Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويختار بعض المتزوجين المعاناة بصمت فيصيرون في الواقع «مدّعين كبارا،» وكأن كل شيء على ما يرام في زواجهم.
Czech[cs]
Některé manželské páry to raději snášejí v tichosti, ve skutečnosti však jednají jako „velcí podvodníci“, kteří předstírají, že v jejich manželství je všechno v pořádku.
Danish[da]
Nogle ægtepar vælger at lide i stilhed, og bliver dygtige til at foregive at deres ægteskab går så godt som nogen sinde.
German[de]
Manche Ehepaare gehen dazu über, alles schweigend zu ertragen, machen sich dadurch aber in Wirklichkeit zu „Scheinheiligen“, die vorgeben, in ihrer Ehe sei alles in Ordnung.
Greek[el]
Μερικά ζευγάρια διαλέγουν να υποφέρουν σιωπηλά, και γίνονται, τελικά, «μεγάλοι υποκριτές», λες και τα πάντα πηγαίνουν καλά στο γάμο τους.
English[en]
Some couples choose to suffer in silence, becoming, in effect, “great pretenders,” as if all is well in their marriage.
Spanish[es]
Algunos matrimonios escogen sufrir en silencio, de modo que se convierten, de hecho, en “grandes simuladores”, como si todo marchara bien en su matrimonio.
Finnish[fi]
Jotkin pariskunnat kärsivät mieluummin ääneti, ja he alkavat näytellä ikään kuin kaikki olisi hyvin heidän avioliitossaan.
French[fr]
Certains conjoints pensent qu’il vaut mieux souffrir en silence et “jouer la comédie”, donnant l’illusion que tout va bien entre eux.
Indonesian[id]
Ada pasangan yang memutuskan untuk menderita saja secara diam-diam, tetapi sebenarnya menjadi ”pintar bersandiwara”, seolah-olah semuanya beres dalam perkawinan mereka.
Icelandic[is]
Sum hjón fara þá leið að þjást þegjandi en láta gagnvart öðrum líta svo út sem hjónaband þeirra sé betra en nokkru sinni fyrr.
Italian[it]
Alcune coppie preferiscono soffrire in silenzio, diventando in sostanza dei “grandi simulatori”, come se nel loro matrimonio tutto andasse bene.
Japanese[ja]
口をつぐんで苦しむほうを選ぶ夫婦もいます。 そうした夫婦は,いわば“大いに上辺を繕い”,自分たちの結婚は万事うまくいっているかのように見せかけるようになります。
Korean[ko]
어떤 부부들은 침묵 속에서 고통을 감수하는 길을 택하여 마치 결혼 생활의 만사가 잘 되어가고 있는 체함으로써 사실상 “지독한 겉치레꾼”이 된다.
Norwegian[nb]
Noen ektepar foretrekker å lide i stillhet og later som om alt er i orden i ekteskapet.
Dutch[nl]
Sommige echtparen verkiezen het in stilte te lijden, waardoor zij in feite één grote komedie opvoeren en net doen alsof in hun huwelijk alles in orde is.
Polish[pl]
Niektóre pary małżeńskie wolą cierpieć w milczeniu i grać komedię, stwarzając pozory, że w ich małżeństwie jest wszystko w porządku.
Portuguese[pt]
Alguns casais preferem sofrer em silêncio, tornando-se, efetivamente, “grandes fingidos”, como se tudo estivesse indo bem em seu casamento.
Russian[ru]
Некоторые супружеские пары переходят к тому, что безмолвно переносят все и этим становятся «святошами», как если бы в их браке все было в порядке.
Swedish[sv]
Somliga par väljer att lida i tysthet och spelar ett ”låtsasspel”, som om allt stod väl till i deras äktenskap.
Tagalog[tl]
Pinipili ng ibang mag-asawa na manahimik na lamang, bunga nito, nagiging “dakilang mga mapagpakunwari,” para bang lahat ay maayos sa kanilang pagsasama bilang mag-asawa.
Chinese[zh]
有些夫妇宁愿闷在心里,保持沉默而在实际上变成“装模作样”;他们的婚姻生活在外表上看来一切如常。