Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعلم أن كان هذا من دافع الحب أو المصلحة
Bulgarian[bg]
Не знам, дали това е Едипов комплекс или просто алчност.
Czech[cs]
Nevím, jestli je to oidipovské, nebo jen vypočítavé.
German[de]
Ich weiß nicht, ob das ödipal oder einfach Gier ist.
Greek[el]
Δεν ξέρω αν αυτό είναι οιδιπόδειο ή ιδιοτελές.
English[en]
I don't know if that's oedipal or just mercenary.
Spanish[es]
No sé si es edípico o mercenario.
French[fr]
J'ignore si c'est œdipien, ou simplement mercenaire.
Hebrew[he]
אני לא יודעת אם זה תסביך אם או התעללות לשמה.
Indonesian[id]
Entah karena memiliki ketertarikan pada ibu atau hanya tentara bayaran.
Italian[it]
Non so se tu abbia il complesso di Edipo o sia un semplice mercenario.
Norwegian[nb]
Jeg vet ikke om det er ødipuskompleks eller bare egennytte.
Dutch[nl]
Is dat eerbaar of als'n huurmoordenaar?
Polish[pl]
Nie wiem, czy masz kompleks Edypa, czy po prostu zwykły z ciebie zbir.
Portuguese[pt]
Não sei se é Complexo de Édipo ou se é só mercenário.
Romanian[ro]
Nu ştiu dacă-i Oedipian sau crud.
Russian[ru]
Не знаю, Эдипов комплекс это или просто корысть.
Slovenian[sl]
Ne vem, ali je to ojdipovsko ali samo pohlepno. – Kakorkoli že...
Swedish[sv]
Är det Oidipuslikt eller egoistiskt?
Turkish[tr]
Bunu annene olan sevginden mi yoksa menfaatin için mi yaptın bilemedim.