Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
5:15, 16) Tii matek me cobo yub ma iketo pi jo me ot meri.
Amharic[am]
5:15, 16) ለቤተሰባችሁ ያወጣችኋቸው ግቦች ላይ ለመድረስ ተግታችሁ ሥሩ።
Aymara[ay]
5:15, 16). Ukhamarus sapürunjam wal chʼamachasisakiw familianakax amtanakap phuqapxaspa (Gál.
Azerbaijani[az]
5:15, 16). Ailənizin qarşısına qoyduğunuz məqsədlərə çatması üçün əlinizdən gələni əsirgəməyin (Qalat.
Baoulé[bci]
5:15, 16) Amun mian amun ɲin kpa be yo like nga amun awlobo’n sunnzunnin kɛ ɔ́ yó’n.
Central Bikol[bcl]
5:15, 16) Magmaigot na aboton an mga pasohan na ibinugtak nindo para sa saindong pamilya.
Bemba[bem]
5:15, 16) Bombesheni ukufikilisha ubuyo mwaimikila ulupwa lwenu.
Bulgarian[bg]
5:15, 16) Полагайте усилия да постигате целите си.
Bislama[bi]
5:15, 16) Hed blong famle, yu yu mas wok had blong givhan long famle blong yu, blong i go long ol step ya we yu yu wantem.
Bangla[bn]
৫:১৫, ১৬) আপনি আপনার পরিবারের জন্য যে-লক্ষ্যগুলো স্থাপন করেন, সেগুলোতে পৌঁছানোর জন্য প্রচেষ্টা করুন।
Cebuano[ceb]
5:15, 16) Maningkamot nga makab-ot ang mga tumong sa inyong pamilya.
Chuukese[chk]
5:15, 16) Angang weires le tikeri met ka isetiw fän iten om famili.
Hakha Chin[cnh]
5:15, 16) Cun chungkhar ca chiahmi kawltung phanh awk fakpi in i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
5:15, 16) Travay dir pour atenn bann lobzektif ki ou’n etablir pour ou fanmir.
Czech[cs]
5:15, 16) V úsilí dosáhnout cílů, které jako rodina máte, jdi příkladem.
Chuvash[cv]
5:15, 16). Ҫемье умне лартнӑ тӗллевсене пурнӑҫа кӗртес тесе вӑй хурӑр (Гал.
Danish[da]
5:15, 16) Gør en indsats for at nå de mål I sætter jer som familie.
German[de]
5:15, 16). Arbeite konsequent darauf hin, dass die gesteckten Familienziele erreicht werden (Gal.
Ewe[ee]
5:15, 16) Ƒome bliboa neku kutri vevie ale be miaɖo taɖodzinu siwo mieɖo na mia ɖokuiwo la gbɔ.
Efik[efi]
5:15, 16) Ẹnen̄ede ẹsịn ifịk man ẹsịm mme utịtmbuba oro ẹkenịmde ẹnọ ubon mbufo.
Greek[el]
5:15, 16) Να εργάζεστε σκληρά για την υλοποίηση των οικογενειακών σας στόχων.
English[en]
5:15, 16) Work hard to reach the goals you set for your family.
Spanish[es]
5:15, 16). El esfuerzo constante permitirá a las familias cumplir los objetivos propuestos (Gál.
Estonian[et]
5:15, 16). Töötage kõvasti oma pere vaimsete sihtide nimel (Gal.
Finnish[fi]
5:15, 16.) Työskennelkää uutterasti niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, jotka asetatte perheellenne (Gal.
French[fr]
5:15, 16). Ne relâchez pas vos efforts (Gal.
Ga[gaa]
5:15, 16) Bɔɔ mɔdɛŋ waa ni oha oweku lɛ ashɛ otii ni nyɛkɛmamɔɔ nyɛhiɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 5:15, 16) Kakorakorako bwa ko na roko n tiia ake ko katei ibukin am utu.
Guarani[gn]
5:15, 16). Enterovéva ñañehaʼã meméramo ikatúta jahupyty umi mbaʼe jaʼevaʼekue jajapotaha (Gál.
Gujarati[gu]
૫:૧૫, ૧૬) તમે જે ધ્યેયો બાંધ્યા છે એ પૂરા કરવા બનતું બધું કરો.
Gun[guw]
5:15, 16) Mì dovivẹnu vẹkuvẹku nado jẹ yanwle he mì zedai to whẹndo mìtọn mẹ lẹ kọ̀n.
Hausa[ha]
5:15, 16) Ka yi ƙoƙari ka cim ma maƙasudai da ka kafa don iyalinka.
Hindi[hi]
5:15, 16) अपने परिवार के लिए आपने जो लक्ष्य रखे हैं, उन्हें पाने के लिए कड़ी मेहनत कीजिए।
Hiligaynon[hil]
5:15, 16) Panikasugi nga malab-ot ang tulumuron sang inyo pamilya.
Hiri Motu[ho]
5: 15, 16) Umui gaukara goada umui atoa tahua gaudia umui hagugurua totona.
Croatian[hr]
5:15, 16). Marljivo radi na tome da ti i tvoja obitelj ostvarite postavljene ciljeve (Gal.
Haitian[ht]
5:15, 16). Travay di pou w atenn objektif ou fikse pou fanmi w (Gal.
Indonesian[id]
5:15, 16) Berupayalah keras untuk mencapai tujuan-tujuan tersebut.
Igbo[ig]
5:15, 16) Gbasie mbọ ike ka i ruo ihe mgbaru ọsọ i setịpụụrụ ezinụlọ gị.
Iloko[ilo]
5:15, 16) Ikagumaanyo a ragpaten dagiti impasdekyo a kalat para iti pamiliayo.
Icelandic[is]
5:15, 16) Leggið ykkur fram um að ná þeim markmiðum sem þið setjið fjölskyldunni.
Isoko[iso]
5:15, 16) Daoma gaga re whẹ avọ uviuwou ra wha le itee nọ wha fihọ t’obọ.
Italian[it]
5:15, 16) Impegnatevi strenuamente per raggiungere le mete che avete stabilito come famiglia.
Japanese[ja]
エフェ 5:15,16)家族の目標を実現できるよう一生懸命努力しましょう。(
Georgian[ka]
5:15, 16). ძალ-ღონეს ნუ დაიშურებთ იმისათვის, რომ თქვენმა ოჯახმა დასახული მიზნები განახორციელოს (გალ.
Kongo[kg]
5:15, 16) Beno sala ngolo sambu na kulungisa balukanu yina beno tulaka sambu na mabuta na beno.
Kikuyu[ki]
5:15, 16) Wĩrutanĩrie biũ gũkinyĩra mĩoroto ĩrĩa ũigĩire famĩlĩ yaku.
Kuanyama[kj]
5:15, 16) Longeni noudiinini opo mu hange omalalakano oo mwe litulila po mu li oukwaneumbo.
Kazakh[kk]
5:15, 16). Отбасыларыңа арнап қойған мақсаттарға қол жеткізу үшін талмай күш салыңдар (Ғал.
Kimbundu[kmb]
5:15, 16) Suína phala ku kumbidila o jimbambe ji ua suu phala o muiji uê.
Kannada[kn]
5:15, 16) ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ನೀವಿಟ್ಟಿರುವ ಗುರಿಗಳನ್ನು ತಲುಪಲು ಶ್ರಮಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
(에베소 5:15, 16) 당신이 가족을 위해 세운 목표를 이루기 위해 열심히 노력하십시오.
Kaonde[kqn]
5:15, 16) Ibikaingako kufikizha bikonkwanyi byo mwibikila mu kisemi.
Kwangali[kwn]
5:15, 16) Ruganeni unene mokusikisa mo yitambo eyi mwa tura po mepata.
San Salvador Kongo[kwy]
5:15, 16) Nufwete sianga ngolo za lungisa makani nwayisila muna nzo eno.
Kyrgyz[ky]
5:15, 16). Үй-бүлөң алдыга коюлган максаттарга жетиши үчүн, талыкпай эмгектен (Гал.
Ganda[lg]
5:15, 16) Mufube nnyo okulaba nti mutuuka ku biruubirirwa bye mweteerawo ng’amaka.
Lingala[ln]
5:15, 16) Bósala makasi mpo na kokokisa mikano oyo bomityeli na libota.
Lozi[loz]
5:15, 16) Mu eze ka taata kuli mu pete likonkwani ze mu tomela lubasi lwa mina.
Luba-Katanga[lu]
5:15, 16) Mwielelei’ko mufikile pa bitungo byomutungīle bisaka byenu.
Luba-Lulua[lua]
5:15, 16) Dienzeja bua kukumbaja bipatshila biudi mudifundile bua dîku diebe.
Luvale[lue]
5:15, 16) Zatenu nangolo mangana mutesemo vyuma munalitomena natanga yenu.
Lunda[lun]
5:15, 16) Mwatela kuzata nañovu kulonda mushikiji yikonkwanyi yimwemikila chisaka chenu.
Luo[luo]
5:15, 16) Tiuru matek mondo uchop chenro museketo kaka joot.
Lushai[lus]
5:15, 16) Chhûngkaw tâna in thiltum siam tihlawhtling ngei tûrin thawk rim rawh.
Latvian[lv]
5:15, 16.) Cītīgi pūlieties sasniegt mērķus, ko jūsu ģimene ir izvirzījusi.
Coatlán Mixe[mco]
5:15, 16). Ko niˈamukë myëjää tpëjtäˈäktët, ta nëjkx ttundë tijaty të ttuknibëjtäägëdë (Gal.
Morisyen[mfe]
5:15, 16) Travail dur pou realise bann l’objectif ki ou’nn fixé pou ou famille.
Malagasy[mg]
5:15, 16) Ilainareo koa anefa ny miezaka mafy hanatratra ny tanjonareo.
Marshallese[mh]
5:15, 16) Kwõn kate eok bwe kwe im baam̦le eo am̦ ren maroñ tõpar mejãnkajjik ko ami.
Macedonian[mk]
5:15, 16). Давајте сѐ од себе за да ги остварите целите што сте си ги поставиле како семејство (Гал.
Malayalam[ml]
5:15, 16) ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ എത്തിച്ചേരാൻ കഴിവിന്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കണം.
Mongolian[mn]
5:15, 16, ШЕ). Гэр бүлийн зорилгодоо хүрэхийн тулд шаргуу хөдөлмөрлөөрэй (Гал.
Mòoré[mos]
5:15, 16) Modg-y wʋsg tɩ yãmb ne y zakã rãmb wa tõog n maand bũmb ning y sẽn dat n maanã.
Marathi[mr]
५:१५, १६) कुटुंबासाठी ठेवलेली ध्येये गाठण्याकरता परिश्रम करा.
Maltese[mt]
5:15, 16) Aħdem iebes biex jintlaħqu l- miri li tagħmel għall- familja tiegħek.
Burmese[my]
၅:၁၅၊ ၁၆) မိသားစုအတွက် သင်ချမှတ်ထားတဲ့ပန်းတိုင်ကို ပြည့်မီဖို့ ကြိုးစားလုပ်ဆောင်ပါ။
Nepali[ne]
५:१५, १६) तपाईंले आफ्नो परिवारको लागि राख्नुभएको लक्ष्य हासिल गर्न कडा परिश्रम गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
5:15, 16) Longa nuudhiginini opo wu adhe omalalakano ngoka wa tulila po uukwanegumbo woye.
Dutch[nl]
5:15, 16). Doe echt je best om de doelen die je voor je gezin stelt te bereiken (Gal.
South Ndebele[nr]
5:15, 16) Sebenzani budisi ukufikelela iimnqopho eniyibekele umndeni wenu.
Northern Sotho[nso]
5:15, 16) Ka ge o le hlogo ya lapa, šoma ka thata gore o fihlelele dipakane tšeo o di beetšego lapa la gago.
Nyanja[ny]
5:15, 16) Chitani khama kwambiri kuti mukwaniritse zolinga za banja lanu.
Nzima[nzi]
5:15, 16) Yɛ gyima ɛsesebɛ na wɔadwu bodane mɔɔ ɛfa ɛsie wɔ abusua ne anyunlu la anwo.
Oromo[om]
5:15, 16) Galmawwan maatii keessaniif baastanirra gaʼuuf jabaadhaa hojjedhaa.
Ossetic[os]
5:15, 16). Уӕ бинонты раз цы нысӕнттӕ ӕрӕвӕрдтат, уыдонмӕ тырнгӕйӕ-иу уӕ къухтӕ ма ӕруадзут (Гал.
Panjabi[pa]
5:15, 16) ਜਿਹੜੇ ਟੀਚੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਲਈ ਰੱਖੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਹਾਸਲ ਲਈ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰੋ।
Papiamento[pap]
5: 15, 16) Traha duru pa alkansá e metanan ku boso a pone pa boso famia.
Pijin[pis]
5:15, 16) Waka hard for kasem olketa goal wea iu markem for famili.
Polish[pl]
5:15, 16). Usilnie starajcie się realizować cele, które sobie wyznaczyliście (Gal.
Pohnpeian[pon]
5:15, 16) Doadoahk laud pwe ken lel mehn akadei me ke koasoanehdiong omw peneinei.
Portuguese[pt]
5:15, 16) Esforcem-se para atingir os alvos estabelecidos para a família.
Quechua[qu]
5:15, 16). Y patsätsiyanqankunata cumpliyänampaqqa, alli sinchikuyanqanmi yanapanqa (Gal.
Rundi[rn]
5:15, 16) Nukore uko ushoboye kwose kugira ngo umuryango wawe ushike ku migambi wawushingiye.
Ruund[rnd]
(Efes 5:15, 16) Sal mudimu ukash mulong wa kuwanyish ntong utekina mulong wa dijuku diey.
Romanian[ro]
5:15, 16). Străduiţi-vă din răsputeri să atingeţi obiectivele pe care vi le-aţi propus ca familie (Gal.
Russian[ru]
5:15, 16). Работайте над тем, чтобы достигать поставленных для семьи целей (Гал.
Sango[sg]
5:15, 16). Sara ngangu ti wara aye so mo zia na gbele sewa ti mo ti si dä (aGal.
Sinhala[si]
5:15, 16) පවුලේ අය වෙනුවෙන් ඔබ තැබූ ඉලක්ක අත් කරගැනීමට වෙහෙස වී වැඩ කරන්න.
Slovak[sk]
5:15, 16) Usilovne pracujte na dosahovaní cieľov, ktoré ste si dali ako rodina.
Slovenian[sl]
5:15, 16) Marljivo se trudite doseči cilje, ki ste si jih kot družina zastavili.
Samoan[sm]
5:15, 16) Taumafai malosi e ausia sini ua faatulaga mo lou aiga.
Shona[sn]
5:15, 16) Shandai nesimba kuti muzadzise zvinangwa zvamakaronga semhuri.
Albanian[sq]
5:15, 16) Punoni fuqimisht për të arritur synimet që keni vendosur për familjen.
Serbian[sr]
5:15, 16). Dajte sve od sebe da postignete ciljeve koje ste postavili kao porodica (Gal.
Sranan Tongo[srn]
5:15, 16). Meki tranga muiti fu doro den marki di unu poti leki osofamiri (Gal.
Swati[ss]
5:15, 16) Sebentani kamatima kute nifinyelele imigomo lenitibekele yona njengemndeni.
Southern Sotho[st]
5:15, 16) Sebetsang ka thata hore le finyelle lipakane tseo le ipehetseng tsona le le lelapa.
Swedish[sv]
5:15, 16) Arbeta hårt på att nå målen i er familj.
Swahili[sw]
5:15, 16) Ujitahidi kufikia miradi ambayo unaiwekea familia yako.
Congo Swahili[swc]
5:15, 16) Ujitahidi kufikia miradi ambayo unaiwekea familia yako.
Tamil[ta]
5:15, 16) உங்கள் குடும்பத்திற்காக வைத்த இலக்குகளை அடைய கடினமாக முயலுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
(Ef 5:15, 16) Hakaʼas an atu kumpre planu neʼebé Ita halo ba Ita-nia família.
Telugu[te]
5:15, 16) మీ కుటుంబం కోసం మీరు పెట్టిన లక్ష్యాలను సాధించడానికి కష్టపడి పనిచేయండి.
Tajik[tg]
5:15, 16). Барои расидан ба мақсадҳое, ки дар назди оилаи шумо гузошта шудаанд, сахт меҳнат кунед (Ғал.
Thai[th]
5:15, 16) ขอ ให้ พยายาม อย่าง เต็ม ที่ เพื่อ จะ บรรลุ เป้าหมาย ที่ คุณ ได้ ตั้ง ไว้ สําหรับ ครอบครัว.
Tigrinya[ti]
5:15, 16) ነቲ ብስድራ ቤት ዘውጻእኩምዎ ሸቶታት ክትወቕዑ ኣበርቲዕኩም ጽዓሩ።
Tiv[tiv]
5:15, 16) Nôngo tsung er u er kwagh u ú tsough sha ci u tsombor wou la.
Turkmen[tk]
5:15, 16). Maşgalaňyz bilen ruhy maksatlara ýetmek üçin güýjüňizi gaýgyrmaň (Gal.
Tagalog[tl]
5:15, 16) Pagsikapang maabot ang mga tunguhing itinakda mo para sa iyong pamilya.
Tetela[tll]
5:15, 16) Nyosale la wolo dia nkotsha eyango wayadjɛnyu lo nkumbo kanyu.
Tswana[tn]
5:15, 16) Dira ka natla gore o fitlhelele mekgele e o e beelang lelapa la gago.
Tongan[to]
5:15, 16) Ngāue mālohi ke a‘usia ‘a e ngaahi taumu‘a kuó ke fokotu‘u ki ho fāmilí.
Tonga (Zambia)[toi]
5:15, 16) Mweelede kubeleka canguzu kutegwa musike ambaakani nzyomwakabikka mumukwasyi wanu.
Papantla Totonac[top]
5:15, 16). Akxni naliskujatit, nakamakgtayayan namakgantaxtiyatit tuku lakxkaxwilinitantit natlawayatit (Gál.
Tok Pisin[tpi]
5: 15, 16) Wok strong long winim ol mak em yupela i laik bai famili bilong yupela i winim.
Turkish[tr]
5:15, 16). Aileniz için belirlediğiniz hedeflere ulaşmak için gayret edin (Gal.
Tsonga[ts]
5:15, 16) Tikarhatele ku fikelela tipakani leti u ti vekeleke ndyangu wa wena.
Tatar[tt]
5:15, 16). Гаиләгезнең максатлары тормышка ашсын өчен, бар көчегезне куегыз (Гәл.
Tumbuka[tum]
5:15, 16) Fwiliranipo kufiska vilato ivyo mwajiŵikira pa mbumba yinu.
Twi[tw]
5:15, 16) Bɔ mmɔden du botae a wode sisi w’abusua ani so no ho.
Tahitian[ty]
5:15, 16) A faaitoito ia naea i to outou utuafare te fa ta outou i haamau.
Tzotzil[tzo]
5:15, 16). Kʼalal tsots chkakʼbetik yipale jaʼ me tskolta kutsʼ kalaltik sventa jtatik li kʼusi jnopojtik ta jpastike (Gál.
Ukrainian[uk]
5:15, 16). З усіх сил досягайте цілей, котрі ви поставили собі як сім’я (Гал.
Umbundu[umb]
5:15, 16) Likolisilako oku tẽlisa ovimãho wa sokiyila epata liove.
Venda[ve]
5:15, 16) Shumani nga maanḓa u itela u swikelela zwipikwa zwe na ḓivhetshela zwone sa muṱa.
Wolaytta[wal]
5:15, 16) Intte soo asau intte kessido hoolliyaa gakkanau minnidi oottite.
Waray (Philippines)[war]
5:15, 16) Talinguhaa nga makab-ot an iyo mga tumong sugad nga pamilya.
Wallisian[wls]
5:15, 16) Kotou gāue mālohi ke kotou fakahoko te ʼu fakatuʼutuʼu ʼaē neʼe kotou fai maʼa tokotou fāmili.
Xhosa[xh]
5:15, 16) Sebenza nzima ukuze ufikelele usukelo olubekele intsapho yakho.
Yapese[yap]
5:15, 16) Mmaruwelgad nib gel ya nge yog ni mu rin’ed e n’en ni gimed be nameg.
Yoruba[yo]
5:15, 16) Ṣiṣẹ́ takuntakun kí ọwọ́ rẹ̀ bàa lè tẹ àwọn àfojúsùn tó o gbé kalẹ̀ fún ìdílé rẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
5:15, 16). Guiráʼ stipa guni ca familia ca zacaneni laacaʼ ugaandacaʼ ni maʼ gudixhe íquecaʼ (Gál.
Chinese[zh]
以弗所书5:15,16)要一起努力,达到你为家庭所定的目标。(
Zande[zne]
5:15, 16) Oni asaditironi nyanyakii tipa kada ti agu asásá oni amaaha fu gaoni kporo.
Zulu[zu]
5:15, 16) Zikhandle ukuze imigomo oyibekele umkhaya wakho ifinyelelwe.