbã tũudmã sẽn da weel sul toor-toorã ra kell n yaa politik sula la bala.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, येशूच्या काळाबद्दल सांगणाऱ्या एका पुस्तकात म्हटलं आहे की राजकीय गटांसारखं यहुदी लोकही वेगवेगळ्या धार्मिक गटात विभागले गेले होते.
Malay[ms]
Sebuah buku tentang kehidupan seharian di Palestin pada zaman Kristus menyatakan, “Kumpulan-kumpulan agama orang Yahudi hampir sama dengan parti-parti politik.”
Burmese[my]
“နိုင်ငံရေး ပါတီ တွေ လို ပဲ ဂျူး ဘာသာရေး လည်း ဂိုဏ်းကွဲ နေတယ်” လို့ စာအုပ် တစ်အုပ် (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) မှာ ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
En bok om dagliglivet på Jesu tid sier: «De religiøse sektene som jødene var inndelt i, tilsvarer mer eller mindre det vi kaller politiske partier.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nopa amochtli La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús kiijtoua “nopa sectas moxelouayayaj kej eliskiaj partidos políticos”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, amatajkuilol La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús kijtoua ke judíos xexeliujtoyaj itech tataman taneltokalismej tein tamatiaj kemej “partidos políticos”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se amochtli itoka La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús kiyekijtoa judíos oxexelitokaj intlaneltokalis ijkon ken partidos políticos.
North Ndebele[nd]
Ibhuku elithi Daily Life in Palestine at the Time of Christ lithi izinkolo zamaJuda zazifana lamaqembu ezombusazwe.
Nepali[ne]
ख्रीष्टको समयमा प्यालेस्टाइनको दैनिक जीवन (अङ्ग्रेजी) नामक किताब यसो भन्छ: “यहूदीहरूको विभिन्न धार्मिक गुट अहिलेको राजनैतिक पार्टीहरूसित मिल्दोजुल्दो थियो।”
Ndonga[ng]
Embo Daily Life in Palestine at the Time of Christ olya ti: “Aajuda oya li ya topoka miimpaga yomalongelokalunga mbyoka ya fa oongundu dhopapolitika.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Amoxtli La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús techtomilia ika “sectas itech tlaneltokiltin tlen ika xeliujtoyaj judíos noijki ijkon ken aman xeliujtokej partidos políticos”.
Dutch[nl]
In het boek Daily Life in Palestine at the Time of Christ staat dat ‘de religieuze sekten waarin de Joden waren verdeeld min of meer overeenkomen met wat wij politieke partijen zouden noemen’.
South Ndebele[nr]
Incwadi i-Daily Life in Palestine at the Time of Christ ithi: “Indlela iinqhema zekolo zamaJuda ebezihlukene ngayo beyifana nendlela iinhlangano zepolotiki ezihlukene ngakhona namhlanjesi.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Daily Life in Palestine at the Time of Christ e re “Bajuda ba be ba arotšwe ka dihlopha tša bodumedi tšeo lehono di swanago le mekgatlo ya dipolotiki.”
Nzima[nzi]
Daily Life in Palestine at the Time of Christ buluku ne ka kɛ, “ɛzonlenlɛ nu eku ngakyile mɔɔ ɛnee Dwuuma wɔ nu la nee mɔɔ yɛfɛlɛ ye maanyɛlɛ nu eku ngakyile la le ko.”
Oromo[om]
Kitaabni Deeylii Laayif iin Paalaastaayin aat za Taayim oov Kiraayesti jedhamu akkana jedheera: “Gareewwan amantii Yihudoonni ittiin qoqqoodaman baayʼeen isaa garee siyaasaa wajjin kan wal qabate dha.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис, уыцы рӕстӕг дзуттӕгтӕ цы дины къордтыл дихтӕ уыдысты, уыдон цӕмӕйдӕрты абоны политикон партиты хуызӕн кӕй сты (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਇਕ ਕਿਤਾਬ (ਡੇਲੀ ਲਾਈਫ਼ ਇਨ ਫਲਸਤੀਨ ਐਟ ਦ ਟਾਈਮ ਆਫ਼ ਕ੍ਰਾਈਸਟ) ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਦਾਂ ਲੋਕ ਰਾਜਨੀਤਿਕ ਪਾਰਟੀਆਂ ਵਿਚ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ ਉੱਦਾਂ ਹੀ ਲੋਕ ਧਰਮਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਵੰਡੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga na libron Daily Life in Palestine at the Time of Christ ya “saray sekta na relihyon ya akimembroan na saray Judio et onsusuportad saray tatawagen tayon partido ed politika.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, segun e buki Bida Diario na Palestina den Tempu di Hesus (na ingles), e hudiunan tabata dividí den sektanan religioso ku tabata similar na partidonan polítiko.
Plautdietsch[pdt]
En daut Buak Daily Life in Palestine at the Time of Christ [Daut Läwen en Palestina en Christus siene Tiet] sajcht daut, daut “de veschiedne Relijionen [ooda Gruppen] manke Juden sea soo wieren aus vondoag dän Dach de polietische Parteien.”
Pijin[pis]
Olsem example, wanfala buk Daily Life in Palestine at the Time of Christ hem sei “staka Jew followim olketa grup long religion bilong olketa and each grup hia olsem wanfala political party.”
Polish[pl]
W książce Życie codzienne w Palestynie w czasach Chrystusa napisano, że „sekty religijne, na które podzielili się Żydzi, odpowiadały w przybliżeniu temu, co nazywamy stronnictwami politycznymi” (H.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ehu pwuhk koasoia me mehn Suhs ko kin tohrohrpeseng oh wiahda pwihn en lamalam kan duwehte me pwihnen politik kan kin wia.
Portuguese[pt]
O livro A Vida Diária nos Tempos de Jesus diz que as divisões religiosas que existiam entre os judeus ‘correspondiam de certa forma a partidos políticos’.
Quechua[qu]
La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús nishqan librun willakun, tsë witsankunachö judïu religionkunaqa imëkä polïticanö kayanqanta.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) kivuga ko utudumbi tw’amadini Abayuda bari bigabaguyemwo twari tumeze nk’imigambwe.
Romanian[ro]
Într-o lucrare de specialitate se spune că „evreii erau divizați în secte religioase, care corespund într-o oarecare măsură cu ceea ce astăzi numim generic partide politice”.
Russian[ru]
В одной книге отмечается, что «различные религиозные секты, к которым принадлежали иудеи, были, выражаясь современным языком, политическими партиями» (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Sango[sg]
Na tapande, mbeni buku (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) atene so aJuif akangbi terê ti ala na yâ ti abungbi ti nzapa so ayeke tongana ti akama-poroso.
Sidamo[sid]
Yesuusi yannara mannu heeˈranno heeshshore xawisannohu mittu maxaafi togo yaanno: “Yihudu ammaˈno poletiku gaamo gede ikkite bebbeehantino.”
Slovak[sk]
V istom diele sa uvádza, že „Židia boli prívržencami rôznych náboženských siekt, ktoré viac-menej zodpovedali tomu, čo dnes nazývame politickými stranami“.
Slovenian[sl]
V neki knjigi, ki opisuje življenje v Palestini v Jezusovem času, piše, da »verske ločine, na katere so bili razdeljeni Judje, bolj ali manj ustrezajo temu, čemur pravimo politične stranke«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina i se tasi tusi, “o vaega faalelotu ia na vaevaeina ai tagata Iutaia e talitutusa ma vaega faaupufai.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Upenyu hwemuParestina Panguva yaKristu (riri muchirungu) rinoti “zvitendero zvaipindwa nevaJudha zvainge zvakafanana neatava kuti mapato ezvematongerwo enyika.”
Songe[sop]
Bu kileshesho, mukanda wa La vie quotidienne en Palestine au temps de Jésus awamba’shi bena Yuuda babadi beabuule mu bisaka bya bipwilo bibadi mumune na bisaka bya politike.
Albanian[sq]
Në librin Jeta e përditshme në Palestinë në kohën e Krishtit (anglisht), thuhet se «sektet fetare në të cilat ishin përçarë judenjtë korrespondonin pak a shumë me ato që ne i quajmë parti politike».
Serbian[sr]
U jednoj knjizi se kaže da su „verske sekte na koje su Judejci bili podeljeni, u manjoj ili većoj meri, ličile na ono što bismo danas nazvali političkim partijama“ (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Swati[ss]
Incwadzi letsi “Daily Life in Palestine at the Time of Christ” itsi emacembu latsite etinkholo temaJuda abefana nemaphathi epolitiki.
Southern Sotho[st]
Buka ea Daily Life in Palestine at the Time of Christ e re: “Bolumeling ba Bajuda ho ne e-na le maquloana ao mehleng ena re ka a tšoantšang le mekha ea lipolotiki.”
Swedish[sv]
I boken Dagligt liv i Palestina på Jesu tid sägs det att ”de religiösa sekter i vilka judarna delade upp sig i stort sett motsvarar vad vi kallar politiska partier”.
Swahili[sw]
Kitabu kimoja (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) kinasema kwamba “Wayahudi waligawanyika katika madhehebu ya kidini ambayo leo yanaweza kulinganishwa na vyama vya kisiasa.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, kitabu kimoja kinasema kama Wayahudi walikuwa wamegawanyika katika vikundi vya dini vyenye vilikuwa kama vikundi mbalimbali vya politike.
Tamil[ta]
அரசியல் பிரிவுகளைப் போலவே செயல்பட்ட மதப் பிரிவுகள் யூதர்கள் மத்தியில் இருந்ததாக பாலஸ்தீனாவில் தினசரி வாழ்க்கை—இயேசுவின் காலத்தில் என்ற ஆங்கிலப் புத்தகம் சொல்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, livru ida hatete katak ema judeu fahe ba grupu relijiaun ida-idak neʼebé hanesan ho grupu polítiku.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, డైలీ లైఫ్ ఇన్ పాలెస్టయిన్ ఎట్ ద టైమ్ ఆఫ్ క్రైస్ట్ అనే పుస్తకం ఏం చెప్తుందంటే, “దాదాపుగా రాజకీయ పార్టీల్లాగే యూదులు కూడా వివిధ గుంపులుగా ఏర్పడ్డారు.”
Tajik[tg]
Дар китоби «Фаластин дар замони Исо» (англ.) гуфта шудааст, ки яҳудиён ба гурӯҳҳои динӣ тақсим шуда буданд, ки он ба ҳизбҳои сиёсии имрӯза монанд аст.
Tigrinya[ti]
ደይሊ ላይፍ ኢን ፓለስታይን ኣት ዘ ታይም ኦቭ ክራይስት ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ኣይሁድ ተኸፋፊሎሙለን ዝነበሩ ሃይማኖታውያን ጕጅለታት፡ ፖለቲካውያን ውድባት እየን ነይረን ኪብሃል ይከኣል እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér Daily Life in Palestine at the Time of Christ (Uma u Ayange Ayange ken Palesetina sha Shighe u Kristu) la kaa ér, “iniongo i kwaghaôndo i Mbayuda pav lu ker kposo kposo la zua sha kwagh u se yer ser ikwe patii la.”
Turkmen[tk]
Bir kitapda şeýle diýilýär: «Şol wagtky ýehudylaryň aralaryndaky aýry-aýry dini toparlar azda-kände häzirki syýasy partiýalara meňzeýär» («Daily Life in Palestine at the Time of Christ»).
Tagalog[tl]
Sinabi ng aklat na Daily Life in Palestine at the Time of Christ na “ang iba’t ibang sekta ng relihiyong kinauugnayan ng mga Judio ay parang katumbas ng tinatawag nating mga partido sa politika.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, dibuku dimɔtshi (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) mbutaka di’ase Juda wakatɔna l’elui w’ɛtɛmwɛlɔ waki oko atshunda wa pɔlitikɛ.
Tswana[tn]
Buka nngwe e e buang ka botshelo jwa kwa Palesetina ka motlha wa ga Jesu ya re: “Ditlhopha tsa bodumedi tsa Bajuda di ne di tshwana le se gompieno re se bitsang ditlhopha tsa dipolotiki.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e tohi Daily Life in Palestine at the Time of Christ ‘oku pehē ai na‘e vahevahe ‘a e kau Siú ki he ngaahi kulupu fakalotu na‘e meimei tatau mo e ngaahi fa‘ahi fakapolitikalé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, buku linyaki lingukamba kuti: “Ayuda ŵenga mu visopa vakupambanapambana. Visopa ivi vayanananga ŵaka ndi vipani vandali.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Daily Life in Palestine at the Time of Christ lyaamba kuti, “ba Juda bakalaandaanizyidwe mutubunga twabukombi itwakakozyenye azipani zyamapolitikisi.”
Tojolabal[toj]
Ja libro La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús wa xcholo: «Ja kʼoleʼik relijyon wa spila sbʼaje ja judíoʼik jachuk» jastal «ja wa xkatik sbʼiʼiluk kʼoleʼik politiko».
Papantla Totonac[top]
Libro La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús lichuwinan pi «chuna la xtapitsikgonit xtakanajlakan judíos xtachuna tuku la uku lilakgapasaw partidos políticos».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) i tok: “Ol lotu em ol lain Juda i insait long en i wankain long ol lain politik.”
Turkish[tr]
O dönemi anlatan bir kitapta şunlar belirtilir: “Yahudilerin bölündüğü dinsel gruplar aşağı yukarı bugünkü siyasi partiler gibiydi” (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Daily Life in Palestine at the Time of Christ yi vula leswaku “mintlawa yo hambanahambana ya vukhongeri leyi Vayuda a va ri eka yona yi yelana hi ndlela yo karhi ni leswi namuntlha swi vitaniwaka mavandlha ya tipolitiki.”
Purepecha[tsz]
Libru La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús, arhisïndi eskaksï “ima relijionicha engaksï judiuecha grupuecha jimbo arhukurhitini japka”, sáno májkuenispkaksï “komu partiduecha politikeri”.
Tumbuka[tum]
Buku linyake likuti: “Ŵayuda ŵakapanga magulu gha chisopa agho ghakayananga waka na vipani vya ndyali.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai te tusi ko te Daily Life in Palestine at the Time of Christ me “i te vaevaega o potukau fakalotu a te kau Iutaia e tai ‵pau mo te vaevaega o potukau fakapolitiki a latou.”
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ, “nyamesom akuwakuw a na ɛwɔ Yudafo no mu no, na ɛte sɛ amanyɔkuw.”
Tuvinian[tyv]
«Иудейлерниң барып турганы янзы-бүрү шажын секталары, амгы дыл-биле чугаалаарга, политиктиг партиялар турган» деп бир номда демдеглээн (Daily Life in Palestine at the Time of Christ).
Tzotzil[tzo]
Xi chal jlik livro ti jaʼ sbi La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús: «Li relijionetik yuʼun judaetike xchʼakoj sbaik ta jujuvokʼ jech kʼuchaʼal li partidoetik sventa politika avie».
Urhobo[urh]
Ọbe re se Daily Life in Palestine at the Time of Christ tare nẹ “ihwo rẹ Ju ghare oma phiyọ ẹko rẹ ẹga sansan, kirobo ra je mrẹ ikoko sansan ri sivwin oseghe rẹ usuon nonẹna.”
Uzbek[uz]
Misol uchun, bir kitobda yozilganiday, «yahudiylarning diniy mazhablari qaysidir ma’noda bugun biz siyosiy partiya deb ataydigan guruhga o‘xshardi».
Venda[ve]
Sa tsumbo, bugu ine ya pfi Daily Life in Palestine at the Time of Christ yo amba uri Vhayuda vho vha vhe na zwigwada zwa vhurereli zwo fhamba-fhambanaho zwine zwa fana na zwa mahoro a politiki.
Wolaytta[wal]
Deyli Layf in Palestayn at ze Taym of Kirayst giyo maxaafay, “Ayhudati shaahettido haymaanote citati nuuni polotika dirijjiteta giyoogeetu mala” yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An libro nga Daily Life in Palestine at the Time of Christ nagsiring nga an mga Judio nagkakabahinbahin ha mga sekta hin relihiyon nga haros puropariho ha gintatawag nga politikal nga mga partido.
Cameroon Pidgin[wes]
Some book weh they di call-am say Daily Life in Palestine at the Time of Christ talk say: “People for Jew religion be divide for different-different group them and the group them be dei the same like party them for politics.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi “iicawa zamaYuda zazibufana namaqela eepolitiki anamhlanje.”
Mingrelian[xmf]
ართ წიგნი (Daily Life in Palestine at the Time of Christ) იჩიებ, ნამდა „თი რელიგიურ სექტეფი, ნამუთ იუდეველეფ შკას რდუნ, ამდღარ პოლიტიკურ პარტიეფს მოგენს“.
Yao[yao]
Mwambone, buku jine jakulondesya umi wa ŵandu ja ku Palesitina, jasasile kuti mu ndaŵi ja Yesu mu dini mwaŵaga tumakuga twakulandana ni yipani yandale.
Yoruba[yo]
Ìwé náà Daily Life in Palestine at the Time of Christ sọ pé: “Kò fi bẹ́ẹ̀ sí ìyàtọ̀ láàárín ẹgbẹ́ ìsìn àtàwọn ẹgbẹ́ òṣèlú torí àwọn ẹlẹ́sìn náà ló wà nídìí òṣèlú.”
Cantonese[yue]
基督时代嘅巴勒斯坦生活》(英语)一书指出,“犹太人嘅宗教派别多多少少都系按佢哋所支持嘅政治党派而划分嘅”。
Isthmus Zapotec[zai]
Libru ni láʼ La vida cotidiana en Palestina en tiempo de Jesús cusiene ni guyuu religión stiʼ ca judíu que divididu pur grupu, cásica runi ca partidu políticu ni nuu yanna riʼ.
Zande[zne]
Gu buku nga Daily Life in Palestine at the Time of Christ ape gupai nga “aYudo adu ni kparakakparaka yo ku rogo ariigbu yo nga ga pambori nga gu naangera wakina agu ariigbu nga ga birĩ-zogarago.”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Daily Life in Palestine at the Time of Christ ithi amaJuda ayehlukaniswe aba amaqembu ezenkolo afuze amaqembu ezombusazwe.