Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аицәажәара акраҵанакуеит (Ажәамаанақәа 15:22).
Acoli[ach]
Loko lok i kinwu mitte.—Carolok 15:22.
Afrikaans[af]
Kommunikasie is nodig.—Spreuke 15:22.
Amharic[am]
የሐሳብ ልውውጥ ማድረግ አስፈላጊ ነው። —ምሳሌ 15: 22
Aymara[ay]
Parltʼasiñax wakisiripuniwa (Proverbios 15:22).
Azerbaijani[az]
Ünsiyyət zəruridir (Süleymanın məsəlləri 15:22).
Bashkir[ba]
Аралашыу бик мөһим (Ғибрәтле һүҙҙәр 15:22).
Baoulé[bci]
Yalɛ kokolɛ’n ti cinnjin.—Nyanndra Mun 15:22.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an komunikasyon. —Talinhaga 15:22.
Bemba[bem]
Ukulanshanya kulakabilwa.—Amapinda 15:22.
Bulgarian[bg]
Необходимо е общуване. — Притчи 15:22, NW.
Bislama[bi]
I impoten blong toktokgud wetem yangfala.—Proveb 15:22.
Bangla[bn]
ভাববিনিময় প্রয়োজন।—হিতোপদেশ ১৫:২২.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang komunikasyon. —Proverbio 15:22.
Chuukese[chk]
A lamot pwóppwóróusfengen. —Än Salomon Fos 15:22.
Chuwabu[chw]
Vanofuneya ologaga makani.—Gano dh’olelana 15:22.
Seselwa Creole French[crs]
Kominikasyon i neseser.—Proverb 15:22.
Chuvash[cv]
Хутшӑнни питӗ кирлӗ (Ытарӑшсем 15:22).
Danish[da]
Nødvendigt med kommunikation. — Ordsprogene 15:22.
German[de]
Gedankenaustausch ist nötig (Sprüche 15:22).
Greek[el]
Χρειάζεται επικοινωνία.—Παροιμίες 15:22.
English[en]
Communication is needed. —Proverbs 15:22.
Estonian[et]
Lastega tuleb suhelda (Õpetussõnad 15:22).
Fijian[fj]
E bibi na veivosaki. —Vosa Vakaibalebale 15:22, NW.
French[fr]
La communication est indispensable. — Proverbes 15:22.
Ga[gaa]
Sanegbaa he miihia.—Abɛi 15:22.
Guarani[gn]
Tekotevẽ ñañemongeta (Proverbios 15:22).
Wayuu[guc]
Jaashajaa namaa jüchonnii (Proverbios 15:22).
Gun[guw]
Nuhudo hodọdopọ tọn tin.—Howhinwhẹn lẹ 15:22.
Hindi[hi]
संचार की ज़रूरत है।—नीतिवचन १५:२२.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglanon ang komunikasyon.—Hulubaton 15:22.
Hiri Motu[ho]
Herevahereva be gau badana.—Aonega Herevadia 15:22.
Croatian[hr]
Potrebna je komunikacija (Priče Salamunove 15:22).
Haitian[ht]
Kominikasyon se yon bagay ki nesesè. — Pwovèb 15:22.
Hungarian[hu]
Kommunikációra van szükség (Példabeszédek 15:22, Úf).
Armenian[hy]
Անհրաժեշտ է հաղորդակցվել (Առակաց 15։ 22)։
Indonesian[id]
Komunikasi dibutuhkan.—Amsal 15:22.
Igbo[ig]
Nkwurịta okwu dị mkpa. —Ilu 15:22.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti komunikasion. —Proverbio 15:22.
Icelandic[is]
Tjáskipti eru nauðsynleg. — Orðskviðirnir 15:22.
Italian[it]
È necessario il dialogo. — Proverbi 15:22.
Georgian[ka]
აუცილებელია ურთიერთობა (იგავები 15:22).
Kamba[kam]
Kũea ngewa nĩ kwa vata.—Nthimo 15:22.
Kikuyu[ki]
Kwaranĩria nĩ kũrabatarania. —Thimo 15:22.
Kazakh[kk]
Пікір алмасып отыру керек (Нақыл сөздер 15:22).
Kalaallisut[kl]
Oqaloqatigiittarnissaq pisariaqarpoq. — Ussatit 15:22.
Korean[ko]
의사 소통이 필요하다.—잠언 15:22.
Konzo[koo]
Erikanirania likayithaghisibawa.—Emisyo 15:22, NW.
Krio[kri]
Una nid fɔ de tɔk.—Prɔvabs 15: 22.
Kwangali[kwn]
Euyungokumwe kwa kara nohepero.—Yisewe 25:9.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbokena mfunu ina.—Ngana 15:22.
Ganda[lg]
Empuliziganya yeetaagibwa. —Engero 15:22.
Lingala[ln]
Kosolola ezali na ntina. —Masese 15:22.
Lozi[loz]
Ku ambolisana kwa tokwahala.—Liproverbia 15:22.
Lithuanian[lt]
Reikalingas bendravimas (Patarlių 15:22).
Lunda[lun]
Kuhanjekaña kwakeñekaña.—Yishimu 15:22.
Malagasy[mg]
Ilaina ny fifampiresahana. — Ohabolana 15:22.
Marshallese[mh]
Eaorõk bwebwenato ippãn doon.—Jabõn Kõnnaan 15:22, UBS.
Mískito[miq]
Pana pana aisi kaikaia lâka ba nit sa (Sins Lâka 15:22).
Macedonian[mk]
Потребна е комуникација (Изреки 15:22).
Malayalam[ml]
ആശയവിനിയമം ആവശ്യമാണ്.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 15:22.
Mongolian[mn]
Илэн далангүй ярилцах хэрэгтэй (Сургаалт үгс 15:22).
Marathi[mr]
दळणवळण आवश्यक आहे.—नीतिसूत्रे १५:२२.
Malay[ms]
Kita patut berkomunikasi. —Amsal 15:22.
Burmese[my]
ဆက်သွယ်ပြောဆိုမှု လိုအပ်၏။—သု. ၁၅:၂၂။
Norwegian[nb]
Kommunikasjon er viktig. — Ordspråkene 15: 22.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moneki se monojnotsas (Proverbios 15:22).
Niuean[niu]
Kua lata tonu ke fai matutakiaga. —Tau Fakatai 15:22.
Dutch[nl]
Communicatie is noodzakelijk. — Spreuken 15:22.
Northern Sotho[nso]
Poledišano e a nyakega.—Diema 15:22.
Nyanja[ny]
Kulankhulana nkofunika.—Miyambo 15:22.
Nyaneka[nyk]
Tyesukisa okutomphola.—Provérbios 15:22.
Nyankole[nyn]
Okugaaniira nikyetengyesa.—Enfumu 15:22.
Nzima[nzi]
Adwelielilɛ nwo hyia. —Mrɛlɛbulɛ 15:22.
Oromo[om]
Waliin mari’achuun barbaachisaadha.—Fakkeenya 15:22.
Ossetic[os]
Ныхас кӕнын ӕнӕмӕнг хъӕуы (Ӕмбисӕндтӕ 15:22).
Panjabi[pa]
ਸੰਚਾਰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 15:22.
Papiamento[pap]
Comunicacion ta necesario.—Proverbionan 15:22.
Polish[pl]
Konieczna jest wymiana myśli (Przypowieści 15:22).
Pohnpeian[pon]
Koasoakoasoipene kin anahn.—Lepin Padahk 15:22.
Portuguese[pt]
A comunicação é necessária. — Provérbios 15:22.
Quechua[qu]
Imëpis parlapänakuyänanmi precisan (Proverbius 15:22).
Ayacucho Quechua[quy]
Sapa kutim rimanakuna (Proverbios 15:22).
Cusco Quechua[quz]
Sut’intan parlarina (Proverbios 15:22).
Rundi[rn]
Uguseruranira akari ku mutima birakenewe. —Imigani 15:22.
Romanian[ro]
Este nevoie de comunicare. — Proverbele 15:22.
Russian[ru]
Общение необходимо (Притчи 15:22).
Kinyarwanda[rw]
Mugomba kuganira.—Imigani 15:22.
Sena[seh]
Kucedza ndi kwakufunika kakamwe. —Misangani 15:22.
Slovak[sk]
Potrebná je komunikácia. — Príslovia 15:22.
Slovenian[sl]
Treba je komunicirati. (Pregovori 15:22, NW)
Samoan[sm]
E manaomia fesootaiga. —Faataoto 15:22.
Shona[sn]
Kurukurirano inodikanwa.—Zvirevo 15:22.
Albanian[sq]
Komunikimi është i nevojshëm. —Proverbat 15:22.
Serbian[sr]
Potrebna je komunikacija (Priče Solomunove 15:22, DK)
Sranan Tongo[srn]
Komunikâsi de fanowdoe. — Odo 15:22.
Swati[ss]
Kukhulumisana kubalulekile. —Taga 15:22.
Southern Sotho[st]
Puisano ea hlokahala.—Liproverbia 15:22.
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att kommunicera. — Ordspråken 15:22.
Swahili[sw]
Uwasiliano wahitajiwa.—Mithali 15:22.
Tamil[ta]
கருத்து பரிமாற்றம் அவசியம்.—நீதிமொழிகள் 15:22.
Tetun Dili[tdt]
Koʼalia ba malu mak importante tebes.—Provérbios 15:22.
Tajik[tg]
Муошират муҳим аст — Масалҳо 15:22.
Thai[th]
การ สื่อ ความ เป็น สิ่ง จําเป็น.—สุภาษิต 15:22.
Turkmen[tk]
Gürrüňdeşlik wajyp (Süleýmanyň tymsallary 15:22).
Tagalog[tl]
Kailangan ang pakikipag-usap. —Kawikaan 15:22.
Tswana[tn]
Puisano e botlhokwa.—Diane 15:22.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e fetu‘utakí. —Palovepi 15:22.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kukambiskana nkhwakukhumbika. —Nthanthi 15:22.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubandika kulayandika.—Tusimpi 15:22.
Papantla Totonac[top]
Talakaskin nalatachuwinan (Proverbios 15:22).
Turkish[tr]
İletişime ihtiyaç var.—Süleymanın Meselleri 15:22.
Tsonga[ts]
Mbulavurisano wa laveka.—Swivuriso 15:22.
Tatar[tt]
Аралашу кирәк (Гыйбрәтле хикәя 15:22).
Tuvalu[tvl]
E manakogina te faiga o fesokotakiga. —Faataoto 15:22.
Twi[tw]
Nkɔmmɔbɔ ho hia. —Mmebusɛm 15:22.
Tahitian[ty]
E mea titauhia te aparauraa.—Maseli 15:22.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xchiʼin sbaik ta loʼil (Proverbios 15:22).
Ukrainian[uk]
Необхідним є обмін думками (Приповістей 15:22).
Venda[ve]
Vhudavhidzano vhu a ṱoḓea.—Mirero 15:22.
Vietnamese[vi]
Cần trò chuyện với con (Châm-ngôn 15:22).
Wolaytta[wal]
Issoy issuwaara haasayiyoogee koshshiyaaba.—Leemiso 15:22.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga ke ʼi ai he felogoi ʼa te ʼu mātuʼa pea mo te fānau.—Tāʼaga Lea 15:22.
Xhosa[xh]
Unxibelelwano luyafuneka.—IMizekeliso 15:22.
Yucateco[yua]
Le múul tsikbaloʼ jach ku yáantaj (Proverbios 15:22).
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ güitu diidxaʼ (Proverbios 15:22).
Zulu[zu]
Ukukhulumisana kudingekile.—IzAga 15:22.