Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كان آدم مصنوعا على شبه خالقه العظيم، ولذلك امتلك الصفات الالهية: المحبة والحكمة والعدل والقدرة. وكان لديه حس ادبي وملكة الضمير، شيء جديد كليا بين المخلوقات الارضية الحية.
Cebuano[ceb]
Kay gibuhat diha sa dagway sa iyang Dakong Maglalalang, nabatonan ni Adan ang mga hiyas sa Diyos nga gugma, kaalam, hustisya, ug gahom; busa aduna siyay pagbati sa moralidad nga naglangkit sa tanlag, usa ka butang nga bag-o gayod sa natad sa yutan-ong kinabuhi.
Czech[cs]
Adam byl stvořen k podobě svého Vznešeného Stvořitele v tom smyslu, že měl božské vlastnosti, totiž lásku, moudrost, spravedlnost a moc; měl tedy mravní smysl, s nímž souvisí svědomí, a to bylo u pozemských tvorů něco naprosto nového.
Danish[da]
Eftersom Adam var skabt i sin ophøjede Skabers lighed, havde han de guddommelige egenskaber kærlighed, visdom, retfærdighed og magt; følgelig ejede han moralsk sans, hvilket indebar at han havde en samvittighed, noget fuldstændig nyt blandt jordiske skabninger.
German[de]
Da Adam gemäß dem Gleichnis seines großen Schöpfers gemacht worden war, besaß er die göttlichen Eigenschaften Liebe, Weisheit, Gerechtigkeit und Macht.
Greek[el]
Εφόσον ο Αδάμ φτιάχτηκε κατά την ομοίωση του Μεγαλειώδους Δημιουργού του, είχε τις θεϊκές ιδιότητες της αγάπης, της σοφίας, της δικαιοσύνης και της δύναμης, και κατά συνέπεια διέθετε ένα αίσθημα ηθικής το οποίο περιλάμβανε τη συνείδηση, κάτι εντελώς καινούριο στη σφαίρα της επίγειας ζωής.
English[en]
Made in the likeness of his Grand Creator, Adam had the divine attributes of love, wisdom, justice, and power; hence he possessed a sense of morality involving a conscience, something altogether new in the sphere of earthly life.
Spanish[es]
Habiendo sido hecho a la semejanza de su Magnífico Creador, Adán tenía los atributos divinos de amor, sabiduría, justicia y poder. En consecuencia, poseía un sentido de moralidad que implicaba una conciencia, algo completamente nuevo en el ámbito de la vida terrestre.
Finnish[fi]
Koska Aadam tehtiin Suuren Luojansa kaltaiseksi, hänellä oli jumalalliset rakkauden, viisauden, oikeudenmukaisuuden ja voiman ominaisuudet; sen tähden hänellä oli moraalitaju, johon sisältyi omatunto, mikä oli täysin uutta maallisen elämän piirissä.
French[fr]
Ayant été fait à la ressemblance de son Grand Créateur, Adam possédait les attributs divins que sont l’amour, la sagesse, la justice et la puissance. Par conséquent, il était doté d’un sens moral, qui impliquait une conscience, ce qui était tout à fait nouveau parmi les créatures vivantes de la terre.
Hungarian[hu]
Mivel nagy Teremtője hasonlatosságára lett megalkotva, Ádámban megvolt a szeretet, a bölcsesség, az igazságosság és a hatalom isteni tulajdonsága, ennélfogva volt erkölcsi érzéke is, mely magában foglalta a lelkiismeretet, és ez merőben új volt a földi teremtmények között.
Indonesian[id]
Karena diciptakan menurut rupa Pencipta Agungnya, Adam memiliki sifat-sifat ilahi, yakni kasih, hikmat, keadilan dan kuasa; maka ia memiliki perasaan moral yang melibatkan hati nurani, sesuatu yang sama sekali baru dalam alam kehidupan di bumi.
Iloko[ilo]
Yantangay naaramid a kalanglanga ti Naindaklan a Namarsuana, addaan ni Adan kadagiti nadibinuan a galad ti ayat, sirib, kinahustisia, ken pannakabalin; gapuna isu addaan iti pannakabael a mangilasin iti naimbag ken dakes a pakairamanan ti konsiensia, kabbaro unay a banag iti isuamin a biag ditoy daga.
Italian[it]
Creato a somiglianza del suo grande Creatore, Adamo ebbe i divini attributi di amore, sapienza, giustizia e potenza; aveva quindi un senso morale che implicava una coscienza, cosa del tutto nuova nel campo della vita terrena.
Japanese[ja]
アダムは,偉大な創造者と似た様に造られていたゆえに,愛,知恵,公正,力など,神の持たれる属性を備えていました。 それゆえにアダムは良心を伴う道徳的感覚を有しており,これは地上の生物界においては全く新しい事柄でした。
Georgian[ka]
ადამი დიდებული შემოქმედის მსგავსად იყო შექმნილი და ჰქონდა ღვთის თვისებები: სიყვარული, სიბრძნე, სამართლიანობა და ძალა; მას გააჩნდა ზნეობა და სინდისი, რაც დედამიწაზე სხვა ცოცხალ არსებებს არ ჰქონდათ.
Korean[ko]
자신의 위대한 창조주의 모양대로 만들어진 아담은 사랑, 지혜, 공의, 능력이라는 하느님의 속성을 지녔었고, 따라서 양심을 포함한 도덕 감각을 소유했는데, 이것은 지상 생물계에서는 전적으로 새로운 일이었다.
Norwegian[nb]
I og med at Adam var skapt i sin Store Skapers likhet, var han i besittelse av de guddommelige egenskapene kjærlighet, visdom, rettferdighet og makt; han hadde derfor en moralsk sans som omfattet en samvittighet. Dette var noe helt nytt på jorden.
Dutch[nl]
Daar Adam naar de gelijkenis van zijn Grootse Schepper was gemaakt, bezat hij de goddelijke eigenschappen liefde, wijsheid, gerechtigheid en macht. Hij bezat dus een zedelijkheidsgevoel, verbonden met een geweten — iets geheel nieuws in de aardse levenssfeer.
Polish[pl]
Uczyniony na podobieństwo swego Wspaniałego Stwórcy, Adam posiadał Boskie przymioty: miłość, mądrość, sprawiedliwość i moc; odznaczał się też poczuciem moralności i sumieniem, czymś zupełnie nowym wśród ziemskich form życia.
Portuguese[pt]
Feito à semelhança de seu Grandioso Criador, Adão possuía os atributos divinos de amor, sabedoria, justiça e poder; por isso, tinha um senso moral que envolvia uma consciência, algo inteiramente novo na esfera da vida terrestre.
Russian[ru]
Созданный по подобию своего Великого Творца, Адам обладал такими присущими Богу качествами, как любовь, мудрость, справедливость и сила; следовательно, он был наделен чувством моральной ответственности, совестью, что для земной сферы было чем-то совершенно новым.
Albanian[sq]
I krijuar në ngjashmëri me Krijuesin e tij të Madh, Adami zotëronte cilësi hyjnore, si dashuria, mençuria, drejtësia dhe fuqia. Pra, ishte i pajisur me një ndjenjë morali ku përfshihej edhe ndërgjegjja, diçka krejt e re për krijesat e gjalla në tokë.
Swedish[sv]
Eftersom Adam skapades lik sin store Skapare, hade han sådana egenskaper som Gud har: kärlek, vishet, rättvisa och kraft. Följaktligen var han utrustad med känsla för moral, vilket innebar att han hade ett samvete, något som var fullständigt nytt bland jordiska skapelser.
Tagalog[tl]
Yamang si Adan ay ginawa ayon sa wangis ng kaniyang Dakilang Maylalang, taglay niya ang mga katangian ng Diyos gaya ng pag-ibig, karunungan, katarungan, at kapangyarihan. Dahil dito, siya ay may moralidad na nagsasangkot sa budhi, isang bagay na bagung-bago noon sa gitna ng mga nabubuhay sa lupa.
Chinese[zh]
亚当是照伟大造物主的形像造的,意思是说,上帝使他具有跟自己类似的各种特质:爱心、智慧、公正、力量;这些特质也使亚当具有道德感和良心,这是地上众生前所未有的新事。