Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Събития като масовите митинги през юли 2013 г., насочени към цялото чеченско население в малкия град Пугачов (в Саратовска област), след като местен жител беше намушкан до смърт от чеченски юноша, или митингите от 12—13 октомври 2013 г. в Бирюльово близо до Москва в отговор на фатално завършило пробождане с нож на 25-годишен мъж, извършено от лице с кавказки произход, се тълкуват от органите като израз на гнева на населението срещу предполагаемите „корупция и бездействие на полицията“.
Czech[cs]
Takové události, jako byly například masivní nepokoje v červenci 2013 namířené proti všem čečenským obyvatelům městečka Pugačov (v saratovské oblasti) poté, co čečenský mladík ubodal místního obyvatele, nebo nepokoje ve dnech 12.–13. října 2013 v Birjuljovu u Moskvy jako odveta za ubodání pětadvacetiletého muže osobou pocházející z Kavkazu, interpretují úřady jako výraz hněvu obyvatelstva namířeného proti údajné „korupci a nečinnosti policie“.
Danish[da]
Arrangementer som de enorme demonstrationer rettet mod hele den tjetjenske befolkning i den lille by Pugachyov (i Saratov-regionen) i juli 2013, efter at en lokal beboer var blevet dræbt med knivstik af en tjetjensk teenager, eller demonstrationerne den 12.-13. oktober 2013 i Biryulovo i nærheden af Moskva som gengældelse for en person af kaukasisk oprindelses knivdrab på en 25-årig mand fortolkes af myndighederne som et udtryk for folkets vrede mod den påståede "korruption og passivitet i politiet".
German[de]
Ereignisse wie die Massenkundgebungen gegen die gesamte tschetschenische Bevölkerung in der kleinen Stadt Pugatschow (im Gebiet Saratow) im Juli 2013, nachdem ein Einwohner von einem tschetschenischen Jugendlichen erstochen worden war, oder die Kundgebungen in Birjulowo bei Moskau am 12.-13. Oktober 2013, mit denen ein tödlicher Messerangriff auf einen 25-Jährigen durch einen Mann kaukasischer Herkunft gerächt werden sollte, werden von den Behörden als Ausdruck des Volkszorns gegen die angebliche „Korruption und Untätigkeit der Polizei“ gedeutet.
Greek[el]
Περιστατικά όπως οι μαζικές ταραχές που στρέφονταν εναντίον ολόκληρου του τσετσενικού πληθυσμού στη μικρή πόλη του Pugachyov (στην περιφέρεια του Σαράτοφ) τον Ιούλιο του 2013 όταν ένας ντόπιος μαχαιρώθηκε θανάσιμα από τσετσένο έφηβο, ή οι μαζικές ταραχές στις 12 και 13 Οκτωβρίου 2013 στο Biryulovo κοντά στη Μόσχα ως αντίποινα για το θανατηφόρο μαχαίρωμα ενός εικοσιπεντάχρονου από άτομο με καταγωγή από τον Καύκασο, ερμηνεύονται από τις αρχές ως έκφραση θυμού του πληθυσμού για την υποτιθέμενη «διαφθορά και αδράνεια της αστυνομίας».
English[en]
Such events as massive rallies targeting the entire Chechen population in the small town of Pugachyov (in the Saratov region) in July 2013 after a local resident was stabbed to death by a Chechen teenager or 12-13 October 2013 rallies in Biryulovo near Moscow in retaliation against fatal stabbing of a 25 year old man by a person of Caucasian origin are interpreted by authorities as expression of population anger against alleged ‘corruption and inaction of police’.
Spanish[es]
Acciones como las razias masivas contra toda la población chechena en la pequeña ciudad de Pugachyov (región de Saratov) en julio de 2013 después de que un residente de la localidad muriese de las puñaladas asestadas por un adolescente checheno, o las del 12 y 13 de octubre de 2013 en Biryulovo, cerca de Moscú, en represalia porque una persona de origen caucásico matase a puñaladas a un joven de 25 años las interpretan las autoridades como expresión de la ira popular frente a la «corrupción e inacción policiales».
Estonian[et]
Juhtumeid, nagu Tšetšeenia rahva vastu suunatud massilised meeleavaldused Pugatšovi väikelinnas Saratovi oblastis, mis puhkesid juulis 2013 pärast seda, kui tšetšeeni teismeline pussitas surnuks kohaliku elaniku, ja 12.–13. oktoobril 2013 Moskva lähedal Birjuljovos toimunud meeleavaldused, kui Kaukaasia päritolu isik pussitas surnuks 25-aastase mehe, tõlgendavad ametiasutused elanikkonna rahulolematuse avaldusena politsei tegevusetuse ja seal valitseva korruptsiooniga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi pienessä Pugatšovin kaupungissa (Saratovin alueella) koko tšetšeeniväestöön kohdistuneet joukkolevottomuudet heinäkuussa 2013 sen jälkeen, kun tšetšeeninuori oli puukottanut paikallisen asukkaan, tai Birjulevon kaupunginosassa Moskovassa 12.–13. lokakuuta 2013 syntyneet levottomuudet, jotka olivat kostotoimia kaukasialaista alkuperää olevan henkilön puukotettua 25-vuotiaan miehen, ja muut vastaavat tapaukset on tulkittu viranomaisten taholta väestön vihanilmauksiksi väitettyä poliisin korruptoituneisuutta ja toimimattomuutta vastaan.
French[fr]
Des événements comme les émeutes visant l’ensemble de la population tchétchène dans la petite ville de Pougatchev (dans la région de Saratov) en juillet 2013, après qu’un résident local a été poignardé à mort par un adolescent tchétchène, ou les rassemblements des 12 et 13 octobre 2013 à Birioulovo, près de Moscou, en représailles de l’agression mortelle d’un homme de 25 ans par une personne d’origine caucasienne, sont interprétés par les autorités comme l’expression de la colère de la population contre des allégations de «corruption et d’inaction de la police».
Croatian[hr]
Događaje kao što su masovni prosvjedi protiv cijele čečenske populacije u gradiću Pugačjovu (u regiji Saratov) u srpnju 2013. nakon što je lokalnog stanovnika nasmrt izbo čečenski tinejdžer, ili prosvjedi 12. i 13. listopada 2013. u Birjulovom blizu Moskve kao odmazda za slučaj u kojem je 25-godišnjaka nasmrt izbola osoba kavkaskog podrijetla nadležna tijela tumače kao izraz ljutnje stanovništva spram navodne „korupcije i inertnosti policije”.
Hungarian[hu]
Az olyan eseményeket, mint a szaratovi régióbeli kisvárosban, Pugacsovban 2013 júliusában lezajlott, a teljes csecsen lakosság ellen irányuló tömegmegmozdulások, amelyek azt követően robbantak ki, hogy egy csecsen tizenéves agyonszúrt egy helyi lakost, vagy a 2013. október 12–13-án a Moszkva melletti Birjulevóban azt követően kitört zavargások, hogy egy kaukázusi származású személy halálosan megkéselt egy 25 éves férfit, a hatóságok az állítólagos rendőrségi korrupcióval és a rendőrség tétlenségével szembeni népharag megnyilvánulásaként értelmezik.
Italian[it]
Alcuni eventi come le manifestazioni di massa contro l’intera popolazione cecena nella piccola cittadina di Pugačëv (nella regione di Saratov) nel luglio 2013 dopo che un residente locale è stato accoltellato a morte da un adolescente ceceno oppure le manifestazioni del 12-13 ottobre 2013 a Birjulovo, nei pressi di Mosca, come atto di rappresaglia per l’accoltellamento a morte di un venticinquenne da parte di una persona di origini caucasiche sono interpretati dalle autorità come espressione della rabbia della popolazione contro la presunta “corruzione e inerzia della polizia”.
Lithuanian[lt]
Pugačiovo miestelyje (Saratovo sritis) surengti masiniai protestai prieš visus čečėnus, vietos gyventoją mirtinai subadžius paaugliui čečėnui, arba 2013 m. spalio 12–13 d. vykę protestai Biriulevo rajone netoli Maskvos, kaip atsakomieji veiksmai dėl kaukazietiškos kilmės asmens mirtinai subadyto 25 metų amžiaus vyro, valdžios institucijų aiškinami kaip gyventojų pasipiktinimo dėl tariamos „policijos korupcijos ir neveiklumo“ išraiška.
Latvian[lv]
Krievijas iestādes interpretē kā tautas dusmas par “policijas korumpētību un pasivitāti” tādus notikumus kā pret visiem čečenu tautības iedzīvotājiem vērstie masveida protesti, kas 2013. gada jūlijā norisinājās nelielajā Pugačovas pilsētā (Saratovas reģionā) pēc tam, kad čečenu pusaudzis nodūra kādu vietējo iedzīvotāju, vai nekārtības, kas 2013. gada 12. un 13. oktobrī notika Birjuļovā pie Maskavas, reaģējot uz 25 gadus vecā vīrieša nāvi pēc tam, kad viņu bija sadūris kāds kaukāziešu izcelsmes cilvēks.
Maltese[mt]
Avvenimenti bħal manifestazzjonijiet kbar immirati kontra l-popolazzjoni Ċeċena kollha fil-belt żgħira ta’ Pugachyov (fir-reġjun ta’ Saratov) f’Lulju 2013 wara li resident lokali nqatel b’daqqiet ta’ sikkina minn żgħażugħ Ċeċen jew il-manifestazzjonijiet tat-12 u tat-13 ta’ Ottubru 2013 f’Biryulovo qrib Moska b’ritaljazzjoni kontra l-qtil b’daqqiet ta’ sikkina ta’ raġel ta’ 25 sena minn persuna ta’ oriġini Kawkasa huma interpretati mill-awtoritajiet bħala espressjoni tar-rabja tal-popolazzjoni kontra l-allegati "korruzzjoni u passività tal-pulizija".
Dutch[nl]
Gebeurtenissen zoals de massale manifestatie tegen de gehele Tsjetsjeense bevolking van het stadje Pugachyov (in de regio Saratov) in juli 2013, nadat een inwoner van het stadje was neergestoken door een Tsjetsjeense tiener of de manifestaties van 12-13 oktober in Biryulovo vlak bij Moskou als vergelding voor dood van een 25-jarige man die door een persoon van Kaukasische afkomst was neergestoken, worden door de autoriteiten geïnterpreteerd als uitdrukking van volkswoede tegen beweerde 'corruptie bij en gebrek aan ingrijpen door de politie'.
Polish[pl]
Takie wydarzenia, jak masowe protesty skierowane przeciwko całemu społeczeństwu czeczeńskiemu, które miały miejsce w lipcu 2013 r. w niewielkim miasteczku Pugaczow (położonym w regionie Saratowa) po tym, jak lokalny mieszkaniec został zaatakowany nożem i zabity przez czeczeńskiego nastolatka, lub protesty, które miały miejsce w dniu 12-13 października 2013 r. w Biriulowie niedaleko Moskwy w odwecie za śmiertelny atak nożem na 25-letniego mężczyznę, którego sprawcą była osoba pochodząca z Kaukazu, są interpretowane przez władze jako wyraz społecznego gniewu przeciwko domniemanemu „skorumpowaniu funkcjonariuszy policji i brakowi działań z ich strony”.
Portuguese[pt]
Acontecimentos como as enormes manifestações contra toda a população chechena na vila de Pugachyov (na região de Saratov), em julho de 2013, quando um residente local foi esfaqueado até à morte por um adolescente checheno, ou as manifestações de 12-13 de outubro de 2013 em Biryulovo, perto de Moscovo, em retaliação contra o esfaqueamento fatal de um jovem de 25 anos por um indivíduo originário do Cáucaso, são interpretados pelas autoridades como uma manifestação da ira da população contra a alegada «corrupção e inação da polícia».
Romanian[ro]
Evenimente precum protestele masive îndreptate împotriva întregii populații cecene în mica localitate Pugaciov (din regiunea Saratov) în iulie 2013, când un rezident local a decedat după ce fusese înjunghiat de un adolescent cecen, sau protestele din 12-13 octombrie 2013 din Biriulovo, de lângă Moscova, ca represalii pentru înjunghierea fatală a unui bărbat de 25 de ani de către o persoană de origine caucaziană, sunt interpretate de autorități ca o expresie a furiei populației față de pretinsa „corupție și inacțiune a poliției”.
Slovak[sk]
Také udalosti ako masové zhromaždenia zamerané proti všetkým čečenským obyvateľom mestečka Pugačov (v saratovskej oblasti) v júli 2013 po tom, ako čečenský mladík ubodal miestneho obyvateľa na smrť, alebo nepokoje 12. – 13. októbra 2013 v Birjuľove blízko Moskvy ako odveta za ubodanie 25-ročného muža osobou pochádzajúcou z Kaukazu, interpretujú orgány ako výraz hnevu obyvateľstva namiereného proti údajnej „korupcii a nečinnosti polície“.
Slovenian[sl]
Dogodke, kot so bili množični shodi proti vsem Čečenom v majhnem mestu Pugačov (v Saratovski oblasti) julija 2013 zaradi čečenskega najstnika, ki je do smrti zabodel enega od krajanov, ali shodi 12. in 13. oktobra 2013 v okrožju Birjuljevo blizu Moskve zaradi smrti 25-letnega moškega, ki ga je do smrti zabodla oseba kavkaškega izvora, organi razlagajo kot izražanje jeze ljudstva proti domnevni „korupciji in neaktivnosti policije“.
Swedish[sv]
Sådana händelser som de massmöten som anordnades mot hela den tjetjenska befolkningen i den lilla staden Pugatjov (i Saratovregionen) i juli 2013 efter att en lokal invånare huggits till döds av en tjetjensk tonåring, eller massmötena den 12–13 oktober 2013 i Birjuljovo nära Moskva som hämnd för att en 25-årig man höggs ihjäl av en person med kaukasiskt ursprung tolkas av myndigheterna som ett uttryck för befolkningens ilska mot påstådd korruption och handlingsförlamning hos polisen.