Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أياً كان المسئول فقد قسم شركة واحدة كبيرة إلى العديد
Bulgarian[bg]
Този, който дърпа конците е разбил голямата корпорация на множество малки фирми.
Czech[cs]
Ať tahá za nitky kdokoliv, rozložil jednu velkou společnost na několik malých.
Danish[da]
Hvem, der end trækker i trådene, omdannede den store virksomhed til en masse små.
German[de]
Wer immer die Fäden zieht, zerschlug einen Großkonzern und schuf einen Haufen kleine.
Greek[el]
Όποιος κινεί τα νήματα, χώρισε μία μεγάλη εταιρεία σε ένα σωρό μικρές.
English[en]
Whoever's pulling the strings busted up the one big corporation into a bunch of little ones.
Spanish[es]
Quien esté manejando los hilos subdividió la gran corporación en un grupo de empresas.
Finnish[fi]
Koko homman johtaja rikkoi suuren yhtiön pienemmiksi.
French[fr]
La personne qui tire les ficelles a divisé la société en un tas de petites boîtes.
Hebrew[he]
מי שמושך בחוטים הפך תאגיד אחד גדול לחבורה של תאגידים קטנים.
Croatian[hr]
Tko je vuče konce Razbila se u jednu veliku korporaciju u hrpu malenih.
Hungarian[hu]
Bárki is mozgatja a szálakat, több kisebb cégre bontotta a nagyot.
Indonesian[id]
Siapapun yang mengacaukan perusahaan induknya maka seluruh perusahaan dan anak-anak perusahaan akan hancur.
Italian[it]
Chiunque stia muovendo i fili, ha diviso la grande societa'in tante societa'piu'piccole.
Macedonian[mk]
Кој и да ги влече конците, поделил една голема компанија во куп мали.
Dutch[nl]
Wie er ook aan de touwtjes trekt, heeft één hele grote onderneming opgesplitst in een heel veel kleine.
Polish[pl]
Ktokolwiek pociąga za sznurki, zmienił wielką korporację w kilka małych firemek.
Portuguese[pt]
Quem quer que está por trás dividiu uma grande empresa em várias pequenas.
Russian[ru]
Кто бы не тянул за ниточки, разбивая одну большую корпорацию на несколько маленьких.
Slovenian[sl]
Kdor to orkestrira, je glavno podjetje razbil na več manjših.
Serbian[sr]
Ko god vuče konce, uhvatio je veliku korporaciju i gomilu malih.
Swedish[sv]
Den som håller i trådarna har delat upp det stora bolaget i en massa små.
Turkish[tr]
Tepede kim varsa koca bir şirketi ufak şirketlere bölüyor.